POUR LES VINS DE TABLE - traduction en Allemand

• für Tafelweine
• für Tafelwein

Exemples d'utilisation de Pour les vins de table en Français et leurs traductions en Allemand

en remplaçant, pour les vins de table, la mention trop faible de«vino tipico»
sie den Begriff"vino tipico" für Tafelweine durch den aussagekräftigeren Begriff"indicazione geografica tipica" ersetzt,

Au plus tôt le 1er septembre suivant leur conclusion pour les vins de table et au plus tôt le 1er août suivant leur conclusion pour les moûts de raisins,
Für Tafelwein frühestens am 1. September nach dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses, für Traubenmost, konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat frühestens am 1. August nach

Pour les vins de table désignés en vertu de l'article 51,
Für Tafelwein, der gemäß Artikel 51 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EG)

Les contrats portent sur une quantité minimale de 50 hectolitres pour les vins de table, de 30 hectolitres pour les moûts de raisins
Die Verträge gelten für eine Mindestmenge von 50 Hektolitern bei Tafelwein, 30 Hektolitern bei Traubenmost und 10 Hektolitern bei konzentriertem Traubenmost

à augmenter depuis 1971-1972, le taux annuel moyen d'accroissement est de 4- 1,0% pour l'ensemble des vins et de+ 0,29% pour les vins de table.
kann allgemein eine ansteigende Tendenz in der Weinerzeugung festgestellt werden jährliche Zunahme seit 1971/72 von 1,0% bei Wein insgesamt und von 0,29% bei Tafelwein.

Les règles pour l'attestation d'origine pour les vins de qualité produits dans une région déterminée et l'attestation de la provenance pour les vins de table ayant droit à une indication géographique dans les documents accompagnant les transports de ces vins qui sont également établis en vertu des dispositions communautaires basées sur la directive 92/12/CEE;
Die Regeln für die Ursprungsbescheinigung für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete und für die Herkunftsbescheinigung für Tafelweine mit Anspruch auf eine geografische Angabe in den die Beförderung dieser Weine begleitenden Papieren, die ebenfalls nach den auf die Richtlinie 92/12/EWG gestützten Gemeinschaftsvorschriften ausgestellt werden;

n° 1493/1999 du Conseil pour les vins de table au Portugal.
Nr. 1493/1999 des Rates für Tafelweine in Portugal.

Pour les vins de table, les contrats de stockage stipulent qu'il peut être mis fin au versement de l'aide et aux obligations correspondantes du producteur pour tout
Die Lagerhaltungsverträge für Tafelwein müssen die Bestimmung enthalten, daß die Zahlung der Beihilfe für die gesamten oder einen Teil der eingelagerten Mengen eingestellt werden kann

pendant laquelle certains noms géographiques traditionnels peuvent continuer à être utilisés pour les vins de table, même s'il est prévu d'utiliser désormais ces dénominations pour les vins de qualité.
neue Regelung zu ermöglichen, sieht die Kommission eine Übergangszeit von drei Weinwirtschaftsjahren vor, wonach für Tafelweine die herkömmliche Verwendung bestimmter geographischer Bezeichnungen weiter zugelassen wird, auch wenn diese Bezeichnungen gleichzeitig für Qulitätsweine bestimmter Anbaugebiete vorgesehen sind.

dans des conditions à déterminer, pour les vins de table avec indication géographique
und zwar für Tafelweine mit einer geographischen Angabe

Luxembourg pour les exercices 1976 et 1977 au titre d'aides au stockage privé pour les vins de table.
1977 getätigten Ausgaben des Großherzogtums Luxemburg für Beihilfen zur privaten Lagerung von Tafelwein nicht zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie.

La proposition de la Commission européenne offre, pour les vins de table, la possibilité de se référer à une provenance spécifique:
Der Vorschlag der Europäischen Kommission bietet für Tafelweine die Möglichkeit, sich auf eine spezifische Herkunft zu beziehen:

v.q.p.r.d. y apparaissent individuellement; il en est de même pour les vins de table désignés à l'aide d'une indication géographique.
Ausgänge der einzelnen Qualitätsweine individuell vermerkt werden; das gleiche gilt für Tafelweine, die eine geografische Bezeichnung tragen.

Règlement(CEE) no 1059/83 de la Commission du 29 avril 1983 relatif aux contrats de stockage pour le vin de table, le moût de raisins, le moût de raisins concentré et le moût de raisins concentré rectifié.
Verordnung(EWG) Nr. 1059/83 der Kommission vom 29. April 1983 über Lagerverträge für Tafelwein, Traubenmost, konzentrierten Traubenmost und rektifizierten konzentrierten Traubenmost.

Règlement(CEE) n'2790/78 de la Commission, du 29 novembre 1978, ouvrant lá possibilité de conclure des contrats de stockage privé à court terme pour le vin de table de type A I.
Verordnung(EWG) Nr. 2790/78 der Kommission vom 29. November 1978 über den möglichen Abschluß von Verträgen für die kurzfristige private Lagerhaltung für Tafelwein der Art AI.

Règlement(CEE) n'2790/78 de la Commission, du 29 novembre 1978, ouvrant la possibilité de conclure des contrats de stockage privé à court terme pour le vin de table de type A 1.
Verordnung(EWG) Nr. 279078 der Kommission vom 29. November 1978 über den möglichen Abshluß von Verträgen für die kurzfristige private Lagerhaltung für Tafelwein der Art A 1.

Règlement(CEE) n° 260079 de la Commission, du 23 novembre 1979, relatif aux contrats de stockage pour le vin de table, le moût de raisin et le moût de raisin concentré.
Verordnung(EWG) Nr. 2600/79 der Kommission vom 23. November 1979 über Lagerverträge für Tafelwein, Traubenmost und konzentrierten Traubenmost.

l'amélioration des critères de qualité pour le vin de table; l'interdiction de la chaptalisation;
unter anderem Verbesserung der Qualitätskriterien für Tafelwein, Verbot des Zukkerns,

Dans ce même but, il convient en outre de prévoir la possibilité, pour le vin de table faisant l'objet de contrats de stockage,
Zu dem gleichen Zweck ist außerdem die Möglichkeit vorzusehen, für Tafelwein, der Gegenstand von Lagerverträgen ist,

Le prix d'achat du vin destiné à la distillation, fixé à 50% du prix d'orientation pour la campagne 1987/88 sera réduit progressivement pour arriver à 35% du prix d'orientation pour le vin de table à partir de la campagne 1990/91.
Der Ankaufspreis für zur Destillaation bestimmten Wein in Höhe von 50% des Orientierungspreises für das Wirtschaftsjahr 1987/88 verringert sich bis 1990/91 stufenweise auf 35% des Orientierungspreises für Tafelwein.