DUQUEL - traduction en Allemand

• die
• dem
• dessen
• der

Exemples d'utilisation de Duquel en Français et leurs traductions en Allemand

Après cela, cliquez sur le lecteur logique accessible à partir duquel les fichiers doivent être récupérés
Danach klicken Sie auf das zugängliche logische Laufwerk, aus dem die Dateien wiederhergestellt werden müssen,

A travers un procédé d'alchimie au sein duquel des éléments familiers se mélangent pour créer des sensations extatiques,
Durch einen alchemistischen Prozess, in dem sich vertraute Bestandteile verbinden, um rauschhafte Empfindungen zu erschaffen, ist der Effekt

Mark sur le lecteur à partir duquel la récupération peut être fait
Markierung auf der Fahrt von denen die Wiederherstellung kann getan werden,

Étape3: Ensuite, sélectionnez le lecteur à partir duquel vous voulez récupérer les données de la partition
Schritt 3: Als nächstes wählen Sie das Laufwerk aus, wo Sie Partition Daten wiederherstellen wollen,

Nous sommes donc un peuple auprès duquel la prédication de l'Évangile
Wir sind also ein Volk, bei dem sich die Predigt des Evangeliums,

Dans la boîte de dialogue, comme le logiciel duquel le message est importé,
Wählen Sie im geöffneten Dialogfenster des Programms, aus dem die Nachrichten importiert werden:

À présent, vous devez choisir votre téléphone Huawei comme périphérique source à partir duquel vous souhaitez transférer votre liste de lecture de musique sur votre nouvel iPhone 7 Plus.
Jetzt, Sie müssen Ihre Huawei Telefon als Quellgerät wählen Sie aus, wo Sie Ihre Musik-Wiedergabeliste auf Ihr neues iPhone übertragen möchten 7 Plus.

Vous empêche de sauvegarder les données récupérées vers le même lecteur à partir duquel vous effectuez la récupération de données pour éviter tout écrasement des données supprimées ou perdues.
Stoppt das Speichern von wiederhergestellten Daten wieder auf dem gleichen Laufwerk, von wo aus Sie die Wiederherstellung von Daten, jede Überschreiben von gelöschten oder verloren gegangenen Daten zu vermeiden.

Chaque Etat devient le point nodal autour duquel les capitaux s'agglomèrent même
Jeder Nationalstaat wird zum Angelpunkt, um den sich die Kapitalien versammeln, auch wenn ihre Aktivitäten sie dazu bringen,

Il s'agit du code au moyen duquel, après l'enregistrement de l'appareil,
Mit der Geheimzahl können Sie sich nach der Registrierung des Geräts anmelden

Sélectionnez le lecteur associé à l'iPod connecté sur le système à partir duquel les listes de lecture sont perdues et passez au processus de numérisation dans l'écran suivant.
Wählen Sie das auf dem System angeschlossene Laufwerk aus, auf dem die Wiedergabelisten verloren gehen, und fahren Sie mit dem Scannen des nächsten Bildschirms fort.

Traitement nécessaire à l'exécution d'un contrat duquel l'utilisateur est une partie
Die Verarbeitung ist erforderlich, um einen Vertrag zu erfüllen, an dem der Nutzer beteiligt ist,

A proximité vous trouverez de nombreux champs, à partir duquel vous pourrez apprécier la beauté du parc naturel de Ria Formosa à un cheval.
In der Umgebung des Hotels befinden sich verschiedene Reitplätze, von denen aus Sie die Schönheit des Naturschutzgebietes Parque Natural da Ria Formosa bei einem Ausritt genießen können.

Sélectionnez le volume à partir duquel les fichiers doivent être restaurés
Wählen Sie die Lautstärke aus, aus der die Dateien wiederhergestellt werden sollen,

Résout un problème présent dans Logic 9.1.4 au cours duquel l'automatisation de la commande de mixage sec/mouillé dans le module Delay Designer provoquait un bruit de zipper.
Es wird ein in Logic 9.1.4 eingeführtes Problem behoben, durch das die Automation der Wet/Dry-Mix-Steuerung in Delay Designer zu Stufengeräuschen führte.

Cliquez sur le lecteur à partir duquel vous devez récupérer les photos,
Klicken Sie auf das Laufwerk, von wo aus Sie Fotos wiederherstellen müssen,

Je vous informe à cet égard que je réunis un conseil informel le 6 juillet à Liège lors duquel le thème de la qualité de l'emploi sera traité.
Zu diesem Zweck teile ich Ihnen mit, dass am 6. Juli eine informelle Tagung des Rates in Lüttich stattfindet, auf der das Thema Qualität der Arbeitsplätze behandelt wird.

La Commission préparera un rapport de ce type pour la dixième réunion de la CDD, à l'élaboration duquel l'Agence européenne pour l'environnement devrait notamment participer.
Die Kommission wird einen solchen Bericht für die CSD-10-Konferenz erstellen, zu dem, i. a., die Europäische Umweltagentur einen Beitrag leisten sollte.

engagements considérés est mentionnée expressément dans l'instrument au moyen duquel le transfert visé au paragraphe 6, point a, a été effectué;
Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten ausdrücklich in der Urkunde erwähnt wird, mit der die Übertragung nach Absatz 6 Buchstabe a erfolgt ist;

la pratique nationale de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché.
durch die Rechtsvorschriften und Praktiken des Mitgliedstaats bestimmt, in den der Arbeitnehmer entsandt wird.