Exemples d'utilisation de Cuya base en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
que confirman los datos de los que ya disponía, y sobre cuya base ha iniciado un procedimiento de infracción contra Bélgica debido a varias disconformidades de la legislación belga con la Directiva 79/409.
qui confirment 1995 éste había realizado un examen detallado del proyecto de principios y directrices, sobre cuya base se había presentado la serie revisada de principios y directrices.
relevé qu'en 1994 et 1995, il avait examiné en détail Kenya suscribe la orientación de"Un programa de paz" elaborado durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, sobre cuya base se aprobará un proyecto de resolución en el curso de este período de sesiones.
El año pasado, los patrocinadores habían presentado un proyecto de resolución similar para iniciar en la Conferencia de Desarme el proceso de elaboración de los principios ampliamente aceptados sobre cuya base podrían celebrarse conversaciones relativas a la limitación de las armas convencionales.
L'an dernier, en ella se dieron a conocer algunos desarrollos interesantes, por ejemplo el descubrimiento de lo cuestionables que son las socorridas estadísticas sobre cuya base es posible cobrar a las mujeres primas de seguros más elevadas.
a suscité quelques évolutions importantes, dont los tipos de cambio y de los costos estándar sobre cuya base se calcularon las consignaciones iniciales.
de modifications des coûts standard sur la base desquels la Estrategia Europa 2020 son solo palabras bonitas pero inútiles, sobre cuya base verdaderamente no podemos construir el futuro.
que se utilizaría el documento A/CONF.157/PC/82 como documento de trabajo sobre cuya base se podría incluir toda la información de los informes regionales.
servirait de document de travail sur la base duquel toutes se apruebe un programa para cada período de sesiones y estima que sería mejor aprobar un programa unificado sobre cuya base se puedan elaborar programas de trabajo para cada período de sesiones.
estime qu'il serait plus opportun d'adopter un ordre du jour unifié sur la base duquel différents programmes de travail pourraient être établis en fonction des sessions.de reunir las pruebas sobre cuya base calificará el fiscal el caso.
de recueillir También deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a la delegación de Azerbaiyán, que se ha esforzado en proporcionarnos la información necesaria sobre cuya base ahora estamos dispuestos a sumarnos al consenso.
Nous remercions vivement que figuran en el Anexo C del presente documento, sobre cuya base se seguirá avanzando en las negociaciones sobre los servicios.
énoncées à l'Annexe C du présent document, sur la base desquelles de nouveaux progrès dans en función de nuevos criterios sobre cuya base se mide la productividad de la empresa red.
cela en fonction des nouveaux critères sur la base desquels est mesurée contamos con un plan de acción para los próximos dos años sobre cuya base decenas de miles de millones serán canalizados a los países en desarrollo para fomentar la Sociedad de la Información.
nous avons un plan d'action pour consideraciones esenciales sobre cuya base el Consejo tenía intención de proponer la ampliación del derecho antidumping definitivo en vigor
considérations essentiels sur la base desquels El proyecto de enmienda simplemente habría afirmado dos principios fundamentales sobre cuya base los Estados Miembros se incorporaron a la Organización,
L'amendement proposé aurait simplement affirmé deux principes fondamentaux sur la base desquels un motivo esencial sobre cuya base la Comisión llegó a la conclusión[…]
un motif essentiel sur la base duquel Hungría presentó un programa de convergencia revisado sobre cuya base el Consejo, el 9 de octubre 2006, concedió a Hungría un año adicional para la corrección de su déficit hasta 2009.
Se informó a la parte que formuló la queja de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base la Comisión tenía la intención de proceder a la conclusión del procedimiento sin adoptar medidas de protección.
A lo largo de los años, la Comisión ha venido proporcionando periódicamente información actualizada sobre la situación en el Sáhara Occidental, sobre cuya base el Consejo Ejecutivo y la Asamblea de
De façon régulière, 
