EFFECTUAIT - traduction en Italien

• effettuava
• faceva
• svolgesse
• eseguiva
• effettuò
• stava conducendo

Exemples d'utilisation de Effectuait en Français et leurs traductions en Italien

Le locateur effectuait des travaux concrets sur le lecteur
Il proprietario stava facendo un lavoro concreto sul vialetto

Haies effectuait des merveilleuses créations dans la catégorie art portable.
Siepi stava facendo meravigliose creazioni nella categoria arte da indossare.

Tandis que Czaplewski effectuait la majeure partie du travail lui-même,
Mentre Czaplewski ha fatto la maggior parte del lavoro egli stesso,

Suleiman effectuait ensuite un parcours impressionnant dans les manches qualificatives en obtenant deux belles victoires après avoir mené de bout en bout les courses.
Suleiman ha poi fatto una corsa impressionante nelle manche di qualificazione vincendo due vittorie impressionanti dopo aver guidato le gare dall'inizio alla fine.

Le contrôle s'effectuait seulement par le contact visuel du pilote
Il cui controllo si realizzava solo attraverso il contatto visivo del pilota,

Renaudin effectuait un magnifique cavalier seul en tête de la finale
Renaudin ha fatto una magnifica corsa in solitaria davanti alla Finale

Le Tchèque Dominik Javurek du Team Joka Racing effectuait pendant ce temps une belle remontée du 32e chrono jusqu'à la 12e position finale.
Il ceco Dominik Javurek del Team Joka Racing ha realizzato in questa occasione una bella rimonta dal 32° posto delle prove cronometrate al 12° in finale.

Alors que l'équipe effectuait une dernière étape d'optimisation sur le corps de Gildun,
Mentre il team procedeva alle ottimizzazioni finali sul corpo di Gildun,

Faites cela maintenant, pour relire le texte qui a défilé en dehors de l'écran quand le noyau effectuait la détection du matériel.
Usa questa tecnica per rivedere i messaggi che sono stati visualizzati quando il kernel ha effettuato il probe dei dispositivi.

Risquait-elle vraiment de ne plus pouvoir marcher du tout si elle n'effectuait pas de maintenance?
Sarebbe stata davvero in grado di camminare per sempre, se non avesse eseguito la manutenzione?

Moller- Madsen effectuait ensuite une belle remontée jusqu'à la 3e marche du podium. Aux avant- postes en KZ2.
molto competitive, Moller-Madsen ha poi realizzato una stupenda rimonta fino al terzo gradino del podio.

en matière de migrations, la Commission effectuait de nombreux contrôles supplémentaires, en coopération étroite avec les fournisseurs de données.
in cooperazione stretta con i fornitori di dati, ha proceduto a numerosi controlli supplementari.

C'est la première fois qu'un président de la Commission effectuait une telle visite dans ces deux États tiers, dont les liens avec la Communauté sont,
Per la prima volta un presidente della Commissione effettuava una visita di questo tipo nei due Stati terzi, legati alla Comunità da vincoli politici,

J'étais convaincue que la Custodie effectuait des œuvres qui méritaient tout à fait de recevoir des fonds publics,
Ero convinta chela Custodia svolgesse delle opere assolutamente meritorie di ricevere fondi pubblici,

pendant lesquelles le chasseur-bombardier effectuait le trajet Saint-Louis Springfield
durante i quali il chasseur-bombardier effettuava il tragitto Santo-Louis Springfield

la Russie effectuait ses propres tests nucléaires
la Russia stava conducendo i propri test nucleari

Le dernier épisode en date a été enregistré le 8 septembre 2009, lorsqu'un hélicoptère de Frontex conduit par deux pilotes lettons effectuait un trajet entre l'île de Kos et l'île de Samos.
L'incidente più recente è stato registrato l'8 settembre 2009 quando un elicottero della Frontex con due membri dell'equipaggio lettoni effettuava la rotta dall'isola di Kos all'isola di Samos.

un trois-mâts à moteur auxiliaire qui effectuait son voyage inaugural entre le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande.
il 2 luglio 1875 dello Strathmore, una nave che effettuava il suo viaggio inaugurale tra il Regno Unito e la Nuova Zelanda.

piloté par R.W. Kenworthy, effectuait une démonstration de torpillage dans la rivière Humber le 27 août 1923 devant des représentants de l'Air Ministry,
pilotato da R.W. Kenworthy, effettuò una dimostrazione di lancio del siluro sulle rive del fiume Humber davanti a rappresentanti dell'Air Ministry,

Stubendienst s'arrangeaient pour effectuer un troisième prélèvement et, à la fin de la course, il y avait le chef de Block qui effectuait le quatrième et dernier,
gli Stubendienst si ingegnavano per effettuare un terzo prelevamento e, alla fine della corsa, c'era il capo Block che effettuava il quarto e ultimo,