DANS LES DEUX - traduction en Allemand

• in beiden
• binnen zwei
• bei beiden
• sowohl in
• auf beiden
• in beide
• in beidem
• beide in
• binnen zweier

Exemples d'utilisation de Dans les deux en Français et leurs traductions en Allemand

Certains États membresont choisi d'appliquer les prescriptions minimales définies dans les deux directives.
Einige Mitgliedstaaten haben sich entschlossen, die inden beiden Richtlinien festgelegten Mindestanforderungen umzusetzen.

Vous trouverez le terme utilisé dans les deux sens.
Das Wort„existieren“ wird für beide im selben Sinn verwendet.

C'est du reste le seul personnage qui apparaît dans les deux romans.
Jede dieser Welten stellt eine der beiden Hauptpersonen des Romans.

C'était agréable d'avoir cette option dans les deux endroits.
Es war schön, diese option an beiden orten zu haben.

De plus, les objets liés au compte précédemment achetés seront disponibles dans les deux mondes.
Außerdem sind bereits gekaufte kontoweite Gegenstände auf beiden Welten verfügbar.

Les deux sections de votre thalamus sont situées dans les deux hémisphères de votre cerveau.
Die Flügel des Thalamus sind jeweils in der rechten und linken Hirnhemisphäre.

Une Radiographie d'une chat avec HD degré 3 dans les deux hanches.
Röntgenbilder eine Katze mit HD, Grad 3 im beide Hüften.

Les grandes villes sont susceptibles d'être connectées dans les deux sens du terme.
Die führenden Städte sind voraussichtlich im doppelten Sinn vernetzt.

Cette activité viendra compléter le sujet a enseigné l'anglais dans les deux centres.
Diese Tätigkeit wird das Fach unterrichtet Englisch an beiden Zentren ergänzen.

Christ était un prophète dans les deux sens.
Christus war ein Prophet im doppelten Sinne.

La technique de mesure intelligente est« smart» dans les deux sens du terme.
Smarte Messtechnik ist smart im doppelten Sinne.

Alors les cellules déchargent dans les deux endroits.
Feuert die Zelle an beiden Stellen.

Merci à François-Xavier d'avoir assuré dans les deux sens du terme.
Ein großes Dankeschön an François-Xavier für die Absicherung im doppelten Sinn des Wortes.

vous avez la meilleure voiture possible dans les deux cas.
Sie das beste Auto möglich unter beiden Bedingungen.

Si vous envisagez d'étudier l'espagnol à l'une de nos écoles ou dans les deux!
Wenn Sie planen, Spanisch in einer unserer Schulen(oder beide!)!

Air conditionné dans toute la maison et dans les deux.
Klimaanlage im gesamten Haus und in den beiden.

Vous remarquerez des résultats étonnants dans les deux minutes.
Sie werden innerhalb zwei Minuten erstaunliche Ergebnisse bemerken.

C'eSt exact, mais l'événement déterminant, la mort de Râ… a pris place dans leS deux mondes.
Ja, aber das entscheidende Ereignis- der Tod Ras- geschah in beiden welten.

Dans les deux études, davantage de patients ont présenté une réponse partielle au traitement par Atriance, avec des numérations sanguines revenant vers des niveaux normaux.
Bei beiden Studien zeigten mehr Patienten ein teilweises Ansprechen auf die Behandlung mit Atriance, und ihre Blutwerte gingen auf normale Werte zurück.

Dans les deux évaluations de BRITE-EURAM/VALUE de 1992
Sowohl in der BRITE-EURAM/VALUE-Bewertung des Jahres 1992