DE ROSSA - traduction en Allemand

• De Rossa

Exemples d'utilisation de De rossa en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons également la possibilité, M. De Rossa, d'en discuter mercredi matin,
Herr de Rossa, wir haben auch die Möglichkeit,

M. De Rossa, Monsieur le Ministre Mitchell
Herrn De Rossa sowie Minister Mitchell

Monsieur De Rossa, car vous avez déjà eu la chance de vous exprimer lors des deux séances précédentes,
Herr De Rossa, weil Sie das Glück hatten, in den beiden vorangegangenen Sitzungen zu sprechen, wie Sie genau wissen, und ich war der Ansicht,

Je tiens à remercier M. De Rossa, qui a dirigé la délégation,
Ich möchte Herrn De Rossa, der die Delegation geleitet hat,

M. De Rossa, du groupe pour la gauche unitaire européenne, a introduit dans le débat politique sur le Golfe le nom du président de l'Irlande
Herr De Rossa, erwähnte in seiner Stimmerklärung gestern abend in der politi schen Debatte über den Golfkrieg den Namen der Präsidentin von Irland in einer sehr unangebrachten

aussi mon collègue M. De Rossa pour avoir soutenu la position selon laquelle le pouvoir discrétionnaire de la Commission en matière de gestion des plaintes ne permet pas les interprétations arbitraires, surtout à l'encontre des citoyens.
Bürgerbeauftragten zu der Initiative, einen Sonderbericht zu entwerfen, und auch meinen Kollegen, Herrn De Rossa, zur Unterstützung des Standpunkts, dass der Ermessensspielraum der Kommission bei der Behandlung von Beschwerden keine willkürlichen Auslegungen, vor allem nicht zuungunsten von Bürgern, zulässt.

M. Proinsias de Rossa et Mme Avril Doyle,
Proinsias de Rossa und Avril Doyle,

des démocrates européens afin de rejeter le rapport De Rossa, nous reconnaissons toutefois
europäischer Demokraten zur Ablehnung des Berichts De Rossa eingebracht habe,

le rapport de M. De Rossa qui témoignait de la contribution de votre commission à la Convention.
der Bericht von Herrn De Rossa, der den Beitrag Ihres Ausschusses zum Konvent enthielt.

Proinsias DE ROSSA Ministre des Affaires sociales.
Herr Proinsias DE ROSSA Minister für soziale Angelegenheiten.

A la fin de la période de mandat de la commission, Mme ELMALAN fut encore remplacée par M. DE ROSSA coalition des gauches.
Am Ende des Mandatszeitraums des Ausschusses trat an die Stelle von Frau Elmalan noch Herr De Rossa Koalition der Linken.

Proinsias DE ROSSA- Irlande (Parlement)M. Vytenis ANDRIUKAITIS- Lituanie (Parlement)M. Alexandre ATHANASIU- Roumanie (Parlement)M. Alberto COSTA- Portugal (Parlement)M. Hubert HAENEL- France (Parlement)Mme Pervenche BERÈS- Parlement européen M. Costantin ENE- Roumanie (Gouvernement)M. Elmar BROK- Parlement européen(Cartons bleus:
Herr Proinsias DE ROSSA- Irland(Parlament) Herr Vytenis ANDRIUKAITIS- Litauen(Parlament) Herr Alexandre ATHANASIU- Rumänien(Parlament) Herr Alberto COSTA- Portugal(Parlament) Herr Hubert HAENEL- Frankreich(Parlament) Frau Pervenche BERÈS- Europäisches Parlament Herr Costantin ENE- Rumänien(Regierung) Herr Elmar BROK- Europäisches Parlament(Blaue Karten:

Merci, Monsieur De Rossa.
Vielen Dank, Herr de Rossa.

Merci beaucoup, Monsieur De Rossa.
Vielen Dank, Herr de Rossa.

Je répondrai brièvement à M. De Rossa.
Ich antworte kurz Herrn De Rossa.

La parole est à M. De Rossa.
Das Wort hat Herr De Rossa.

Monsieur De Rossa, nous en prenons bonne note.
Herr De Rossa, wir nehmen das zur Kenntnis.

Monsieur De Rossa, une motion de procédure?
Herr De Rossa, ein Punkt zur Geschäftsordnung?

Très bien, Monsieur de Rossa, ce sera fait.
In Ordnung, Herr de Rossa, das werden wir tun.

Je donne exceptionnellement la parole à M. De Rossa.
Ausnahmsweise erteilte ich Herrn De Rossa das Wort.