L'UNIQUE SOLUTION - traduction en Allemand

• einzige Lösung
• einzige Antwort

Exemples d'utilisation de L'unique solution en Français et leurs traductions en Allemand

À terme, une greffe de rein sera l'unique solution.
Letzten Endes ist eine Nierentransplantation die einzige Lösung.

Deux États vivant côte à côte en paix- telle est l'unique solution viable.
Zwei Staaten, die Seite an Seite in Frieden miteinander leben- das ist die einzige realisierbare Lösung.

Cela ne revient toutefois pas à prétendre que le marché représente l'unique solution.
Das ist aber nicht dasselbe wie die Feststellung, der Markt sei die einzige Methode.

je considère que la promotion de dispositions législatives ne constitue pas l'unique solution.
Kollegen ist die Einführung gesetzlicher Regelungen meiner Meinung nach nicht die einzige Lösung.

La bureaucratisation et le contrôle par le haut sont, comme toujours, l'unique solution proposée par le Parlement.
Bürokratisierung und Steuerung von oben sind wie immer der einzige vom Parlament vorgeschlagene Ausweg.

Ils estiment que l'unique solution face à une lutte armée
Sie sind der Ansicht, dass die einzig mögliche Haltung gegenüber dem bewaffneten Kampf

Nous partageons l'opinion de Mesdames et Messieurs les députés que l'unique solution aux problèmes du Burundi réside dans son propre peuple.
Wir teilen die Ansicht der Damen und Herren Abgeordneten, daß die Lösung der Probleme Burundis einzig und allein von seinem Volk gefunden werden kann.

Se débarrasser des déchets de PVC semble par conséquent être l'unique solution mais, même dans ce cas, des polluantes sont dégagées.
Die Deponierung von PVC-Abfällen erweist sich somit als die einzige Lösung, aber auch dann werden Schadstoffe freigesetzt.

dans laquelle la feuille de route est présentée comme étant l'unique solution possible au conflit actuel.
den ersten Teil hervorheben, in dem von der Anwendung des Fahrplans als der einzig möglichen Lösung des derzeitigen Konflikts gesprochen wird.

pour promouvoir le commerce, qui constitue l'unique solution concrète.
konkrete Schritte zur Förderung des Handels, was die einzig wirkliche Lösung darstellt.

le niveau minimal d'harmonisation de la protection des consommateurs s'accompagne de l'harmonisation complète des règles techniques- est l'unique solution réglementaire acceptable.
die minimale Harmonisierung beim Verbraucherschutz von der vollständigen Harmonisierung der technischen Regelungen begleitet werden sollte, stellt die einzig akzeptable rechtliche Lösung angesichts der aktuellen Situation dar.

Nous considérons que l'on commet une erreur en laissant entendre que l'unique solution à la situation tellement désespérée de nos stocks de poissons consiste simplement à lever l'ancre pour aller répéter l'exercice dans d'autres eaux.
Unserer Ansicht nach ist es falsch, als einzige Reaktion auf diese katastrophale Lage bei unseren eigenen Fischbeständen einfach den Anker zu lichten und den Fehler in den Gewässern anderer zu wiederholen.

allant dans ce sens, je pense que l'unique solution à ce problème est que la Commission informe
dann gibt es meiner Meinung nach nur eine Lösung für dieses Problem: Die Kommission muss den Mitgliedstaaten mitteilen,

Lorsqu'ils réaliseront que c'est l'unique solution qui a du sens, ils devront le faire.
Wenn sie einsehen, dass es das einzig Vernünftige ist, dann müssen sie es.

Dès lors, même si l'ensemble des systèmes participants sont conformes au SEPA, le partenariat avec une autre marque ne peut représenter l'unique solution, ou même seulement la plus fréquente, à long terme
Daher kann das Co-Branding selbst dann, wenn alle an ihm beteiligten Systeme SEPA-konform sind, nicht die einzige und auch nicht die wichtigste langfristige Lösung für den SEPA darstellen auch wenn es den Banken helfen könnte,

Ce n'est pas l'unique solution. Non.
Das ist nicht die einzige Lösung. Nein.

L'éducation est- elle l'unique solution au chômage?
Ist Ausbildung der einzige Ansatz zur Lösung der Arbeitslosigkeit?

Si le vôtre ne fonctionne plus, MacManiack est l'unique solution.
Wenn deins nicht mehr funktioniert, ist MacManiack die einzige Lösung.

Ce Téléchargeur Dailymotion Mac vous fournit l'unique solution pour le téléchargement de vidéo et conversion vidéo.
Dieser Mac Dailymotion Downloader bietet Ihnen eine Komplettlösung für Video-Download und Video-Konvertierung.

À la lumière des expériences positives de ces dernières années, celui-ci est l'unique solution pour stabiliser les marchés.
Angesichts der positiven Erfahrung in diesem Jahr ist ein reguläres Kriseninstrument die einzige Lösung, um den Markt nachhaltig zu stabilisieren.