DIFFÉRÉ - traduction en Allemand

• verschoben
• aufgeschoben
• verzögert
• verzögerte
• spätere
• hinausgeschoben
• indirekte
• zurückgestellt
• latente
• hinausgezögert
• Pending

Exemples d'utilisation de Différé en Français et leurs traductions en Allemand

Le paiement du droit sur les«made-wines» peut être différé jusqu'au quinzième jour du mois sui vant le mois durant lequel le«made-wine» a été livré à la consommation intérieure.
Die Zahlung der Obstweinsteuer kann bis spätestens zum 15. des Monats aufgeschoben werden, der dem Monat folgt, in dem der Wein für den Inlandsverbrauch ausgeliefert wurde.

Un événement important de l'histoire de Hambourg a dû être différé à cause du grand Incendie: l'ouverture de la première ligne ferroviaire de la ville qui devait entrer en activité le 7 mai.
Ein wichtiges Ereignis der Hamburger Geschichte musste wegen des Großen Brandes verschoben werden, nämlich die Eröffnung der ersten Hamburger Eisenbahnstrecke.

car le traitement différé de l'oreille moyenne conduit souvent à l'accumulation de liquide,
da verzögerte Behandlung von Mittelohr führt oft zu der Ansammlung von Flüssigkeit,

peut être différé jusqu'au jeudi de la deuxième semaine suivant celle du dépôt de la déclaration en consom mation.
Erhebung" genannten Steuer bis zum Donnerstag der zweiten Woche hinausgeschoben werden, die auf diejenige der Anmeldung zum Verbrauch folgt.

Je regrette d'avoir différé vos plans de carrière, mais notre vie à tous a été mise en suspens.
Tut mir Leid, dass ich Ihre Karriere verzögert habe, aber alle unsere Lebensläufe wurden gestört.

Le paiement de l'accise pour chaque mois peut être différé jusqu'au dernier jour du mois suivant le mois d'imposition.
Die Zahlung der monatlichen Steuerschuld kann bis zum letzten Tag des Monats aufgeschoben werden, der auf den Monat folgt, in dem die Steuer erhoben wurde.

L'avertissement relatif à une violation grave peut être différé s'il est susceptible d'entraver la bonne marche d'une enquête criminelle concernant cette violation.
Die Benachrichtigung über eine ernste Verletzung kann verschoben werden, wenn sie den Fortgang einer wegen dieser ernsten Verletzung eingeleiteten strafrechtlichen Ermittlung beeinträchtigen könnte.

David Clutterbuck(1996) définit la tutelle en tant que"aide en différé par une personne à l'autre en faisant des transitions significatives dans la connaissance,
David Clutterbuck(1996) definiert das Mentoring als"indirekte Hilfe durch eine Person zu anderen, wenn er bildet bedeutende Übergänge im Wissen,

Autres bières: le paiement peut être différé jusqu'au 15 du troisième mois suivant celui du dépôt de la déclaration pour brasser.
Andere Biere: Die Zahlung kann bis zum 15· des dritten Monats hinausgeschoben werden, der auf denjenigen folgt, in dem die Brauanzeige abgegeben :rurde.

Le démarrage du service est différé d'une courte période pendant le processus d'ouverture de session pour améliorer le délai d'ouverture de session.
Der Start des Diensts wird während des Anmeldeprozesses kurz verzögert, um die Anmeldeleistung zu erhöhen.

cet examen peut être différé jusqu'à la fin de l'allaitement.
die Anwendung auf einen Zeitpunkt nach Beendigung der Stillzeit verschoben werden kann.

il ne saurait être différé si vous saviez!».
sie eintrifft, kann nicht aufgeschoben werden, wenn ihr es nur wüßtet!».

le manuscrit entier et choisir les messages en ligne de question ou les actions en différé, où nous pouvons définir des règles pour cette corrélation.
gesamten Index ermöglichen und entweder Ausgabe on-line-Anzeigen oder indirekte Tätigkeiten wählen, in denen wir Richtlinien für diese Wechselbeziehung definieren können.

le paiement peut être différé jusqu'au 15 du mois suivant celui de la déclaration de mise en consommation.
kann die Zahlung bis zum 15· des Monats hinausgeschoben werden, der auf den Monat der Anmeldung zum Verbrauch folgt.

le traitement doit être différé et la dose réduite comme indiqué dans le tableau suivant.
sollte die Behandlung verschoben und die Dosis entsprechend der folgenden Tabelle reduziert werden.

seulement 8 personnes ont différé leur pension.
es gibt nur 8 Personen, die ihre Rente aufgeschoben haben.

Le paiement des droits pour chaque mois peut être différé jusqu'au vingt-troisième jour du mois suivant celui de l'imposition.
Die Zahlung der monatlichen Steuerschuld kann bis zum 23. Tag des Monats hinausgeschoben werden, der dem Monat folgt, in dem die Steuerschuld entsteht.

Les passifs d'impôt différé sont comptabilisés dans ce cycle,
Latente Steuerschulden werden in diesem Zyklus erfasst,

le cycle de traitement suivant doit être différé jusqu'à récupération de la numération plaquettaire
hämatologische Toxizität beobachtet wird, sollte der nächste Behandlungszyklus verschoben werden, bis sich die Thrombozytenzahl

le traitement doit être différé après la grossesse.
die Behandlung sollte bis nach der Schwangerschaft aufgeschoben werden.