MOETEN - traduction en Français

• besoin
• nécessaire
• doivent
• il faut
• il convient
• ont
• devons
• doit
• devraient
• il conviendrait
• il faudra
• a
• il faudrait
• avons

Exemples d'utilisation de Moeten en Néerlandais et leurs traductions en Français

Ik zou aan de president verbonden moeten zijn, niet aan de First Lady.
Le fait est que, avec mon ancienneté… je devrais être avec le Président, pas avec la Première Dame.

Dat had je inderdaad moeten doen, maar dat deed je niet.
Tu devrais vraiment, pourtant tu l'as pas fait

ik zou me met mijn eigen zaken moeten bemoeien.
C'est malsain, et je devrais me mêler de mes affaires.

We kennen elkaar 37 jaar… dus zou je 38 jaar vrienden met Walt Longmire moeten zijn, voordat hij je vertrouwt.
Nous nous connaissons depuis 37 ans, donc 38 ans doit être la durée durant laquelle tu dois être un ami de Walt Longmire avant qu'il ne te fasse confiance.

m'n vader zo graag willen stemmen… zouden jullie senator moeten worden.
mon père voulez tant ce vote, alors peut-être que tu devrais devenir sénateur.

In het begin ging ik van kantoor tot kantoor en zei dat ik het land naar de winkel te bouwen en verkopen meubels moeten krijgen.
Tout d'abord, je suis allé d'un bureau à et dit que je devrais obtenir le terrain pour construire le magasin et la vente de meubles.

Ik ben een wezen wiens forbearers altijd gestorven, zoals ik ook moeten doen met al mijn werk en effecten.
Je suis une créature dont les forbearers sont toujours morts, comme je dois également faire avec tous mon travail et effets.

Welke computer zou ik met het moeten gebruiken?
quel ordinateur est-ce que je devrais utiliser avec lui?

die ik helaas moeten verkopen als gevolg van inactiviteit.
signifiait pour moi) que, malheureusement, je dois vendre pour cause d'inactivité.

verbonden moet worden en overzie het back-upplan. Ik zou naar het eiland moeten om Nachtbloed te maken.
je supervise le plan de secours alors que je devrais aller sur l'île pour faire du Nightblood.

ik vind dat jullie absoluut bij ons moeten komen.
Je pense que tu devrais absolument te joindre à nous.

Weet je, na alles wat je meegemaakt hebt, zou je niet even wat tijd vrij moeten nemen?
Tu sais, je veux dire, après tout ce que tu as enduré, tu ne devrais pas avoir pris un peu de repos?

Ik zal het porselein moeten verkopen om iets nieuws voor jullie te kopen.
Je suppose qu'il va falloir que je vende la porcelaine et que je vous achète quelque chose de nouveau pour le bal.

Als ze niet snel terugkomen, moeten we beslissen… of ik hem opereer zonder beademingstoestel.
S'ils ne reviennent pas vite, on va devoir prendre une décision. C'est-à-dire? Si on opère votre fils sans le respirateur.

Wij zullen moeten onderzoeken in welke vorm de noodzakelijke steun ook op dit gebied in de toekomst kan worden verleend.
Il va falloir que nous vérifions sous quelle forme le nécessaire pourra aussi être soutenu dans ce domaine à l'avenir.

We moeten een grenslijn opstellen
On va devoir établir un périmètre de sécurité,

Ik wil niet denken aan het reusachtige verhaal, dat we moeten verzinnen… als iemand die beelden ziet van ons, in Wildens auto.
Je ne veux même pas imaginer l'énormité de l'histoire qu'on va devoir inventer si quelqu'un a vu les vidéos de nous dans la voiture de Wilden.

En wat we dus op globale schaal moeten doen, is een nieuw systeem creëren.
Et donc, ce que nous allons devoir faire à une échelle globale, c'est de créer un nouveau système.

We moeten bij elkaar komen voor volgende week vrijdag,
On va devoir se réunir avant vendredi, votre mère,

Het spijt me, Dr. Kavanaugh, maar we moeten veronderstellen dat uw labuitslagen niet kloppen,
Désolé, Dr Kavanaugh, mais on va devoir supposer que vos analyses ont merdé,