CUYA - traduction en Français

• dont
• qui
• duquel
• desquels
• desquelles

Exemples d'utilisation de Cuya en Espagnol et leurs traductions en Français

Pesos(6,4 dólares) por carga a aquellos beneficiarios cuya renta superaba los 108.833 pesos(200 dólares)
Pesos(6,4 dollars) par personne à charge pour les bénéficiaires ayant un revenu de plus de 108 833 pesos(200 dollars)

Es el caso de Alex, desempleado emigrado en Rumanía, cuya situación no mejora
Au chômage, Alex a émigré en Roumanie. Sa situation ne s'améliore pas

El tercer grupo es el de los romaníes húngaros, cuya lengua materna es el húngaro
Le troisième groupe est constitué par les Roms hongrois qui ont pour langue maternelle le hongrois

Las personas cuya condición de refugiado se haya reconocido tendrán los mismos derechos
Les personnes à qui le statut de réfugié a été reconnu ont tous les droits

Los tres casos se dieron en la región oriental, cuya accesibilidad se está deteriorando,
Ces trois cas sont survenus dans la région de l'est qui est difficile d'accès,

Zambia pertenece a la categoría de PPME cuya carga de la deuda ha sido el factor que más ha contribuido a la persistencia del subdesarrollo.
La Zambie appartient à la catégorie des PPTE dans lesquels la charge de la dette a été une des causes majeures de la persistance du sousdéveloppement.

encontraremos otros cultivos cuya interacción produce una sinergía que tienen un rendimiento mucho más productivo
encontraremos otros cultivos cuya interacción produce una sinergia que tienen un rendimiento mucho más productivo

Los municipios cuya mayoría de la población es romaní han elaborado planes de acción locales que aplican dependiendo de los presupuestos disponibles.
Les municipalités dans lesquelles les Roms forment la majorité de la population ont conçu des plans d'action locaux qu'elles mettent en œuvre avec les ressources dont elles disposent.

El Tribunal de Menores está integrado por un juez y un curador, cuya función es velar por los intereses del menor y definir sus derechos.
Le tribunal pour mineurs est composé d'un juge et d'un curateur qui a pour fonction de veiller aux intérêts des mineurs et de définir leurs droits.

Un hombre cuya dedicación y coraje le han granjeado la fama internacional del mérito más elevado.
Un homme à qui l'engagement et le courage… ont apporté une réputation internationale.

El único secreto para atrapar éstos agentes de satanás cuya misión es apartaros de la palabra de Dios es la que os damos a continuación.
Le seul secret pour attraper ces agents de satan qui ont pour mission de vous détourner de la parole de Dieu, c'est celui que nous vous donnons ci-dessous.

Intentar oponerse a las consecuencias de un suceso cuya explicación se acepta es tarea imposible.
Essayer de s'opposer aux conséquences d'un événement pour lequel vous acceptez l'explication est une tâche impossible.

No se efectuará el pago de la ayuda cuya solicitud se presente después de la expiración de este plazo.
Le paiement du concours pour lequel la demande est présentée après l'expiration de ce délai est exclu.

Participar en la definición de las medidas y las actuaciones cuya finalidad sea mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes,
Participer dans la définition de mesures et d'actions qui ont pour but l'amélioration des conditions de vie des immigrants

El Vietminh estable ció«campos de la muerte», cuya tasa de mortalidad, que alcanzó el 80%, sobrepasaba ampliamente la registrada en los campos nacionalsocialistas.
Le Viêt minh a créé des camps de la mort dans lesquels le taux de mortalité de 80% était bien supérieur à celui des camps nationaux socialistes.

El verdadero Rick Baxter cuya identida fue robada por este hombre.
Le vrai Rick Baxter s'est vu voler son identité par ce type. Le type de l'ascenseur.

Bienaventurado aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob,
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob,

Los Comités de Vigilancia, cuya función consiste en mejorar la atención dispensada a los niños víctimas de la trata tras liberarlos de la situación de explotación.
Les Comités de vigilance qui ont pour mission l'amélioration de la prise en charge des enfants victimes de traite retirés de leur situation d'exploitation.

El pueblo de Siria, cuya historia nos contó Jim Foley,
Les Syriens, l'objet des reportages de Jim Foley,

Para los usos cuya autorización debe retirarse el 11 de agosto de 2004 expirarán a más tardar el 11 de agosto de 2005;
Pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée d'ici le 11 août 2004, expirer au plus tard le 11 août 2005;