DEVANT LE PEUPLE - traduction en Allemand

• vor dem Volk
• vor dem Volke
• vor das Volk

Exemples d'utilisation de Devant le peuple en Français et leurs traductions en Allemand

mon témoignage devant Dieu et devant le peuple.
mein Zeugnis vor Gott und vor den Menschen.

en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple.
Worten vor Gott und allem Volk;

en parole devant Dieu et devant tout le peuple;
Worten vor Gott und allem Volk;

les personnes concernées en seront responsables devant le peuple.
die damit befasst sind, werden der Bevölkerung darüber Rechenschaft abgeben.

Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël;
Gehe hin vor dem Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir

ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu
stellten sich vor ihn und zeugten wider Naboth vor dem Volk und sprachen: Naboth hat Gott

Ils se sont portés garants des radicaux devant le peuple, ils les ont présentés comme injustement calomniés,
Sie verbürgten sich vor dem Volke für die Radikalsozialisten: stellten sie als unschuldig verleumdet hin, versicherten die Arbeiter und Bauern,

Non seulement lors- qu'il se trouve devant le Peuple de Dieu comme sacerdos
Nicht nur wenn er als›Sacerdos et Pontifex‹ vor dem Volk Gottes steht,

à reconnaître qu'il entendait par responsabilité devant le peuple une responsabilité devant le gouvernement provisoire.
in einer mündlichen Erklärung festzustellen, daß er die Verantwortlichkeit vor dem Volke als Verantwortlichkeit vor der Provisorischen Regierung verstehe.

Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple.
Tragt die Lade des Bundes und geht vor dem Volk her. Da trugen sie die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.

Silas pour les mener devant le peuple.
suchten sie zu führen vor das Volk.

en paroles devant Dieu et devant tout le peuple.
Worten vor Gott und allem Volk;

avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
gedachte, ihn nach Ostern dem Volk vorzustellen.

prononcer sur les traités, par la voie d'accords interinstitutionnels qui ne passent en fait ni devant le peuple, ni devant les parlements nationaux.
ihre Meinung zu diesen Verträgen kundzutun, indem wir interinstitutionelle Abkommen abschließen, die weder dem Volk noch den nationalen Parlamenten vorgelegt werden.

a le courage de proclamer devant le peuple la résurrection de Jésus et d'exhorter au repentir
Heiligen Geist empfangen hatte, den Mut, dem Volk die Auferstehung Jesu zu verkünden

avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen.

Répondre devant le peuple, lui rendre compte de ma vie
Mich vor dem Volk verantworten, Rechenschaft über mein Leben

il se présenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu:
Der trat oben Über das Volk und sprach zu ihnen: So spricht Gott:

Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi,
Denn als Mose alle Gebote gemäß dem Gesetz allem Volk gesagt hatte,

répréhensible et scandaleux devant le Peuple de Dieu.
verwerflich und empörend vor dem Volk Gott.