DIFFICILE D'OBTENIR - traduction en Allemand

• schwer zu bekommen
• schwierig zu erhalten
• schwer zu gewinnen
• schwer zu beschaffen

Exemples d'utilisation de Difficile d'obtenir en Français et leurs traductions en Allemand

Il est difficile d'obtenir des informations exhaustives sur les dispositifs de ce type, dans la mesure où il n'existe pas, de point de référence reconnu.">
Umfassende Informationen zu diesen Systemen sind nur schwer zu erhalten, da es bislang weder ein zentrales Informationsnetzwerk,

Il est sans doute difficile d'obtenir une société à comprendre
Es ist wahrscheinlich schwer zu bekommen, eine Gesellschaft zu verstehen,

Il est difficile d'obtenir des fonds pour la recherche en Argentine, ce pays ne se permettant pas le"luxe" de rechercher un domaine surexploité par des pays plus riches
Forschungsgelder sind in Argentinien schwer zu bekommen, dieses Land erlaubt sich nicht den"Luxus", ein Feld zu erforschen, das von reicheren und technologisch fortgeschritteneren Ländern überbewertet wird-

cette exagération ait eu des résultats remarquables qu'il aurait été difficile d'obtenir autrement.
eine Übertreibung, wenn auch eine, die viele bemerkenswerte Ergebnisse zeitigte, die auf andere Weise kaum erzielt worden wären.

Mais il est difficile d'obtenir des données fiables et complètes à ce sujet pour beaucoup de raisons
Jedoch sind zuverlässige und umfassende Daten über solche Vorfälle aus vielen Gründen schwierig zu erhalten. Dabei reichen die Gründe von der Geschwindigkeit,

lors de la détermination de la solidité des parties serrées la situation est différente et il est difficile d'obtenir des valeurs exactes de solidité autrement que par des mesures expérimentales.
der Festigkeit der geklemmten Teile unterschiedlich, und die genauen Festigkeitswerte sind in einer anderen Weise als durch experimentelle Messung sehr schwer zu gewinnen.

Même s'il ne sera pas facile d'aller de l'avant et d'adopter une taxe sur les transactions financières au niveau européen, car il sera difficile d'obtenir une décision unanime du Conseil, le Parlement européen,
Obwohl es nicht einfach sein wird, auf europäischer Ebene eine Finanztransaktionssteuer anzunehmen, weil ein einstimmiger Entscheid durch den Rat, als die einzige europäische, direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählte Institution, schwer zu erzielen ist, hat das Europäische Parlament dennoch die Pflicht,

du président américain George W. Bush, sur le plan intérieur il lui est bien plus difficile d'obtenir ce type d'images rassurantes, symboles de relations cordiales.
US-Präsident George W. Bush Händchen zu halten, lassen sich solche beruhigenden Bilder herzlicher Beziehungen zu Hause nur schwer bekommen.

difficile de rassembler les ressources financières, combien il est difficile d'obtenir des ressources financières des États membres de l'Union européenne qui sont en même temps très préoccupés par la sûreté nucléaire.
gezogene Sarkophag erneuert werden. Die dafür notwendigen finanziellen Ressourcen sind jedoch offensichtlich schwierig zu beschaffen, und zwar u. a. von denjenigen Mitgliedstaaten in Europa, die sich zugleich so sehr über die nukleare Sicherheit sorgen.

permet l'expérience en paire d'états de conscience qu'ils sont très difficile d'obtenir dans un monde de 3ª dimension).
Praxis des wahren Tantra ermöglichte dem Para Bewusstseinszustände zu erfahren, die für sie in der dreidimensionalen Welt schwieriger zu erreichen sind).

il est a fortiori extrêmement difficile d'obtenir des informations sur l'ampleur et la nature de leur emploi dans la pratique.
Informationen über Umfang und Art des Einsatzes in der Praxis äußerst schwer zu gewinnen.

par ailleurs, difficiles d'obtenir sur le plan individuel.
bei der Untersuchung der Einzelfälle, schwer zu erhalten wären.

lesquelles les prêts bancaires(qu'il est souvent difficile d'obtenir) constituent une source fondamentale de financement.
bedroht insbesondere die Existenz der KMU, für die Bankkredite(die oft schwer erhältlich sind) eine grundlegende Finanzierungsquelle darstellen.

Il est tellement difficile d'obtenir l'accès.
Es ist nur so schwer, da Zutritt zu bekommen.

Il est difficile d'obtenir sa confiance.
Es ist nicht leicht, ihr Vertrauen zu gewinnen.

C'est tellement difficile d'obtenir un rendez-vous.
Wie schwer es war, diesen Termin zu bekommen.

C'est vraiment difficile d'obtenir une réponse directe.
Es ist wirklich schwer, eine klare Antwort von ihr zu bekommen.

Il est donc difficile d'obtenir des renseignements exacts complètement.
So ist es schwierig, ganz genaue Informationen zu erhalten.

Il a été très difficile d'obtenir des ressources financières particulières.
Es war sehr schwierig, besondere Finanzmittel zu erhalten.

C'est donc difficile d'obtenir l'amour de la fille.
Es ist so schwer, die Liebe des Mädchens zu bekommen.