DUQUEL - traduction en Espagnol

• cuyo
• se
• donde
• cuya
• cuyas
• cuyos

Exemples d'utilisation de Duquel en Français et leurs traductions en Espagnol

au cours duquel le régime nouveau sera introduit par étapes.
a lo largo del cual se irá introduciendo por etapas el nuevo sistema.

Le seuil d'exploitation: pourcentage correspondant aux fonds d'exploitation sur les fonds censitaires, au dessus duquel les rendements d'exploitation sont autorisés.
El umbral de explotación: porcentaje de los fondos de explotación sobre los fondos censales, por encima del cual se autoriza el pago de rendimientos de explotación.

en vertu duquel les institutions provisoires d'administration autonome sont chargées de veiller à son application.
que impone a las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo la responsabilidad de velar por que se ejerza.

le village duquel étaient issus les terroristes.
el pueblo de donde habían salido los terroristas.

celui de ses parents à l'égard duquel la filiation a d'abord été établie, est guinéen;
cuando el progenitor respecto del cual se ha establecido en primer lugar la filiación es guineo;

Les plantes sont munies d'un rhizome globuleux ou allongé duquel partent.
Las plantas están provistas de un rizoma globular o alargado, de donde parten ramas.

en vertu duquel 138 entreprises avaient déjà été vendues.
con arreglo al cual se habían vendido ya 138 empresas.

qui indique le facteur autour duquel le contraste de détail est augmenté.
que indica el factor alrededor del cual se incrementa el detalle de contraste.

l'installer sur votre système Mac à partir duquel les fichiers Keynote sont perdus.
instalarlo en su sistema Mac desde donde se pierden los archivos de Keynote.

Toutefois, c'est au Bureau qu'il incombera de déterminer le point de l'ordre du jour au titre duquel cette question sera examinée lors de la cinquante-deuxième session.
No obstante, incumbirá a la Mesa determinar el tema del programa en relación con el cual se examinará esa cuestión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Réponse: La providence divine est le moyen au travers duquel Dieu régit toutes choses dans l'univers.
Respuesta: La Providencia Divina es el medio por y a través del cual Dios gobierna todas las cosas en el universo.

au titre duquel le document doit être présenté.
tema del programa provisional(E/CONF.91/1) en relación con el cual se ha de presentar el documento.

Save à l'emplacement souhaité pas sur le volume à partir duquel les fichiers vidéo sont restaurés.
Save a la ubicación deseada no en el volumen desde donde se restauran los archivos de video.

Monsieur le Président, la Turquie est un sujet d'importance à propos duquel les avis sont très partagés.
Señor Presidente, Turquía es un tema importante sobre el que existen opiniones muy divididas.

avant tout au peuple au nom duquel nous assumons ensemble des responsabilités.
a las Naciones Unidas sino, ante todo, a las personas en cuyo nombre asumimos una responsabilidad conjuntamente.

Au centre de la Liturgie eucharistique, existe un dynamisme au travers duquel Jésus est révélé à ses disciples.
En el centro de la Liturgia Eucarística hay un dinamismo por medio del cual Jesús se revela a sus discípulos.

montant au-delà duquel la réserve sera mobilisée.
movilizándose la reserva a partir de dicha cuantía.

La Suisse, Etat plurilingue sur le territoire duquel coexistent trois langues officielles,
Suiza, Estado multilingüe en cuyo territorio coexisten tres idiomas oficiales,

notes de commande portent les indications suivantes:- un registre auprès duquel le dossier mentionné à l'article 3 est ouvert ainsi
notas de pedido lleven las siguientes indicaciones:- un registro ante el que se hubiera abierto el expediente mencionado en el artículo 3,

Le Conseil de l'Europe a conçu un modèle original dans le cadre duquel les mécanismes de contrôle du Comité des ministres et de l'Assemblée parlementaire
El Consejo de Europa ha concebido un modelo original en cuyo marco los mecanismos de control del Comité de Ministros