DONT LA SOLUTION - traduction en Allemand

• deren Lösung
• dessen Lösung

Exemples d'utilisation de Dont la solution en Français et leurs traductions en Allemand

l'activité inventive réside dans la reconnaissance d'un problème technique dont la solution est, de l'aveu général,
die erfinderische Tätigkeit im Erkennen einer technischen Aufgabe besteht, deren Lösung ja offensichtlich naheliegend ist,

aux problèmes des exploitations, dont la solution est déterminante pour l'évolution de la politique agricole commune;
betriebswirtschaftlichen Fragen, deren Lösung für die künftige Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik unerläßlich ist, jeweils unter Einschaltung des Ständigen Agrarforschungsausschusses;

soit à des problèmes dont la solution a été reportée à une date ultérieure voir le titre III.
Titel I analysierten Möglichkeiten, Optionen und Abweichungen), oder mit Problemen, deren Lösung man zurückgestellt hat s. Titel III.

négociations préalables nécessaires qui permettent d'arriver à un accord au Conseil sur une affaire dont la solution impliquerait un pas en avant dans la mise en oeuvre d'une politique commune responsable et soutenable.
die notwendig sind, um dort zu einer Einigung über eine Frage zu gelangen, deren Lösung die Entwicklung einer gemeinsamen verantwortungsbewußten und nachhaltigen Politik einen Schritt weiterbringen würde.

il y en a plein d'autres) dont la solution repose sur une vision intégrative
es gibt noch viele andere), deren Lösung auf einer integrativen und ganzheitlichen Vision beruht

la menace croissante de guerre impérialiste- le changement climatique est une question de classe dont la solution nécessite la mobilisation politique consciente des travailleurs de chaque pays.
die wachsende Gefahr imperialistischer Kriege-, ist auch der Klimawandel eine Klassenfrage, deren Lösung die bewusste politische Mobilisierung der Arbeiter in jedem Land erfordert.

soulevant ainsi certains problèmes d'ajustement sectoriel et régional dont la solution demandera une prépara tion adéquate.
so daß es zu sektoralen und regionalen Anpassungsproblemen kommt, deren Lösung angemessene Vorbereitungen er fordert.

Des problèmes dont les solutions, quand elles sont trouvées,
In einer Welt von Problemen, deren Lösungen, wenn sie gelöst werden,

Cette liste rassemble des fournisseurs dont les solutions permettent des gains d'efficacité,
Die Liste führt Anbieter auf, deren Lösungen größere Effizienz,

Il importe de souligner qu'il s'agit de problèmes d'une complexité extrême dont les solutions et les causes peuvent nécessiter un examen à différents niveaux.
Es muß klar gemacht werden, daß es sich hier um ein außerordentlich komplexes Problem handelt, dessen Lösungen und Ursachen auf unterschiedlichen Ebenen erörtert werden sollten.

des intégrateurs système dont les solutions sont complémentaires et/ou interagissent avec le portefeuille Genesys.
Cloud-Lösungsanbieter oder Systemintegratoren, deren Lösungen das Genesys-Portfolio ergänzen und/oder damit zusammenarbeiten. Entdecken Sie das Genesys-Partnernetzwerk….

Veeam a été intégré à la liste annuelle Data Center 100 de CRN, présentant les fournisseurs de technologie dont les solutions s'avèrent essentielles pour le datacenter d'aujourd'hui.
Veeam wurde in die jährlich aktualisierte Liste der CRN Data Center 100 der Technologieanbieter aufgenommen, deren Lösungen maßgeblich für die Unterstützung moderner Rechenzentren von heute sind.

à travailler en équipe sur des problèmes dont les solutions conduire à des avantages sociaux importants Entrepris.
in Teams auf Probleme, deren Lösungen führen zu erheblichen gesellschaftlichen Nutzen zu arbeiten.

comme des problèmes dont les solutions amélioreront les valeurs sur lesquelles se fonde la société européenne.
sondern als Probleme, deren Lösung eine Bereicherung jener Werte darstellt, auf denen die europäische Gesellschaft beruht.

les négociations touchent à présent à des questions dont les solutions ont des répercussions tout à fait immédiates sur les conditions de vie des citoyens des pays candidats.
zum Schluss noch sagen, dass es jetzt bei den Verhandlungen um Fragen geht, deren Lösungen ganz unmittelbare Auswirkungen auf die Lebensbedingungen der Bürger und Bürgerinnen in den Beitrittsländern haben.

Les juges ont tenu compte de la façon dont les solutions s'intégraient aux fonctions de contenu,
Die Juroren sahen sich außerdem an, wie die Lösungen die Content-, Community- und Commerce-Funktionen der Acquia Plattform einbanden

le rapport de notre collègue M. Frischenschlager, dont les solutions sont contraires,
kürzlich auch den Bericht unseres Kollegen Frischenschlager, deren Lösungsansätze im Gegensatz stehen

d'autres fournisseurs de technologies dont les produits complètent la gamme TEKLYNX de solutions d'identification et de traçabilité, ou dont les solutions peuvent être améliorées par l'intégration avec nos produits.
Softwarelieferanten, oder andere Technologiedienstleister, deren Produkte die Reihe der Erkennungs- und Aufzeichnungslösungen von TEKLYNX komplementieren, oder deren Lösungen durch die Integration unserer Produkte verbessert werden.

Pour rester avec ces derniers, la médiatisation continue de la vie sociale présente toute une série de problèmes éthiques, dont les solutions ne peuvent aussi être rendues dépendantes que d'une matérialisation optimale de l'éthique formelle.
Um bei dem letzteren zu bleiben, stellt die durchgehende Mediatisierung dces sozialen Lebens eine ganze Reihe von ethischen Problemen, deren Lösungen ebenfalls nur von einer optimalen Materialisierung der formalen Ethik abhaengig gemacht werden dürfte.

en raison de l'activité humaine ne sont que quelques exemples de problèmes dont les solutions exigent une base solide de l'apprentissage scientifique apportée par l'étude de la gestion environnementale.
Folge menschlicher Aktivitäten sind nur einige Beispiele fÃ1⁄4r Probleme, deren Lösungen erfordern eine solide Grundlage der wissenschaftlichen Lernens durch das Studium der Umweltmanagement verliehen.