DES VINS DE TABLE - traduction en Allemand

• von Tafelwein
• von Tafelweinen

Exemples d'utilisation de Des vins de table en Français et leurs traductions en Allemand

Il est opportun d'assurer que les vins de table bénéficiant des restitutions répondent aux caractéristiques qualitatives des vins de table des régions de production dont ils sont issus
Es sollte sichergestellt werden, dass Tafelwein, für den eine Erstattung gezahlt wird, den Qualitätsmerkmalen der Tafelweine des Anbaugebietes entspricht, aus dem er stammt.

Sur les places retenues, tous les quatorze jours, les prix des vins de table blancs et rouges sans indication géographique,
An den bezeichneten Orten werden alle vierzehn Tage die Preise für weiße und rote Tafelweine ohne geografische Angabe

Selon nous, la proposition de la Commission de mentionner le nom de trois variétés de vigne au lieu de deux dans l'étiquetage des vins de table et de qualité, manque son but dans la mesure où cela n'apporterait que davantage de confusion sur les étiquettes.
Der Vorschlag der Kommission, bei der Etikettierung von Qualitäts- und Tafelwein drei statt bisher zwei Rebsorten anzugeben, ist aus unserer Sicht nicht zielführend, weil dies noch mehr zur Verwirrung auf den Etiketten beitragen würde.

des quantités écoulées sur le marché(utilisations normales) le prix d'achat des vins de table livrés à la distillation obligatoire(article 39) est égal à 50% du prix d'orientation.
so entspricht der Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation nach Artikel 39 gelieferten Tafelweine 50% des Orientierungspreises.

Règlement(CEE) n° 2290/82 de la Commission, du 19 août 1982, établissant les modalités d'application des mesures complémentaires réservées aux détenteurs de contrats de stockage à long terme des vins de table pour la campagne 1981/1982.
Verordnung(EWG) Nr. 2290/82 der Kommission vom 19. August 1982 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Inhabern langfristiger Lagerverträge für Tafelweine vorbehaltenen ergänzenden Maßnahmen für das Wirtschafts jahr 1981/82.

des aides au relogement des vins de table et divers régimes de distillation visant à retirer du marché les excédents de vin..
Umlagerungsbeihilfen für Tafelweine und verschiedene Maßnahmen der Destillation, um Weinüberschüsse vom Markt abzuziehen.

de garantir la valeur et la qualité des vins de table.
um den Wert und die Qualität der Tafelweine zu gewährleisten.

que ce soit des vins de table ou des vins mousseux.
sei es Tafelwein oder Schaumwein.

À chaque campagne, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table, visée à l'article 29 du règlement(CE)
In jedem Wirtschaftsjahr ist die Destillation von Tafelwein und von zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein gemäß Artikel 29 der Verordnung(EG)

l'enrichissement des vins de table cesse d'être une source de pertes pour devenir rentable,
infolge dieser Destillationevorschriften die Anreicherung von Tafelwein gewinnbringend statt unrentabel wird oder(wo angereicherter Wein

A partir de l'hypothèse selon laquelle l'utilisation de saccharose pour l'enrichissement des vins de table et des VQPRD dans la CE s'élèverait à 75.000 tonnes,
In der Annahme, die durchschnittliche Verwendung von Saccharose zur Anreicherung von Tafelweinen und Q.b.A. Weinen in der EG betrage 75.000 t,

celles du présent règlement qui visent la protection des noms des vins de table avec indication géographique s'appliquent mutatis mutandis aux vins de liqueur avec indication géographique
der vorliegenden Verordnung, die den Schutz der Namen von Tafelweinen mit geografischer Angabe bezwecken, gelten sinngemäß für Likörweine mit geografischer Angabe

devenus le nom d'une région déterminée puissent continuer à être utilisés également pour la désignation des vins de table pendant au maximum trois campagnes viticoles.
Tafelweins verwendete geographische Namen, die der Name eines bestimmten Anbaugebiets geworden sind, höchstens für drei Weinjahre auch zur Bezeichnung von Tafelweinen weiterverwendet werden dürfen.

il faut s'attendre à ce que la distil lation obligatoire des vins de table, étayée par des distillations préventive
dem Methanolweinskandal zu begegnen, müssen die obligatorischen Destillationen von Tafelweinen, abgestützt durch vorbeugende Destillationen

quantités écoulées sur le marché(utilisations normales), le prix d'achat des vins de table livrés à la distillation obligatoire est égal à 50% du prix d'orientation jusqu'ici,
so wird der Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation angelieferten Tafelwein auf 50% des Richtpreises festgesetzt bisher galt dieser Preis für eine Gesamtmenge von 12,5 Mio hl,

L'utilisation d'une indication géographique pour désigner des vins de table résultant d'un coupage de vins issus de raisins récoltés dans des aires de production différentes est admise
Die Verwendung einer geographischen Angabe zur Bezeichnung der Tafelweine, die durch Verschnitt von Wein aus Weintrauben verschiedener Weinbaugebiete gewonnen werden, ist jedoch zulässig, wenn mindestens 85% des

le soutien de la distillation des vins de table destinés à la fabrication des alcools de bouche ne sera pas un pouvoir discrétionnaire de la Commission,
die Bereitstellung der Beihilfen für Tafelwein zur Destillation zu Trinkalkohol nicht dem freien Ermessen der Kommission unterliegt, sondern für diese eine Verpflichtung darstellt, was der Bedeutung

il est donc nécessaire de prolonger la période de livraison des vins de table en distillerie jusqu'au 28 février 2007
vorgesehenen Maßnahme sicherzustellen, ist es deshalb erforderlich, den Zeitraum für die Lieferung von Tafelweinen an die Brennereien bis zum 28. Februar 2007 und den Zeitraum für die Lieferung

dans une telle hypothese il est probable qu'il y aurait une concurrence croissante des produits subventionnés de la CEE sur des marchés tiers même pour des vins de table de basse qualité.
bei steigender Weinproduktion in der EG mit oder ohne Spanien als Mitglied, die EG wahrscheinlich in zunehmendem Masse mit subventionierten Ausfuhren, sogar von"Tafelweinen" niedriger Qualität als Wettbewerber auf Drittlandsmärkten auftreten wird.

Dans le domaine de la distillation obligatoire des vins de table de la campagne 1984-1985(8),
Auf dem Gebiet der obligato rischen Destillation von Tafelwein des Wirtschaftsjahres 1984/85(8)