DANS LES ANALYSES - traduction en Allemand

• in den Analysen

Exemples d'utilisation de Dans les analyses en Français et leurs traductions en Allemand

Si le second partenaire n'a pas identifié d'agents pathogènes dans les analyses, cela n'indique pas leur absence,
Wenn der zweite Partner in den Analysen keine Krankheitserreger identifiziert hat, bedeutet dies nicht, dass keine Krankheitserreger vorhanden sind,

L'État a eu une place centrale dans les analyses des écoles de pensée radicales,
In den Analysen der radikalen Denkschulen war der Staat zentral, handele es sich um jene, die den Kapitalismus

Sur ce point, Monsieur le Président, je tiens à dire qu'il faudra aussi prendre en compte dans les analyses les critères de ceux qui souhaitent accéder à l'Union monétaire
Lassen Sie mich an dieser Stelle, Herr Präsident, darauf verweisen, daß bei den Analysen auch die Kriterien derer, die der Union beitreten möchten, in der ersten

Bien qu'aujourd'hui les analogies naturelles jouent un rôle bien reconnu dans les analyses de sûreté de dépôts finals pour déchets radioactifs,
Obwohl natürliche Analogstudien bereits eine wohldefinierte Rolle in Analysen der Endlagersicherheit spielen, wurden diese bis anhin eher selten im Hinblick

les priorités pour l'élargissement de la disponibilité des données dans les analyses sur les chaînes d'approvisionnement de produits et dans les indicateurs macro-économiques pour l'UE.
Schwerpunkte für die Erweiterung der Daten ermittelt, die für Analysen von Produktlieferketten und makroökonomische Indikatoren für die EU verfügbar sein müssen.

fidèle au dessein de notre société et claire dans les analyses et les propositions, conformément à l'engagement pris dans le cadre du Protocole que nous avons signé.
den Vorsätzen unserer Gesellschaft folgt und klare Analysen und Vorschläge erbringt, genau wie wir es in dem unterzeichneten Protokoll vereinbart haben.

Le Conseil estime que les cas de fraude, d'irrégularités et de négligences administratives devraient être mieux distingués dans les analyses et dans la détermination des conséquences à en tirer.
Der Rat vertritt die Auffassung, daß bei den Analysen und bei der Bestimmung der daraus zu ziehenden Konsequenzen die Fälle von Betrug, von Unregelmäßigkeiten und mangelnder behördlicher Sorgfalt besser voneinander unterschieden werden sollten.

3 utilisé dans les analyses d'ADN ancien,
Schädel-Fragmente bei Männern 2 und 3 in den Analysen der alten DNA verwendet,

a permis non seulement un échange d'expériences mais a suscité un rapprochement dans les analyses et les réflexions stratégiques des organisations participantes.
nicht nur einen Austausch von Erfahrungen ermöglichte, sondern zu einer Annäherung in den Analysen und strategischen Überlegungen der beteiligten Organisationen anregte.

dans l'UE" du 29/04/2009(COM(2009)"> 180 final) partagée dans les analyses réalistes et concrètes sur l'état actuel des pays
stimmen mit der realistischen und konkreten Einschätzung der aktuellen Lage in den Mitgliedstaaten und der Situation der Bürgerinnen

L'option privilégiée dans l'analyse d'impact combine les sous‑options suivantes.
Die bevorzugte Option in der Folgenabschätzung besteht aus einer Kombination folgender Teiloptionen.

Chez SC Johnson, nous allons plus loin dans l'analyse des ingrédients des parfums.
Wir bei SC Johnson gehen bei der Prüfung der Duftinhaltsstoffe noch einen Schritt weiter.

En cohérence avec les faibles effets économiques observés dans l'analyse, aucune charge excessive n'est à prévoir pour ces entreprises.
Analog zu den geringen wirtschaftlichen Auswirkungen, die bei der Analyse festgestellt wurden, ist keine übermäßige Belastung dieser Unternehmen zu erwarten.

Dans l'analyse de la copaternité, des liens binaires entre les pays
In den Analysen der Koautorenschaft wurden bilaterale Beziehungen zwischen Ländern

Par convention, ils sont écrits en exposants dans l'analyse.« PA.TE. SI»
Diĝir und ki sind hier Determinative, sie werden bei der Analyse hochgestellt; pa.te. si

Soutien dans l'analyse, la conception et la réalisation de mesures de sécurité techniques et organisationnelles.
Unterstützung bei der Analyse, der Konzeption und Realisierung von technischen und organisatorischen Sicherheitsmassnahmen.

Globalement, ces trois facteurs expliquent une proportion très forte(73%) de l'ensemble des disparités constatées entre régions européennes et mesurées par les 13 indicateurs utilisés dans l'analyse.
Insgesamt erklären diese drei Faktoren zu einem hohen Prosentsatz(73%) die großen Disparitäten zwischen den europäischen Regionen, wie aufgrund aller in den Analysen verwendeten 13 Indikatoren festgestellt wurde.

Le but de la qualification est de développer la compétence appliquée de l'étudiant dans l'analyse, l'interprétation et la compréhension des principes
Das Ziel der Qualifizierung ist die angelegte Kompetenz des Schülers bei der Analyse, Interpretation und das Verständnis der Arbeitspsychologie Prinzipien

Itl vous accompagne dans l'analyse, la conception et la mise en œuvre des vos processus et systèmes d'information.
Itl unterstützt Sie bei der Analyse, Konzipierung und Implementierung von Prozessen und Informationssystemen.

En outre, il servira mieux les étudiants comme pratique dans l'analyse, la synthèse et la compréhension des documents primaires et des discours présidentiels.
Darüber hinaus wird es besser dienen Studenten als Praxis bei der Analyse, Synthese und Verständnis primäre Quelle Dokumente und Präsidentschaftsreden.