FORUMS INTERNATIONAUX - traduction en Allemand

• internationalen Foren
• internationalen Gremien
• internationale Foren
• internationaler Foren

Exemples d'utilisation de Forums internationaux en Français et leurs traductions en Allemand

Dans son avis, le CESE plaide pour des actions visant à promouvoir le modèle agroalimentaire européen dans les forums internationaux tels que l'OMC et la FAO
In der Stellungnahme werden außerdem Maßnahmen zur Förderung des europäischen Agrarmodells in internationalen Gremien wie der WTO und der FAO verlangt,

qu'au sein des divers forums internationaux chargés de ces questions.
auch in den verschiedenen internationalen Foren zu diesen Fragen stärkt.

Ces travaux s'appuient, pour une grande part, sur les résultats des forums internationaux auxquels participe la Commission,
Bei dieser Arbeit erweisen sich die Ergebnis se internationaler Foren, an denen die Kommission teilnimmt,

Avant de discuter des positions adoptées dans divers forums internationaux, je voudrais profiter de l'occasion pour souligner la référence de M. van den Bos à l'abstention, l'année dernière, de l'UE lors du scrutin.
Bevor wir unsere Standpunkte in verschiedenen internationalen Gremien diskutieren, möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich zur Bemerkung von Herrn van den Bos bezüglich der Stimmenthaltung der Europäischen Union im vergangenen Jahr zu äußern.

créer la confusion en introduisant une nouvelle terminologie dans un domaine où les termes utilisés par les forums internationaux, l'OMI, sont bien établis.
sie Verwirrung stiften, da mit ihnen eine neue Terminologie in einem Bereich eingeführt wird, in dem sich der Sprachgebrauch der internationalen Foren, der IMO, bereits fest etabliert hat.

L'autre est l'absence fréquente, dans les forums internationaux tels que les Na tions unies,
Zum anderen gibt es in in zahl reichen internationalen Gremien, wie den Vereinten Nationen,

qu'il faut, de toute évidence, analyser et adopter les accords pertinents selon ce principe dans les forums internationaux compétents.
natürlich müssen die geeigneten Formeln in Übereinstimmung mit diesem Prinzip in den entsprechenden internationalen Foren analysiert und beschlossen werden.

de décisions récemment adoptées dans des forums internationaux, et d'un arrêtde la Cour de justice du 18 avril6.
jüngster Beschlüsse in internationalen Gremien sowie eines Urteils des Gerichtshofsvom 18. April(6) bestimmte Gesamtfangmengen anzupassen.

Le Comité estime qu'il est capital que le principe de précaution demeure le fil conducteur de la position de l'UE dans les forums internationaux tels que l'OMC.
Der Ausschuß erachtet es für wichtig, daß sich die EU bei der Haltung, die sie in internationalen Gremien wie etwa der WTO einnimmt, weiterhin von dem Vorsorgegrundsatz leiten läßt.

devraient être tenues à jour en fonction de l'évolution dans les forums internationaux, en application de la procédure de comité.
sollten auf dem neuesten Stand gehalten werden, wobei den Entwicklungen in den internationalen Gremien gemäß dem Ausschussverfahren Rechnung zu tragen ist.

Hamro-Drotz présente l'avis en faisant observer que les nombreuses promesses d'aide aux pays en développement faites dans les forums internationaux n'ont donné lieu à ce jour qu'à peu de mesures concrètes.
Filip Hamro-Drotz erläutert die Stellungnahme und weist darauf hin, dass in den internationalen Gremien zahlreiche Versprechungen zur Unterstützung der Entwicklungsländer gemacht würden, die konkreten Maßnahmen sich aber in Grenzen hielten.

qui fait aussi l'objet de discussions dans des forums internationaux tels que Global Business Dialogue
dieses Thema wird zudem in internationalen Gremien(Global Business Dialogue,

La coopération internationale doit être renforcée en matière de lutte contre la résistance antimicrobienne, dans des forums internationaux tels que l'Organisation mondiale de la santé(OMS)
Die internationaler Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Resistenz gegen antimikrobielle Mittel soll im Rahmen internationaler Gremien, wie der Weltgesundheitsorganisation(WHO), sowie insbesondere mit den Beitrittsländern

de soulever la question devant tous les forums internationaux possibles.
aber das Thema auf jedem möglichen internationalen Forum ansprechen.

à la suite de notre position active à tous les forums internationaux où l'Azerbaïdjan a pris part,
unsere aktiven Position in allen internationalen Forums, welchen Aserbaidschan teilnahm, gelang es,

Organiser régulièrement, sous l'égide de l'UE, des Forums internationaux de façon à multiplier les occasions de dialogue, internationale..">
Regelmäßige Veranstaltung von internationalen Foren unter der Schirmherrschaft der EU zur Förderung des Dialogs,

En complément de l'intervention de l'Union européenne dans des forums internationaux tels que l'ONU, la Commission apporte un appui non négligeable à des projets qui visent à améliorer la situation des enfants touchés par les conflits,
In Ergänzung zum Auftreten der Europäischen Union auf internationalen Foren wie den Vereinten Nationen leistet die Kommission substanzielle Unterstützung bei Projekten, die für notleidende Kinder in Konfliktgebieten bestimmt sind.

Il est d'ailleurs essentiel de les impliquer dès à présent en faveur de GALILEO dans les forums internationaux ainsi que de les préparer à assumer leur futur rôle de membres de l'Union européenne
Im Übrigen kommt es wesentlich darauf an, diese Länder zum Nutzen von GALILEO bereits jetzt in die internationalen Foren einzubeziehen und sie darauf vorzubereiten, ihre künftige Rolle als Mitglieder der Europäischen Union

les États membres se sont engagés à coordonner les positions au sein des organisations internationales dont ils sont membres ou des forums internationaux dans lesquels ils sont actifs ou auxquels ils participent.
weiter darauf aufmerksam gemacht, dass die Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben, ihre Positionen in den internationalen Organisationen, in denen sie Mitglied sind oder in den internationalen Foren, in denen sie agieren oder an denen sie teilnehmen, zu koordinieren.

le niveau régional et du niveau régional vers des forums internationaux.
von der regionalen Ebene in internationale Foren bringen können.