DE SECTEURS - traduction en Allemand

• Sektoren
• Bereichen
• Branchen
• Wirtschaftszweige
• Industriezweige
• Wirtschaftsbereiche
• Bereiche
• Wirtschaftszweigen
• Sektors
• Branche
• Bereich
• Industriezweigen

Exemples d'utilisation de De secteurs en Français et leurs traductions en Allemand

Il s'agit précisément de secteurs où l'Europe a perdu le plus de parts de marché entre 1979
Dies sind genau die Bereiche, in denen Europa in der Zeit von 1979 bis 1985 die größten Einbußen an Marktanteilen erlitten

Pour un certain nombre de secteurs, il s'agit de projets en cours sur lesquels le Comité s'est déjà prononcé à un stade antérieur.
Bei einer Reihe von Gebieten geht es hier um laufende Vorhaben, zu denen sich der Ausschuß schon früher geäußert hat.

Le niveau relativement élevé de la compétitivité statique qui semble caractériser ce groupe de secteurs, si l'on considère les valeurs des taux de couverture du commerce total, cache des réalités différentes visibles dans le tableau 10.
Die- gemessen am Deckungsverhältnis des Gesamthandels- relativ hohe statische Wettbewerbsfähigkeit dieser Sekto rengruppe verdeckt jedoch unterschiedlich Realitäten, wie aus Tabelle 10 hervorgeht.

C'est davantage un problème de ressources qu'un manque de secteurs dans lesquels il serait pertinent de débuter une enquête sectorielle.
Es ist eher eine Frage der Mittel denn ein Mangel an Sektoren, in denen eine Sektorbefragung sinnvoll wäre.

de développement peuvent aborder les besoins et les particularités de secteurs très sensibles à la migration,
Entwicklungspolitik könnte auf die Bedürfnisse und Besonderheiten von Bereichen wie Bildungs- oder Gesundheitswesen,

Des évolutions rapides ont touché de nombreux secteurs individuels et en particulier celui de la télévision à haute définition HDTV.
In zahlreichen Einzelbereichen und insbesondere im Bereich des hochauflösenden Fernsehens(HDTV) haben in raschem Tempo Entwicklungen stattgefunden.

Les données actuelles sont trop limitées- en particulier pour ce qui est du nombre de secteurs- pour fournir une indication quant aux marchés qui fonctionnent mieux que d'autres.
Die momentan vorhandenen Daten sind zu begrenzt- insbesondere in Bezug auf die Anzahl der Sektoren-, um Angaben darüber zu machen, welche Märkte besser funktionieren als andere.

Les DPU contribuent aux graves difficultés de secteurs comme la viticulture, le lait,
Der Einheitswert für den Betriebsprämienanspruch trägt zu den großen Schwierigkeiten in Sektoren wie dem Weinbau, dem Milchsektor,

Les investissements financés couvrent une large gamme de secteurs dans tous les pays de l'Union y compris dans les nou veaux Etats membres.
Die finanzierten Investitionen betreffen eine breite Palette von Wirtschaftssektoren in al len Ländern der Union einschließlich der neuen Mitgliedstaaten.

Ces évolutions peuvent être observées dans de nombreux secteurs d'activité à l'exception des industries extractrices
Dieses Muster ist auch in vielen Einzelsektoren festzustellen mit Ausnahme des Bergbaus

Ces rayonnements menacent plus particulièrement la santé et la sécurité des travailleurs de secteurs comme la métallerie ou la soudure,
Insbesondere in Sektoren wie der Metallverarbeitung oder bei Schweißarbeiten,

Le gouvernement a agi notamment pour réduire le nombre de secteurs caractérisés par une faible concurrence, par exemple en réformant la législation sur la concurrence.
Es wurden eine Reform des Wettbewerbsrechts und andere Maßnahmen eingeleitet, mit denen die Zahl der Sektoren mit geringem Wettbewerb verringert werden soll.

tout un tas de secteurs n'étaient pas protégés,
es eine ganze Menge an Branchen gibt, die keinen Urheberrechtsschutz haben,

En ce qui concerne l'inclusion de certains secteurs dans la directive, en particulier ceux de l'industrie extractive
Was die Einbeziehung einiger der Sektoren in die Richtlinie betrifft, insbesondere der Grundstoffgewinnungs-

Un certain nombre de secteurs restent à l'abri de la concurrence étrangère par un ensemble de mesures qui ne sauraient être maintenues au sein du marché unique.
Eine Reihe von Wirtschaftszweigen ist zur Zeit noch durch Maßnahmen gegenüber der ausländischen Konkurrenz geschützt, die nach dem Eintritt in den Binnenmarkt selbstverständlich nicht aufrechterhalten bleiben können.

Il vise à renforcer la compétitivité internationale de ces secteurs et à promouvoir la diversité culturelle.
Kreatives Europa“ soll die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Sektors stärken und die kulturelle Vielfalt fördern.

Il est également d'avis que le secteur de la construction couvre une vaste gamme de secteurs, mais il trouve difficile d'effectuer des analyses spécifiques de tous les secteurs concernés.
Er räumt ein, daß die Bauindustrie ein breites Spektrum von Branchen abdecke, bezeichnet es jedoch als schwierig, spezifische Analysen aller betroffenen Sektoren durchzuführen.

L'ouverture de secteurs à la concurrence(électricité, télécommunications, transports) figure parmi les priorités de la présidence tchèque;
Zu den Prioritäten des tschechischen Ratsvorsitzes gehörten die Öffnung von Wirtschaftssektoren für den Wettbewerb(Elektrizität, Telekommuni kation, Verkehr);

Il y avait des différences significatives dans le dialecte de plusieurs secteurs, notamment autour de Bathurst et d'Albury.
Ihre Dialekte waren in einigen Gebieten unterschiedlich, insbesondere um Bathurst und nahe Albury.

Les secteurs par personne est le nombre de secteurs groupés au- dessous de une tête.
Die Sektoren, die Pro-Kopf sind, ist die Zahl den Sektoren, die unter einem Kopf gruppiert werden.