DANS LA SECONDE PHASE - traduction en Allemand

• in der zweiten Phase
• in der zweiten Stufe

Exemples d'utilisation de Dans la seconde phase en Français et leurs traductions en Allemand

Dans la seconde phase de la maladie, les parasites vont infecter le système nerveux central
Im zweiten Stadium der Krankheit infizieren die Parasiten das Zentralnervensystem und führen zu geistiger Verwirrtheit,

teneur en soufre et pas uniquement pour la limite de 0,5% envisagée dans la seconde phase.
Betracht gezogen werden kann, und zwar nicht nur für den für die zweite Stufe vorgesehenen Grenzwert von 0,5.

Dans la seconde phase du projet, deux études pilotes ont été menées dans la régionde Chicago au moyen de méthodes de recherche conçues pour produire des mesures de la discrimination statistiquement représentatives concernant les deux groupes suivants:
In der zweiten Phase wurden in der Gegend von Chicago zwei Pilotstudien durchgeführt, bei denen Forschungsmethoden zum Einsatz kamen, die entwickelt wurden, um statistisch repräsentative Messungen der Diskriminierung für zwei Gruppen zu produzieren: i taube Menschen, die das System TTY(Texttelefon)

Dans la seconde phase, le régime capitaliste désormais stabilisé, la bourgeoisie se
In der zweiten Phase, in der sich das kapitalistische System nunmehr endgültig gefestigt hat,

a été introduite dans la seconde phase de TEMPUS(TEMPUS Π) et jugée particulièrement importante
TEMPUS Programms ausgerichtet sind, wurde in der zweiten Phase von TEMPUS(TEMPUS II) eingeführt

Afin de permettre une planification suffisante des différentes étapes de la procédure dans la seconde phase d'enquête, nous proposons
Damit die verschiedenen Verfahrensschritte in einer Phase-II-Prüfung hinreichend geplant werden können, wird vorgeschlagen,

Le Comité apporte un soutien ferme aux efforts de la Commission visant à parvenir à un résultat similaire dans la seconde phase des négociations entre l'UE et les États-Unis.
Der EWSA hofft, dass es der Kommission gelingen wird, in den Verhandlungen der zweiten Stufe mit den Vereinigten Staaten vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

Le Comité apporte un soutien ferme aux efforts de la Commission visant à parvenir à un résultat similaire dans la seconde phase des négociations entre l'UE et les États-Unis.
Der EWSA hofft, dass es der Kommission gelingen wird, in den Verhandlungen über die zweite Stufe mit den Vereinigten Staaten vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

Dans la seconde phase du processus d'analyse, le groupe de pilotage interservices a sélectionné
In einem zweiten Schritt der Folgenabschätzung hat die dienststellenübergreifende Lenkungsgruppe 18 viel versprechende Maßnahmen ausgewählt,

Dans cette seconde phase, la stratégie de ESPRIT s'applique essentiellement à trois grands domaines technologiques,
In dieser zweiten Phase erstreckt sich die Strategie von Esprit im wesentlichen auf drei bedeutende Technologiebereiche, für die in etwa gleich

Dans sa seconde phase, l'examen d'une concentration a une durée maximale de quatre mois.
Die zweite Phase der Prüfung von Fusionen dauert höchstens vier Monate.

La formation à la profession d'enseignant sera ouverte à 1.000 étudiants dans la seconde phase.
An einer Lehrerausbildung in der zweiten Phase werden 1000 Studenten pro Jahr teilnehmen können.

Des adresses sont sélectionnées dans la seconde phase de la procédure d'échantillonnage.
In der zweiten Stufe des Probenahmeverfahrens werden Adressen ausgewählt.

Huit rapports nationaux ont été réalisés dans la seconde phase du projet.
In der zweiten Phase des Projekts wurden acht einzelstaatliche Berichte erstellt.

Dans la seconde phase, elles peuvent le faire dans un délai de trois mois à compter de la date d'ouverture de la procédure article 18, paragraphe 2, du Règlement n° 447/98.
In der zweiten Phase können solche Zusagen innerhalb von drei Monaten nach Einleitung des Verfahrens(Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 447/98) vorgeschlagen werden.

Domaines couverts dans la seconde phase de consultation des partenaires sociauxsur la modernisation et l'amélioration des relations du travail.
In der zweiten Stufe der Anhörung der Sozialpartner über die Modernisierungund Verbesserung der Arbeitsbeziehungen behandelte Bereiche.

Dans la seconde phase, dix projets nationaux trisannuels ont été finan cés à concurrence de 50% par l'OEB.
In der zweiten Phase wurden zehn nationale Drei-Jahres-Pro-jekte zu 50% vom EPA finanziert.

Dans la seconde phase de méditation, reportez votre attention sur votre troisième œil
In der zweiten Phase der Meditation verlagert ihr eure Energie auf das Dritte Auge,

Dans la première phase du cycle pendant 5- 7 jours, dans la seconde phase du cycle- pendant 6- 7 jours.
In der ersten Phase des Zyklus für 5-7 Tage, in der zweiten Phase des Zyklus- am 6-7.

Des avortements apparaissent sur les truies qui se trouvent dans la seconde phase de la gestation.
Bei Sauen, die sich in der zweiten Phase der Gravidität befinden, treten Aborte auf.