FINALEMENT - traduction en Allemand

• schließlich
• endlich
• letztlich
• letztendlich
• abschließend
• schlussendlich
• irgendwann
• endgültig
• dann
• doch
• am Ende
• im Endeffekt

Exemples d'utilisation de Finalement en Français et leurs traductions en Allemand

Et quand finalement ils m'ont pris
Als man mich dann letztendlich geschnappt hat

Finalement, nous sommes ici.
Aber wir sind hier.

Finalement, je les ramasse parce que c'est plus facile.
Also hebe ich sie letzten Endes auf, weil es einfacher ist.

C'est finalement l'occasion de poser quelques questions à la Commission.
Hier bietet sich nun die Gelegenheit, ein paar Fragen an die Kommission zu richten.

Finalement, c'était un mensonge.
Aber das stellte sich als Lüge heraus.

La Commission a finalement tenu compte de cette exigence.
Die Kommission hat dieser Forderung im Endeffekt Rechnung getragen.

Finalement, en fait, ils ont été très gentils.
Aber sie sind eigentlich sehr nett.

Le comité a finalement été institué par une décision du Conseil en février 1991.
Im Februar 1991 wurde der Ausschuss dann schließlich durch einen Beschluss des Rates eingesetzt.

Peut-être, finalement, les émotions ont-elles une existence collective,
Möglicherweise haben Emotionen tatsächlich eine kollektive Existenz,

Finalement, ce litige a eu pour effet de disloquer le cartel.
Dieser Streit hatte letzlich eine spaltende Wirkung auf das Kartell.

Bender a finalement appris… à respecter les sentiments des autres.
Bender hat also was gelernt… über Respekt für die Gefühle anderer.

Finalement, tu m'as sauvé la vie.
Jetzt hast du mir doch noch das Leben gerettet.

Finalement, le tueur sera sûrement quelqu'un qu'Haley connaissait?
Nun, der Mörder wird sich wahrscheinlich als jemand herausstellen, den Haley kannte,?

Finalement, non.
Aber nein.

Finalement, que peut réaliser& kommander;& 160;?
Also, was kann& kommander; leisten?

Finalement, il se maria avec une cousine éloignée du côté de sa mère.
Später heiratete er eine entfernte Verwandte seiner Mutter.

Finalement, j'ai décidé d'être mon propre patron.
Also beschloss ich, mein eigener Chef zu werden.

Finalement, il s'est avéré
Später wurde deutlich,

Ça a finalement commencé, hein?
Es hat schließlich doch angefangen, nicht wahr?

Finalement on sera moins que prévu.
Also, wir sind weniger als gedacht.