DU CONTRÔLE EXCLUSIF - traduction en Allemand

• alleinigen Kontrolle
• ausschließlichen Kontrolle
• alleinige Kontrolle

Exemples d'utilisation de Du contrôle exclusif en Français et leurs traductions en Allemand

La Commission européenne a autorisé, au titre du règlement communautaire sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle exclusif de Cardinal Health UK par Alliance Boots plc Royaume-Uni.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle über das im Vereinigten Königreich niedergelassene Unternehmen Alliance Boots plc durch das Unternehmen Cardinal Health UK gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

la notification contenait des éléments permettant de penser qu'il y avait eu acquisition du contrôle exclusif à cette époque.
an dem Unternehmen erworben, doch einige Angaben in der Anmeldung deuteten dar auf hin, daß sie zu dem Zeitpunkt die alleinige Kontrolle erlangt hatte.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement européen sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle exclusif de la société belge Solvus N.V. par la société néerlandaise United Services Group N.V.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der alleinigen Kontrolle über die belgische Solvus N.V. durch die niederländische United Services Group N.V. im Rahmen der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

ii de prise du contrôle exclusif de Wingas et WIEH(Allemagne)
und ii der alleinigen Kontrolle über Wingas und WIEH(Deutschland)

La Commission européenne a donné le feu vert, sous réserve du respect de certaines conditions, à l'acquisition par le groupe bancaire scandinave Nordea du contrôle exclusif de Postgirot Bank AB,
Die Europäische Kommission hat mit Auflagen dem Erwerb der alleinigen Kontrolle über die schwedische Postgirot Bank AB,

Une opération qui comprend la prise du contrôle commun d'une partie d'une entreprise et du contrôle exclusif d'une autre partie de la même entreprise sera, en principe, considérée comme donnant lieu à deux concentrations distinctes au sens du règlement sur les concentrations (")■.
Entsprechend sind der Erwerb gemeinsamer Kontrolle über einen Teil eines Unternehmens und alleiniger Kontrolle über den anderen Teil im Prinzip als zwei verschiedene Zusammenschlüsse nach der Fusionskontrollverordnung anzusehen.

les décisions de politique monétaire sont prises en dehors du contrôle exclusif des BCN et sont du ressort de l'Eurosystème.
hinsichtlich einer übermäßigen Machtkonzentration, da geldpolitische Entscheidungen außerhalb der ausschließlichen Kontrolle der NZBen liegen und unter die Zuständigkeit des Eurosystems fallen.

en vertu du règlement CE sur les concentrations, l'acquisition du contrôle exclusif d'Endesa S.A., entreprise énergétique espagnole travaillant essentiellement dans le secteur de l'électricité, par les entreprises ENEL S.p.A., établie en Italie, et Acciona S.A., établie en Espagne, par offre publique d'achat.
des spanischen Infrastrukturunternehmens Acciona S.A. für die Übernahme der alleinigen Kontrolle des hauptsächlich im Stromsektor tätigen spanischen Energieunternehmens Endesa S. A. nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

l'acquisition par Cargill du contrôle exclusif de BCA ne devrait pas avoir d'incidence sur les structures des marchés en cause
dass der Erwerb der alleinigen Kontrolle über BCA durch Cargill voraussichtlich weder einen Einfluss auf die Struktur der relevanten Märkte noch

l'acquisition simultanée, par Castel, du contrôle exclusif du groupe Savour Club
auch die gleichzeitige Übernahme der alleinigen Kontrolle über Savour Club

pour les citoyens européens sur la base du contrôle exclusif des souverainetés nationales et européenne.
der EU die Notwendigkeit, die demokratische Governance der europäischen Wirtschaft voranzutreiben, verwirft, denn dies implizierte eine vollkommen unterschiedliche politische Architektur und eine wirtschaftliche Ausrichtung, die von und"> für europäische Bürger unter der ausschließlichen Aufsicht aller nationalen und europäischen Souveränitäten gestaltet ist.

puis de l'exécution du projet d'acquisition du contrôle exclusif de VA Tech par Siemens tel qu'il est approuvé dans ladite décision, le présent projet
in Kraft tritt und Siemens tatsächlich die alleinige Kontrolle über VA Tech, wie in der Entscheidung genehmigt, erwirbt, wird in der vorliegenden Entscheidung vorgeschlagen,

administrative de populations qui place ces populations sous des contrôles exclusifs et ne parvient pas à reconnaître les besoins humains en matière de communauté et de convivialité.
in denen eine vollständige politische und bürokratische Trennung zwischen den Bevölkerungen herrscht, bei der diese ausschließenden Kontrollen unterliegen und die die menschlichen Bedürfnisse der Gemeinschaftlichkeit und Geselligkeit nicht anerkennt.

La Commission autorise l'acquisition du contrôle exclusif d'Erdölchemie par BP.
Kommission genehmigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Erdölchemie durch BP.

La Commission autorise l'acquisition du contrôle exclusif de Clemessy par Dalkia.
Kommission genehmigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Clemessy durch Dalkia.

Autoriser l'acquisition du contrôle exclusif d'ODS Hoogovens par Klöckner Stahlund Metallhandel.
Die Kommission genehmigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über ODS Hoogovens durch Klückner Stahl- und Metallhandel.

La Commission autorise l'acquisition du contrôle exclusif d'ODS HOOGOVENS par KLÖCKNER STAHL-UND METALLHANDEL.
Die Kommission genehmigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle durch KLÖCKNER STAHL- UND METALLHANDEL über ODS HOOGOVENS.

La Commission a approuvé la prise du contrôle exclusif de Duracell International Inc. par Gillette.
Die Kommission genehmigte den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Duracell International Inc. durch Gilette.

Concentrations: la Commission autorise le projet d'acquisition du contrôle exclusif de Mobil Oil Austria par ENI.
Fusionskontrolle: Kommission gibt ENI grünes Licht für geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle über Mobil Oil Austria.

L'acquisition ultérieure du contrôle exclusif d'Areva NP par Areva a elle aussi été autorisée en 2009.
Die anschließende Übernahme der alleinigen Kontrolle über Areva NP durch Areva wurde 2009 ebenfalls genehmigt.