DATANT DE - traduction en Allemand

• aus
• stammt aus dem Jahr
• datiert von

Exemples d'utilisation de Datant de en Français et leurs traductions en Allemand

Le Eitai-bashi, datant de 1924.
Die heutige Imbaba-Brücke stammt von 1924.

reconstruit à plusieurs reprises, l'actuel datant de 1769.
das heutige weißgetünchte Gebäude datiert vom Jahr 1905.

Vieux pont sur la Cure à quatre arches datant de 1764.
Die in Öl auf Leinwand gemalten 14 Kreuzwegbilder stammen aus dem Jahr 1764.

Au coeur de La Havane, nous vendons notre appartement Art Nouveau datant de 1927.
Im Herzen von Havanna, verkaufen wir unsere Jugendstilwohnung aus dem Jahre 1927.

Les choses que vous pouvez apprendre sur datant de 50 Shades of Grey.
Dinge, die Sie lernen Über Dating Von 50 Shades of Grey.

la plus vielle bouteille datant de 1748.
die älteste Flasche stammt aus dem Jahr 1748.

Une bombe datant de la Seconde Guerre mondiale a explosé sur un chantier en Allemagne,
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert

Les clés prévues à l'article 200 du traité CEE, datant de la période antérieure au premier élargissement,
Dcr im Artikel 200 EWGV genannte Aufbringungsschlüssel stammt aus der Zeit vor der ersten Erweiterung

Décision de la CECA datant de 1953: le droit de tout citoyen de s'adresser à l'Assemblée est mentionné pour la première fois dans le cadre du règlement intérieur.
Beschluß der EGKS im Jahre 1953: Im Rahmen der Geschäftsordnung wird das Recht des Bürgers, sich an die Versammlung zu wenden, erstmals genannt.

Des pièces archéologiques datant de 4000 à 3500 av. J.-C.,
Funde aus der Zeit um 4000 bis 3500 v. Chr., welche 1944 erstmals gemacht wurden,

La peinture sud, datant de 1435 et restaurée en 1924, montre le saint portant
Das südliche Bild, datiert auf 1435 und 1924 restauriert, zeigt den Träger mit Christus auf dem Rücken den Fluss durchschreitend,

Il existe de nombreux bâtiments datant de même avant l'époque moderne,
Sehr viele Bauten stammen aus der frühen Neuzeit

L'ancienne église, datant de 1624, elle-même à la place de la première église d'Assat,
Die alte Kirche stammte aus dem Jahr 1624 und ersetzte einen wahrscheinlich romanischen Vorgängerbau,

Dans les tombes datant de son règne situées à Saqqarah ont été retrouvées des poteries provenant de Palestine.
In Gräbern bei Tarchan und Sakkara aus Wadjis Regierungszeit wurde Keramik aus Palästina entdeckt.

La collection comprend des éléments datant de la période allant de IVe millénaire av. J.-C. au IVe siècle.
Die Objekte datieren aus dem Zeitraum vom 3. Jahrtausend v. Chr. bis in die Gegenwart.

Selon un édit datant de 372, les recrues qui ne seront pas aptes à intégrer l'armée mobile ou armée de campagne seront affectés aux garde-frontières.
Ein Gesetz aus dem Jahre 372 bestimmte, dass Rekruten, die für die Feldarmee untauglich waren, stattdessen in das Grenzheer eingereiht werden sollten.

La Vierge à l'Enfant est une statue en chêne, datant de la fin du XVe siècle ou du début du XVIe siècle.
In der Kirche befindet sich eine steinerne Statue der Jungfrau mit dem Kind, die aus dem Ende des 15. oder Beginn des 16. Jahrhunderts stammt.

un hôtel particulier datant de 1805, situé sur le côté nord de la place.
das Hôtel de Boisgelin, ein Hôtel particulier von 1655 an der Nordostecke des Platzes.

Australopithecus garhi, australopithèque gracile découvert en 1997 sur un site datant de 2,5 millions d'années, près du village de Bouri, dans la moyenne vallée de l'Awash, dans la région Afar, en Éthiopie.
Die Australopithecus deyiremeda zugeordnet wurden, stammen aus rund 3,5 bis 3,3 Millionen Jahre alten Fundschichten des paläontologischen Grabungsgebietes Woranso-Mille im westlichen Zentrum der Afar-Region in Äthiopien.

Une croix monumentale datant de 1682 se trouve dans le cimetière derrière l'église.
Ein Taufbecken aus Grünsandstein stammt aus dem Jahr 1632 befindet sich etwa in der Mitte der Kirche an der Südwand.