EXCESSIF - traduction en Allemand

• zu hoch
• übermäßigen
• exzessive
• übertrieben
• übertriebener
• überhöhten
• überschüssige
• überzogen
• unzumutbaren
• unverhältnismäßig
• ungebührliche
• Übertreibung
• maßlos

Exemples d'utilisation de Excessif en Français et leurs traductions en Allemand

Ça me semble excessif.
Es scheint… exzessiv zu sein.

Mais qu'est-ce qui est« excessif»?
Aber was ist„exzessiv“?

Les Kazons font un usage excessif de la violence.
Die Kazon sind exzessiv, wenn es um die Anwendung von Gewalt geht.

La notion de buveur excessif asymptomatique.
Der begriff des symptomfreien exzessiven trinkers.

Recommandation"déficit excessif" 7.
Empfehlung bei übermäßigem Defizit 7.

Le prix facturé doit donc être considéré comme excessif.
Der in Rechnung gestellte Preis ist daher als überhöht zu betrachten.

Un frottement continu simulant un nettoyage excessif.
Simulation exzessiver Reinigung durch kontinuierliches Reiben.

Riche mais pas excessif.
Reich, aber nicht übermässig.

Il existe un lien étroit entre le bruit excessif et la déficience auditive.
Es besteht ein direkter Zusammenhang zwischen übermäßigem Lärm und Schwerhörigkeit.

Des problèmes de sommeil comme l'insomnie ou un sommeil excessif.
Schlafprobleme wie Schlaflosigkeit oder exzessiver Schlaf.

Au début, un léger inconfort est perçu comme une conséquence du stress excessif.
Zunächst wird ein wenig Unbehagen als Folge von übermäßigem Stress empfunden.

Le champ d'application est excessif.
Der Anwendungsbereich ist überzogen.

Le délai de 6 mois prévu par la Commission dans sa proposition semble franchement excessif.
Die im Kommissionsvorschlag vorgesehene Frist von sechs Monaten erscheint eindeutig überzogen.

Devez-vous être aussi excessif, Dr Franklin?
Müssen sie so extrem sein, Dr. Franklin?

Le coût excessif pour les PME qui ne disposent pas des moyens financiers requis;
Übermäßig hohe Kosten für KMU, die nicht über die notwendigen Finanzmittel verfügen.

Il s'agit d'un rejet excessif pour de nombreux musulmans les rituels et les cérémonies.
Dies ist eine Ablehnung des übermäßigen vielen muslimischen Rituale und Zeremonien.

Un taux d'humidité excessif ou la condensation dans la housse peuvent provoquer le Botrytis.
Durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit oder Kondenswasser in der Folie, kann Botrytis entstehen.

Visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif.
Mit dem Ziel, das übermäßige öffentliche Defizit zu beenden.

ce n'est certainement pas excessif.
was die Union erreicht, sicherlich nicht zu viel.

Ouais, mais tu ne trouves pas ça un peu excessif?
Ja, aber meinst du nicht, das ist ein bisschen extrem?