Exemples d'utilisation de Dialectique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans les deux cas, il est essentiellement dialectique et n'a que faire d'une philosophie placée au- dessus des autres sciences.
In beiden Fällen ist er wesentlich dialektisch und braucht keine über den andern Wissenschaften stehende Philosophie mehr.Processus dialectique signifie processus logique,
Dialektischer Prozess bedeutet logischer ProzessMais dans auSun des Sas Il y a eu revendiSation de la véritable relation dialectique entre individu et groupe.
Doch bei keinem der behandelten Fälle wurde das tatsächliche dialektische Verhältnis zwischen den Einzelnen und der Gruppe anerkannt.Ils estimaient que leur matérialisme dialectique était le produit du développement des sciences,
Sie waren der Ansicht, dass ihr dialektischer Materialismus ein Produkt der Entwicklung der Wissenschaften,le matérialisme historique et dialectique.
seine Analysemethode zusammen: der historische und dialektische Materialismus.elle est depuis le début pluraliste et dialectique.
es ist von Anfang an pluralistisch und dialektisch.Cette méthode est définie par les expressions de matérialisme historique, matérialisme dialectique, déterminisme économique,
Diese Methode ist klar definiert in den Bezeichnungen historischer Materialismus, dialektischer Materialismus, wirtschaftlicher Determinismus,Le"bon sens" se caractérise par le fait qu'il franchit systématiquement les normes de tolérance établies par la dialectique.
Gesunder Menschenverstand“ wird dadurch gekennzeichnet, daß er planmäßig die dialektische„Toleranz“ überschreitet.la façon dont la transformation sociale est mise en avant n'est pas dialectique.
Weise, wie sozialer Wandel bewirkt wird, ist nicht dialektisch.lutte pour le devenir» est une façon plus dialectique de décrire notre intervention.
unsere Intervention ließe sich dialektischer mit den Worten charakterisieren:"Wir waren die revolutionäre Führung, die im Kampf stand, zu dieser zu werden.".la manière dont le changement social intervient ici n'est pas dialectique.
Weise, wie sozialer Wandel bewirkt wird, ist nicht dialektisch.La stratégie et la tactique de la révolution socialiste internationale ont deux aspects qui sont en interaction dialectique.
Die Strategie und Taktik der internationalen sozialistischen Revolution hat zwei Seiten, die in dialektischer Wechselwirkung zueinander stehen.que nous appellerons le modèle dialectique, est que nous considérons les débats
nennen wir es dialektisches Modell, besagt,nous accélérons cette dialectique et précipitons la fin de l'histoire
Je n'entre pas non plus dans la dialectique entre pays riches
Ich will nicht einmal auf die Dialektik zwischen reichen Ländern und armen Ländern eingehen,Antagonisme dialectique(en persan), Téhéran 1978 Philosophie de l'Histoire(en persan),
Dialectical Antagonism(auf Persisch), Teheran 1978 Philosophy of History(auf Persisch),Il est ensuite devenu chef du département« Matérialisme dialectique et historique» à l'Université d'État de Moscou,
Daraufhin wurde er Leiter der Abteilung für dialektischen und historischen Materialismus an der Staatlichen Universität Moskau und war dort bisC'est d'ailleurs comme cela qu'il ouvre« Subversion du sujet et dialectique du désir»- il dit
Dies ist auch, wie er"Subversion Elles n'ont pas saisi cette"première application non dialectique" comme la faiblesse qualitative de l'ensemble, comme un nécessaire"moment du vrai".
Es mißlarg ihnen, diese"erste undialektische Anwendung" als die qualitative Schwäche des Gesamten, als ein nötiges"Moment des Wahren" zu begreifen.Nier, en dialectique, ne signifie pas simplement dire non,
Negieren in der Dialektik heißt nicht einfach nein sagen, oder ein Ding für nicht bestehend erklären,
