ELIGIBLE - traduction en Allemand

• förderfähig
• förderungsberechtigten
• förderungswürdig
• förderungsfähigen
• eligible
• förderfähige
• zuschußfähig

Exemples d'utilisation de Eligible en Français et leurs traductions en Allemand

Les frais de voyage et de séjour des enseignants et des étudiants qui doivent se déplacer d'un État eligible à l'autre.
Reise und Aufenthaltskosten der Lehrkräfte und Studenten, die sich in einen anderen förderung sberechtigten Staat begeben müssen.

Le Coordinateur peut être un résident soit d'un pays eligible soit d'un Etat membre de la Communauté européenne.
Der Koordinator kann entweder in einem fbrderungsberechtigten Land oder einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft wohnhaft sein.

Il s'agit de la province du Flevoland(eligible dans son intégralité à l'objectif 1), la province du Noord-Brabant(eligible en partie à l'objectif 2 et à l'initiative Konver) et la province du Limbourg eligible en partie aux objectifs 2 et 5b.
Es handelt sich um die Provinz Flevoland(förderfähig nach Ziel l), die Provinz Noord-Brabant(teilweise förderfähig nach Ziel 2 und nach der Initiative KONVER) und die Provinz Limburg teilweise förderfähig nach Ziel 2 und 5b.

L'achat d'équipement essentiel pour l'institution partenaire du pays eligible: télécopieur,
Erwerb erforderlicher Ausstattung für die Partnereinrichtung im förderungsberechtigten Land: Telefax, Papier,

à un diplôme que dispense un établissement d'enseignement supérieur reconnu par les autorités nationales compétentes comme eligible dans le cadre d'ERASMUS ou de LINGUA Action II.
der zu einer Qualifikation oder zu einem Diplom an der Hochschuleinrichtung führt, die die zuständigen staatlichen Behörden als förderungswürdig im Rahmen von ERASMUS und LINGUA(Aktion II) anerkennen.

shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.».
shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.

conformément à la décision de la Commission, à 45% du montant maximal eligible par personne et par semaine de 240 DM.
für Existenzgründungen wird für 1990 gemäß Kommissionsentscheidung auf 45% des maximalen förderungsfähigen Betrags je Person und Woche von 240 DM festgelegt.

so they're not eligible for this tournament.
so they're not eligible for this tournament.

Cette phase préparatoire doit aussi être financièrement équilibrée par rapport à la formation elle-même, par exemple, un développement didactique très coûteux ne peut être justifié comme eligible s'il est suivi de petites formations professionnelles tests.
Diese Vorbereitungsphase muß im Verhältnis zur Ausbil dung selbst auch in finanzieller Sicht ausgeglichen sein- beispielsweise kann eine besonders kostspielige didaktische Entwicklung nicht als zuschußfähig gerecht fertigt werden, wenn ihr nur unbedeutende Tests im Rah men der Berufsbildung folgen.

conformément à la décision de la Commission, à 45% du montant maximal eligible par personne et par semaine de 240 DM.
für Existenzgründungen wird für 1990 gemäß Kommissionsentscheidung auf 45% des maximalen förderungsfähigen Betrags je Person und Woche von 240 DM festgelegt.

Coût eligible total: 14 271 850 ECU Contribution du FEDER:
Förderfähige Kosten insgesamt: 14 271 850 ECU EFRE-Beitrag: 3 168 093 ECU(22,2%) zwischen dem Museum für Zeitmessung

Coût eligible total: 3 918 831 ECU Contribution du FEDER:
Förderfähige Kosten insgesamt: 3 918 831 ECU EFRE-Anteil: 2 939 100 ECU(75%) auch eine entscheidende

Coût eligible total: 4 640 751 ECU Contribution du FEDER:
Förderfähige Kosten insgesamt: 4 640 751 ECU EFRE-Beitrag: 3 016 488 ECU(65%) werden„intelligente" Verkehrsampeln

En tant que région eligible à l'objectif 1, la République d'Irlande recevra des concours commu nautaires au
Als förderungsfähige Region nach Ziel 1 wird die Republik Irland im Rahmen der Gemeinschaft lichen Förderkonzepte für 1994-1999 Beihilfen der Gemeinschaft

En Finlande(population totale eligible: 1.093.761 habitants,
In Finnland(förderungswürdige Bevölkerung insgesamt:

En Suède(population totale eligible: 757.000 habitants,
In Schweden(förderungswürdige Bevölkerung insgesamt:

DISPOSITIONS FINANCIERES la participation financière de la Communauté ne doit pas dépasser 50% du coût total eligible et couvrir, en règle générale,
Beträgt die Gemeinschaftsbeteiligung höchstens 50% der gesamten beihilfefähigen Kosten und entspricht in der Regel mindestens 25% der beihilfe fähigen öffentlichen Ausgaben in Gebieten,

Comme État membre eligible au Fonds de cohésion, elle recevra environ 1 300 mécus(prix 1994)
Als aus dem Kohäsionsfonds zuschußberechtigter Mitgliedstaat wird Irland im gleichen Zeitraum ungefähr 1.300 Mio. ECU(Wert 1994)

qui limite à un tiers la réduction maximale de la population eligible dans un État membre, par rapport à la couverture des anciens objectifs n° 2(zones industrielles en reconversion) et n° 5b zones rurales fragiles.
Zielen 2(Umstellung von Industriegebieten) und 5b(ländliche Problemgebiete) für die Förderung in Betracht kommenden Bevölkerungsanteil maximal ein Drittel betragen darf.

Les règlements adoptés en 1980 décrivent de façon précise ces régimes quant au territoire eligible, aux catégories de bénéficiaires,
Die Verordnungen, die hierzu 1980 erlassen worden sind, legen genau fest, welche Gebiete und welche Empfänger hierfür in Frage kommen, wie die Bemessungsgrundlage aussieht,