DISQUALIFIER - traduction en Allemand

• zu disqualifizieren
• abzuqualifizieren

Exemples d'utilisation de Disqualifier en Français et leurs traductions en Allemand

EA se réserve le droit de qualifier ou de disqualifier des Compétiteurs dans chaque Ligue Week- end à sa seule discrétion afin de maintenir un environnement équitable et respectueux pour tous les Compétiteurs.
EA behält sich das Recht vor, Teilnehmer jeder Weekend League im alleinigen Ermessen zu qualifizieren oder zu disqualifizieren, um allen Teilnehmern eine faire und respektvolle Spielumgebung zu ermöglichen.

Les arbitres ont failli disqualifier notre équipe, nous voler la victoire, à cause des
Die Schiedsrichter waren nahe daran, unter dem starken Druck des Managers der kanadischen Mannschaft unsere Mannschaft zu disqualifizieren, ihr den Sieg zu entreißen,

Lulle ne prétendait pas disqualifier tout le programme relatif aux homélies qui était alors en usage,
das gesamte Programm der Moralpredigt für den allgemeinen Gebrauch zu disqualifizieren, sondern vielmehr, ein neues System einzuführen, eine neue Methode,

le Parrain se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts d'un tel participant dans toute la mesure permise par la loi et de disqualifier ce participant du Challenge.
Organisator das Recht vor, gegenüber der betreffenden Person eine Schadensersatzforderung in voller Höhe des gesetzlich zulässigen Betrages zu erheben und diesen Teilnehmer vom Wettbewerb zu disqualifizieren.

c'était un pas dans la mauvaise direction que de disqualifier une couleur qui était déjà acceptée dans une race.
die falsche Richtung ist, eine Farbe zu disqualifizieren, die in einer Rasse bereits akzeptiert ist.

Alors vous pouvez disqualifier le truc en disant"c'était sous Hitler,
Dann können Sie den Kniff disqualifizieren, sagend" das war unter Hitler,

Si ce qualificatif peut, dans certains cas, disqualifier un homme divorcé
Die Qualifikation„Mann einer einzigen Frau“ kann in manchen Fällen einen geschiedenen und neu verheirateten Mann disqualifizieren eine Führungsrolle in der Kirche zu übernehmen;

photographique, et doit disqualifier l'essai à la place(DNF).
muss stattdessen den Versuch disqualifizieren(DNF).

EVGA à sa seule discrétion se réserve le droit de disqualifier tout participant de l'événement
EVGA nach eigenem Ermessen behält sich das Recht vor, jeden Teilnehmer aus der Veranstaltung zu disqualifizieren, wenn es vernünftigerweise glaubt,

Notre but n'est pas de disqualifier ce développement historique en comparaison avec d'autres(tout au moins,
Unser Ziel ist es nicht, diese historische Entwicklung im Vergleich zu anderen abzuqualifizieren(um so weniger, weil gerade dieser, an sich sicherlich

demander la libération d'Aung San Suu Kyi et disqualifier la Birmanie pour la présidence de l'Association.
die Freilassung von Aung San Suu Kyi zu fordern und Burma von der Übernahme des Vorsitzes auszuschließen.

Tu as une queue bien réelle et ça te disqualifie pour entrer là!
Du hast einen lebendigen Schwanz… und das allein disqualifiziert dich, jemals bei ihr reinzukommen!

Les visiteurs sont disqualifiés!
Die Gäste werden disqualifiziert!

je serai disqualifiée.
wird man mich disqualifizieren.

Crimson et Clover sont toutes deux disqualifiées des Jeux.
Mary-Ann! -Fauna und Flora sind von den Spielen disqualifiziert.

Les Joks Theta Clac viennent d'être disqualifiés.
Jaws Theta Chi wurde disqualifiziert.

Les athlètes gallo-romains sont disqualifiés!
Die gallisch-römischen Athleten sind disqualifiziert!

elle a été disqualifiée.
und sie wurde disqualifiziert.

La concurrente 1124 doit s'approcher du micro ou elle sera disqualifiée.
Teilnehmer 1124, Sie müssen jetzt ans Mikrofon oder Sie werden disqualifiziert.

Vous seriez disqualifiés.
Sonst werden Sie disqualifiziert.