DEPUIS L'OUVERTURE - traduction en Allemand

• seit der Eröffnung
• seit der Öffnung
• seit Beginn
• seit der Aufnahme
• seit der Einleitung
• seit Errichtung
• seit der Einrichtung

Exemples d'utilisation de Depuis l'ouverture en Français et leurs traductions en Allemand

suicide ont eu lieu, portant à 41 le nombre de tentatives de suicide depuis l'ouverture du camp.
am selben Tag zwei getrennte Selbstmordversuche stattfanden, wodurch sich die Zahl von Selbstmordversuchen seit der Einrichtung des Gefangenenlagers auf 41 erhöht hat.

Depuis l'ouverture de son premier studio dans le grenier de ses parents, Nicolo a travaillé avec plusieurs vedettes,
Seit der Eröffnung seines ersten Studios auf dem Dachboden seiner Eltern hat Nicolo u. a. mit Musikgrößen

en particulier depuis l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz.
insbesondere seit der Öffnung der Strom- und Gasmärkte.

Il existe un point d'arrêt ou un"arrêt sans voie de garage" à Rummelsbourg depuis l'ouverture de la ligne en 1842 dans l'actuelle Karlshorster Straße.
Einen Haltepunkt bzw. eine„Haltestelle ohne Nebengleise“ in Rummelsburg gibt es seit der Eröffnung der Frankfurter Bahn im Jahr 1842 im Bereich der heutigen Karlshorster Straße.

En ce qui concerne la Turquie et la Croatie, depuis l'ouverture des négociations avec ces pays, des progrès notables ont été réalisés.
Was die Türkei und Kroatien betrifft, so sind seit Eröffnung der Verhandlungen mit ihnen bereits beträchtliche Fortschritte erzielt worden.

Depuis l'ouverture aux signatures le 24 janvier 2001,
Seit Offenlegung zur Unterschrift am 24. Januar 2001 wurde die Konvention von drei EU-Mitgliedstaaten

Depuis l'ouverture de la procédure, la Commission a défini la nature du produit sur la base des caractéristiques externes,
Bereits zu Beginn des Verfahrens hatte die Kommission die Warendefinition anhand der äußeren Merkmale, nämlich mindestens zwei getrennte,

Depuis l'ouverture des consultations, l'UE a continué d'apporter une aide substantielle à la population, et elle continuera à agir en ce sens.
Seit Aufnahme der Konsultationen hat die EU jegliche direkte Unterstützung zugunsten der Bevölkerung fortgesetzt und wird dies auch in Zukunft tun.

Depuis l'ouverture de la fron tière interallemande, la qualité de l'eau de l'Elbe s'est améliorée en raison de rejets moins importants dans l'est dé l'Allema gne.
Seit Öffnung der innerdeutschen Grenze hat sich die Wasser qualität der Elbe durch geringere Schadstoffeinleitungen in Ostdeutschland ver bessert.

Depuis l'ouverture du portail en juin 2001, diverses améliorations ont été apportées pour en favoriser l'accessibilité et la convivialité.
Seit der Einführung im Juni 2001 wurde das Portal mehrfach verbesserbessert, so dass der Zugang erleichtert und nutzerfreundlicher gestaltet wurde.

Ceci a représenté le plus gros investissement depuis l'ouverture de la grotte dans les années 1920.
Dies war die größte Investition seit der Erschließung der Höhle in den 1920er-Jahren.

Depuis l'ouverture du musée diocésain de Bamberg(de), ces vêtements figurent parmi les pièces les plus précieuses de cette collection.
Seit Eröffnung des Diözesanmuseums Bamberg zählen diese Bekleidungsstücke zu den bedeutendsten Teilen der Sammlung.

Elle devint donc la première femme dentiste depuis l'ouverture de la profession pour les femmes.
Dort war sie die erste weibliche Absolventin seit der Gründung der baugewerblichen Abteilung der Staatsgewerbeschule.

Depuis l'ouverture de notre ligne vers Auckland en 2003, nous avons transporté plus de 8,9 millions de passagers depuis et vers la Nouvelle-Zélande.
Seit dem Start unserer Flüge nach Auckland im Jahr 2003 haben wir über 8,9 Millionen Passagiere von und nach Neuseeland befördert.

Depuis l'ouverture de l'estuaire, vous pouvez avoir une vue privilégiée sur le Real de la Nouvelle Almadraba Ombrie,
Da die Mündung öffnen können Sie eine privilegierte Aussicht auf den Real de la Almadraba New Umbrien haben,

Un classique du St. John, au menu depuis l'ouverture du restaurant en 1994,
Ein Klassiker im St. John, der seit Eröffnung des Restaurants auf der Speisekarte steht,

Depuis l'ouverture du site très beau, panoramique, vue sur la mer montagne, crêtes lever de soleil spectaculaire, coucher de soleil.
Da die Seite geöffnet sehr schön, spektakuläre Panoramablick auf das Meer, Bergrücken, Sonnenaufgang, Sonnenuntergang.

Les tableaux standards individuels sont fournis sans poignée depuis l'ouverture du tiroir est réalisé en extrayant le bord saillant.
Die einzelnen Standardtabellen sind ohne Griff vorgesehen, da die Öffnung der Schublade durch Extraktion der vorstehende Kante hergestellt wird.

Vous pouvez voir que depuis l'ouverture de la position jusqu'à maintenant, l'EMA 100 a progressé de 30 pips, faisant grimper parallèlement notre stop loss de 30 pips.
Sie erkennen, dass der 100 EMA ab Eröffnung des Trades bis jetzt 30 Pips gestiegen ist, was unseren Stop Loss 30 Pips mitzieht.

Les flux transfrontaliers d'électricité en Europe ont augmenté de manière modeste chaque année depuis l'ouverture du marché.
Die grenzüberschreitenden Stromflüsse in Europa sind seit der Marktliberalisierung Jahr für Jahr stetig gestiegen.