EFFECTUAIT - traduction en Allemand

• führte
• durchführte

Exemples d'utilisation de Effectuait en Français et leurs traductions en Allemand

Le matin, Joséphine accueillait des réceptions et les après-midis, elle effectuait des visites officielles dans des écoles ou des églises.
Vormittags gab Josephine Empfang und nachmittags machte sie offizielle Besuche in Schulen oder Pfarrhäusern.

Il commence par décrire le travail physique douloureux que son père effectuait dans le froid chaque matin.
Er beginnt mit der Beschreibung der schmerzlichen körperlichen Arbeit, die sein Vater in der Kälte jeden Morgen durchgeführt hat.

Ces colonisateurs hardy passaient pour avoir joué le jeu sur le Mayflower qui effectuait son traversée océanique.
Diese hardy Kolonisatoren waren angeblich spielte das Spiel auf der Mayflower haben, wie es seine Ozeanüberquerung gemacht.

Frans Van Anraat est accusé d'avoir connu la destination finale des livraisons qu'il effectuait.
Angeblich sei sich der Angeklagte Frans van Anraat über die Verwendung der von ihm gelieferten Grundmaterialen bewusst gewesen.

Normalement, chaque État membre effectuait trois enquêtes par an
In der Regel führte jeder Mitgliedstaat jährlich drei Erhebungen durch; die Erhebung vom

la Russie effectuait ses propres tests nucléaires
Russland führte seine eigenen Atomtests durch,

les gens qui travaillaient sur d'autres sortes d'animaux ont commencé à demander: si on effectuait la même mutation daf-2, la mutation du récepteur hormonal, chez d'autres animaux, est-ce qu'ils vont vivre plus longtemps?
man die gleiche Daf-2 Mutation, der Hormon Rezeptor Mutation, in anderen Tieren durchführte, sie länger leben würden?

nous sommes arrivés là- bas pour la première fois, on effectuait que certains types de missions,
wir zum ersten Mal dort angekommen sind, führten wir nur einigen Arten von Missionen durch,

la Schule am Meer, Luserke effectuait des tournées appréciées à travers toute l'Allemagne pendant les congés d'été,
Laienspielgruppen der Schule am Meer unternahm Luserke während der Schulferien zahlreiche Gastspieltourneen durch Deutschland,

attestait encore fin avril que le pays effectuait«une restructuration considérable
attestierte dem Land Ende April, es betreibe eine"erhebliche und sinnvolle Restrukturierung des Sparkassensektors,

c'est à dire la tâche que la victime effectuait sur une certaine période de temps jusqu'à l'instant de l'accident.
Art der Beschäftigung bzw. der Arbeitsaufgabe im weiteren Sinn, die vom Opfer über einen gewissen Zeitraum bis zum Augenblick des Unfalls ausgeführt wurde.

Le physicien irlandais John Tyndall effectuait en laboratoire des expériences qui démontraient les capacités réchauffantes du CO2 dans l'atmosphère, ce qui devait conduire le chimiste suédois Svante Arrhenius,
Führte der irische Physiker John Tyndall Laborexperimente durch, die die wärmende Kraft von CO2 nachwiesen und den schwedischen Nobelpreisträger Svante Arrhenius dazu bewegten,

la Commission a répondu qu'elle effectuait en principe sur ce poste une réduction budgétaire, alors que nous avons introduit
sie hier im Prinzip eine Kürzung vornimmt, während wir die 100 Millionen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit letztes Jahr eingebracht haben,

établi à partir de relevés de prix de vente que ce journal effectuait auprès des différents fondeurs et mineurs, fournis seurs de métal ou de concentrés de zinc transformés en Europe.
die von dieser Zeitschrift bei verschiedenen Schmelzbetrieben und Gruben, Metallieferanten und Weiterverarbeitern von Zinkkonzentrat in Europa vorgenommen worden waren.

Provillus est effectuer.
dass Provillus auszuführen ist.

Cet essai est effectué pour chaque valeur de pH pour laquelle les résultats de l'essai n° 1 en ont montré la nécessité.
Der Test wird bei jedem pH Wert ausgeführt, für den sich aus den Ergebnissen von Test Nr. 1 die Notwendigkeit dazu ergeben hat.

Le volume d'investissements en prix constants effectués dans ce domaine pendant les trois premières années du CCA est de 30% supérieur à celui des trois années précédentes.
Preisbereinigt liegt der Umfang der Investitionen, die auf diesem Gebiet waehrend der ersten drei Jahre des GFK getaetigt wurden, um 30% ueber dem der vorangegangenen drei Jahre.

Sauf mention contraire, les études d'interactions ont été effectuées chez des adultes sains à la posologie recommandée de 150 mg de siméprévir une fois par jour.
Sofern nicht anders angegeben, wurden die Interaktionsstudien bei gesunden Erwachsenen mit der empfohlenen Dosis von 150 mg Simeprevir einmal täglich durchgeführt.

Par conséquent, effectuer une analyse ex-ante exhaustive à ce stade du projet n'étant pas possible, la Commission complétera son évaluation à la fin de la phase de définition.
Daher ist es in diesem Stadium des Vorhabens nicht möglich, eine umfassende Ex-ante-Analyse vorzunehmen, so dass die Kommission ihre Bewertung bei Abschluss der Definitionsphase vervollständigen wird.

Cette dérogation concerne les transports internationaux de personnes effectués par des personnes assujetties non établies en Autriche, à l'aide de véhicules non immatriculés en Autriche.
Die Ausnahmeregelung betrifft die grenzüberschreitende Personenbeförderung, die von nicht in Österreich ansässigen Steuerpflichtigen mithilfe von nicht in Österreich zugelassenen Kraftfahrzeugen durchgeführt wird.