DANS L'HYPOTHÈSE OÙ - traduction en Allemand

• falls sich
• für den Fall
• im Falle

Exemples d'utilisation de Dans l'hypothèse où en Français et leurs traductions en Allemand

C'est pourquoi dans l'hypothèse où nous subirions une violation de données, nous nous engageons à vous en informer dans les meilleurs délais
Aus diesem Grunde sagen wir zu, Sie im Falle einer Sicherheitsverletzung so schnell wie möglich zu informieren und alle Anstrengungen zu unternehmen,

Dans l'hypothèse où des besoins particuliers se feraient sentir en relation avec les coûts de transport vers ces îles, des solutions doivent être trouvées sous des formes autres que la vente de produits hors taxes, par exemple dans le cadre des politiques communautaires de cohésion.
Für den Fall, daß sich in Zusammenhang mit den Reisekosten zu diesen Inseln besondere Bedürfnisse ergeben sollten, müssen anders geartete Lösungen als der zollfreie Verkauf von Waren gefunden werden, beispielsweise im Rahmen der gemeinschaftlichen Politiken des Zusammenhalts.

les gaz à effet de serre) seront gérables dans l'hypothèse où les biocarburants atteignent une part de marché de 14.
werden die ökologischen Auswirkungen(außer Treibhausgasemissionen) im Falle eines Biokraftstoffanteils von 14% beherrschbar sein.

Dans l'hypothèse où le Client passerait simultanément une Précommande
Für den Fall, dass ein Kunde gleichzeitig eine Vorbestellung

le point"Irak","> proposition que vous aviez prévue dans l'hypothèse où la première proposition ne serait pas passée.
Ausbildung" den Punkt"Irak" anzusetzen, einen Vorschlag, den Sie für den Fall vorgesehen haben, daß der erste Vorschlag nicht angenommen wird.

Dans l'hypothèse où le Conseil ne serait pas en mesure de procéder à l'adoption du"paquet prix" pour cette date,
Für den Fall, daß der Rat das Preispaket bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht verabschiedet hat, hält der Ausschuß es für unerläßlich,

Dans l'hypothèse où le Conseil ne serait pas en mesure de procéder à l'adoption du"paquet prix" pour cette date,
Für den Fall, daß der Rat das Preispaket bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht verabschiedet hat, hält die Fachgruppe es für unerläßlich,

La logique qui préside à cette procédure(tests successifs) développée ci-après consiste à se placer dans l'hypothèse où un établissement financier paye un intérêt à une entité située dans un autre État membre.
Bei dem nachstehend beschriebenen Verfahren(aufeinander folgende Entscheidungsfragen) wird von dem Fall ausgegangen, dass ein Finanzinstitut an eine Einrichtung in einem anderen Mitgliedstaat Zinsen zahlt.

Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping
In dem Fall, in dem sich die Behauptung zum Dumping

Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping
In dem Fall, in dem sich die Behauptungen zum Dumping

Il convient que, dans l'hypothèse où cette augmentation conduirait la dépense agricole à excéder la ligne directrice
Falls dieser Anstieg dazu führen sollte, daß die Agrarausgaben die Leitlinie überschreiten

Dans l'hypothèse où la démarche spécifique devrait être adoptée.
Falls der spezifische Ansatz verfolgt werden soll.

Dans l'hypothèse où la démarche mixte devrait être adoptée.
Falls der kombinierte Ansatz verfolgt werden soll.

Dans l'hypothèse où nous avons des boucliers déflecteurs,
Angesichts dessen, daß wir Deflektorplatten haben

Des règles de responsabilité ont été établies dans l'hypothèse où des données incorrectes causeraient un préjudice.
Bestimmungen über die Haftung wurden für den Fall vorgesehen, daß durch unrichtige Daten Schaden verursacht wird.

Dans l'hypothèse où cela entraînerait des effets redistributifs indésirables,
Falls dies unerwünschte Verteilungseffekte haben sollte,

Le paragraphe 5 indique la conduite à suivre dans l'hypothèse où il n'existerait pas de travailleur comparable.
Absatz 5 schreibt vor, wie in dem Fall zu verfahren ist, dass kein vergleichbarer Arbeitnehmer existiert.

Dans l'hypothèse où tel ne serait pas encore le cas,
Sofern dies noch nicht geschehen sein sollte,

La proposition prévoit des sanctions dans l'hypothèse où un État membre dénature délibérément les données destinées à la PDM.
Für den Fall, dass ein Mitgliedstaat seine VMU-Daten bewusst falsch darstellt, sind im Kommissionsvorschlag Sanktionsmöglichkeiten vorgesehen.

La Commission peut décider de classer l'affaire dans l'hypothèse où l'État membre transpose les règles en question.
Die Kommission kann beschließen, eine Klage zurückzuziehen, wenn der betreffende Mitgliedstaat die einschlägigen EU-Rechtsvorschriften umsetzt.