DE LA SECONDE PHASE - traduction en Allemand

• zweiten Phase
• zweiten Stufe
• zweite Phase

Exemples d'utilisation de De la seconde phase en Français et leurs traductions en Allemand

Dans le plan d'action en matière d'asile2, la Commission proposait la réalisation de la seconde phase du régime d'asile européen commun(RAEC)
In der Asylstrategie2 schlug die Kommission vor, dass die zweite Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems durch Anhebung der Schutzstandards

Journal officiel des Communautés européennes, L222,8.8.1986, p. 17. Décision du Conseil du 16 décembre 1988 portant adoption de la seconde phase du programme de coopération entre l'universitéet l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies(Comett II 1990- 1994) 89/27/CEE.
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, L222, 8.8.1986, S. 17. Beschluss des Rates vom 16. Dezember1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(Comett II)(19901994) 89/27/EWG.

S'agissant de l'aspect financier, la Commission ne peut accepter l'amendement n° 1, dans la mesure où n'y est faite aucune référence au montant de 192 millions d'écus inscrit au budget qui devrait servir à financer le programme ERASMUS les trois premières années de la seconde phase.
Was den finanziellen Aspekt anbelangt, kann die Kommission Änderungsantrag Nr. 1 nicht billigen, sofern der veranschlagte Betrag von 192 Millionen ECU, der dazu dienen müßte, das ERASMUS-Programm in den ersten drei Jahren der zweite Phase zu finanzieren, überhaupt nicht erwähnt wird.

un secteur à examiner dans le cadre de la seconde phase de l'initiative SLIM Simplifier la législation relative au Marché intérieur.
einen Bereich ausgewiesen, der in der zweiten Phase der SLIM-Initiative(Simpler Legislation for the Internal Market- Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) ein gehender zu prüfen ist.

au Parlement européen des propositions d'instruments et mesures de la seconde phase de façon à permettre leur adoption avant fin 2010.
dem Europäischen Parlament die Vorschläge für die Rechtsakte und Maßnahmen der zweiten Phase so vorzulegen, dass diese vor Ende 2010 angenommen werden können.

la première phase et à présenter au Conseil et au Parlement européen les instruments de la seconde phase en vue de leur adoption avant la fin de 2010.
dem Europäischen Parlament Vorschläge für die Rechtsakte und Maßnahmen der zweiten Phase so vorzulegen, dass diese vor Ende 2010 angenommen werden können.

au Parlement européen les instruments et mesures de la seconde phase en vue de leur adoption avant la fin de 2010.
ersten Phase abzuschließen und die Rechtsakte und Maßnahmen der zweiten Phase dem Rat und dem Europäischen Parlament so vorzulegen, dass sie vor Ende 2010 erlassen werden können.

en particulier quant aux mesures prioritaires à prendre pour l'exécution de la seconde phase de cinq ans.
entsprechende Vorschläge, insbesondere hinsichtlich der zur Durchführung der zweiten Phase von fünf Jahren erforderlichen vorrangigen Maßnahmen, enthält.

Les projets de propositions présentés par la Commission, en vue d'établir la législation secondaire pour la mise en œuvre de la seconde phase de l'UEM, sont devenus des propositions formelles dès l'entrée en vigueur du traité CE, le 1ernovembre.
Die von der Kommission vorgelegten Vorschlagsentwürfe zum sekundären Recht für die zweite Stufe der Wirtschañs- und Währungsunion sind seit Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union am 1. November formelle Vorschläge.

Sous le signe de l'Union européenne, de la seconde phase de l'Union Economique et Monétaire(UEM) et de la mise
Jahr 1994 begann so im Zeichen der Europäischen Union, der zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU)

dans le cadre de la seconde phase de la stratégie pour le Marché intérieur des services, à la lumière
die im Jahr 2003 in der zweiten Stufe der Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor nach Erörte rungen mit dem Europäischen Parlament,

la finalisation heureuse de la seconde phase des négociations UE-États-Unis pourraient influencer positivement les développements futurs des accords relatifs au transport aérien entre l'Union et les pays d'Amérique latine.
der erfolg reiche Abschluss der Verhandlungen zwischen der EU und den USA über das Abkommen der zweiten Stufe können sich positiv auf die Weiterentwicklung von Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und den Ländern Lateinamerikas auswirken.

Zuma pourrait pas dans le temps de se séparer de la seconde phase de la porteuse et soit détruit dans l'espace,
Zuma konnte nicht rechtzeitig von der zweiten Stufe des Trägers zu trennen, und entweder im Raum zerstört, nicht erreicht die geschätzte Umlaufbahn,

Lors de sa réunion des 27 et 28 octobre 1990 à Rome, le Conseil européen a fixé au 1er janvier 1994 la date de début de la seconde phase de l'union économique et monétaire.
Auf seiner Sitzung vom 27. und 28. Oktober 1990 in Rom hat der Europäische Rat den Beginn der zweiten Stufe der Wirtschafts und Währungsunion auf den 1. Januar 1994 festgesetzt.

CEE: Décision du Conseil du 26 octobre 1983 pour l'adoption de la seconde phase(janvier 1984/mars 1986)
EWG: Beschluß des Rates vom 26. Oktober 1983 über die zweite Phase(Januar 1984- März 1986) des mehrjährigen Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen

Cette conférence fut organisée par la Fondation dans le cadre de la seconde phase du programme Eurocounsel, afin d'encourager l'échange d'informations sur le conseil
Diese Konferenz wurde von der Stiftung im Rahmen der Phase 2 des Eurocounsel-Programms zur Förderung des Informationsaustauschs über Beratungsdienste im Zusammenhang mit der Arbeitsmarktentwicklung

Les modalités pratiques de la seconde phase de la procédure arbitrale(commission consultative),
Praktische Modalitäten für die zweite Phase des Schiedsverfahrens(beratender Ausschuss),

Proposition de décision pour l'adoption de la seconde phase(janvier 1984mars 1986)
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die zweite Phase(Januar 1984- März 1986)

La BEI a ainsi participé à la programma tion de la seconde phase de la réforme des Fonds structurels couvrant la période 1994 1999 en s'efforçant,
Entsprechend war die EIB an der Programmie rung des zweiten Abschnitts der Reform der Strukturfonds beteiligt, die den Zeitraum 1 994 1 999 abdeckt, wobei sie wie bisher um die Optimierung der

Au cours du processus de préparation de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information,
Die EU ist entschlossen, sich im Rahmen des Vorbereitungsprozesses für die zweite Phase des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft, die im November