FALLU - traduction en Allemand

• gedauert
• müssen
• gebraucht
• nötig
• sollen
• bedurft
• notwendig
• benötigt
• erfordert
• dürfen

Exemples d'utilisation de Fallu en Français et leurs traductions en Allemand

il a fallu 8 bouteilles.
es wurden 8 Flaschen benötigt.

Il n'aurait pas fallu que tu m'en parles?
Du hättest zuerst mit mir reden sollen?

Ou il aurait fallu venir faire vos adieux sur Mars.
Dann hätten Sie uns auf dem Mars besuchen müssen.

Il leur a fallu 10000 ans pour être indépendantes.
Sie haben 10.000 Jahre Zeit gehabt, sich unabhängig zu machen.

Il aurait donc fallu pouvoir se prononcer sur leur caractère pratique.
Es hätte daher möglich sein sollen, sich zu ihren praktischen Aspekten zu äußern.

Il lui a fallu que 20 minutes.
Er hat's in nur 20 Minuten gelernt.

Mais il a fallu que tu gâches tout.
Aber dann wurdest du zum Spielverderber.

Il a donc fallu prévoir une transition en douceur, avec deux étapes successives:
Daher war es erforderlich, einen sanften Übergang in zwei aufeinanderfolgenden Etappen vorzusehen:

Pourquoi a-t-il fallu relancer la stratégie?
Warum war eine Neuauflage der Strategie erforderlich?

Mais il aurait fallu vendre la maison pour le lui rendre.
Aber sie auszuzahlen hätte bedeutet, das Haus zu verkaufen.

Il a fallu 5 ans pour trouver celui-là!
Nach diesem wurde 5 Jahre gesucht!

Effectivement… il a fallu beaucoup de cran à Rachel pour venir ce soir.
Und ich möchte Ihnen sagen dass es für Rachel einer Menge Mut bedurfte, heute herzukommen.

Il aurait fallu chercher; tenter de trouver.
Siehe auch: Suchen und finden.

Pour empoisonner sa nourriture, il aurait fallu affronter Mme Patmore.
Jeder, der sein Essen vergiften wollte, hätte an Mrs Patmore vorbeimüssen.

Nous pensons qu'il aurait fallu établir une distinction.
Wir wären der Auffassung gewesen, dass man eine Unterscheidung hätte vornehmen sollen.

Il leur aurait fallu trois jours pour te recoller.
hätte man dich drei Tage lang sammeln müssen.

Je dis juste qu'il a fallu 8 mois à mes jambes
Ich sage es nur, es hat 8 Monate gedauert, bis meine Beine und meine Hüfte geheilt waren,

Il a fallu un certain temps, mais finalement, quelqu'un a construit un véritable pousada orientée vers le tourisme écologique, et combien il est doux!
Es hat eine Weile gedauert, aber endlich jemand konstruiert eine echte Pousada auf ökologischen Tourismus ausgerichtet, und wie süß sie ist!

elle comprenait avec terreur qu'elle ne disait pas ce qu'il aurait fallu dire.
Ungeschicklichkeiten zu begehen, und sie begriff mit Entsetzen, daß sie nicht das sagte, was sie hätte sagen müssen.

il nous a fallu 25 ans pour oublier Tchernobyl
Wir haben 25 Jahre gebraucht, um Tschernobyl zu vergessen,