Exemples d'utilisation de Funeste en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On se serait cru reporté à cette époque funeste où la découverte des premiers placers jetait sur le continent australien l'écume des populations européennes.
Man konnte sich in jene traurige Zeit zurückversetzt glauben, wo die Entdeckung der ersten Placers den Abschaum Europas nach Australien wälzte.Les éléments conciliateurs du corps des officiers partagèrent dans la suite le funeste sort des partis conciliateurs avec cette différence,
Der versöhnlerische Teil der Offiziere teilte später das unselige Geschick der Versöhnlerparteien, mit dem Unterschiede,Cette funeste région, c'était plus
Diese traurige Gegend war noch mehrn'osa lever les yeux sur le funeste édifice.
wagte nicht die Blicke auf das unselige Gebäude zu erheben.Winston Churchill a défini la civilisation dans la conférence qu'il a donnée au cours de l'année funeste 1938.
Winston Churchill definierte Zivilisation einmal in einem Vortrag, den er im schicksalhaften Jahr 1938 hielt.L'apôtre Paul fut torturé, puis décapité sous l'empereur funeste Néron à Rome en 67 ap. JC.
forçait de vapeur pour atteindre cette côte funeste, et lorsque chaque heure l'en rapprochait!
seine Taue lösend, mit der Kraft des Dampfes diese verderbenbringende Küste zu erreichen suchte und sich ihr jeden Augenblick näherte!toi qui délivres David, ton serviteur, de l'épée funeste.
erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.La rencontre du _Duncan_ eût été funeste au _Macquarie_. Or,
Das Zusammentreffen mit dem Duncan wäre für den Macquarie verhängnißvoll gewesen; und besonders in diesem abgelegenen,Et puis il y a aussi cette nuit funeste, neuf ans auparavant,
La résistance opposée par nombre de gouvernements en vue de renforcer la Commission et ses délégations est funeste pour la mise en application efficace de la politique européenne.
Der Widerstand zahlreicher Regierungen gegen eine Verstärkung der Kommission und ihrer Delegationen ist für die effiziente Durchführung der EU-Politik verhängnisvoll.Il s'agit d'un choix délibéré et surtout de la volonté de transformer ce funeste évènement en levier diplomatique….
Das ist eine bewusste Wahl und vor allem die Bemühung, dieses verhängnisvolle Ereignis in einen diplomatischen Hebel zu verwandeln….Bettini(V).-(IT) Monsieur le Président, cette fin de semaine aura été particulièrement funeste sur les pistes automobiles italiennes.
Bettini(V).-(IT) Herr Präsident, dieses Wochenende war für den italienischen Motorrennsport äußerst verhängnisvoll.son ombre funeste s'étend et enveloppe les dignes
Funeste compromis entre anges
Unselig Mittelding von EngelnAprès ce funeste événement, Tasman appareilla, bornant sa vengeance
Ce coup funeste, qui a laissé sans voix et couverte de larmes
Il s'avère que leur dépendance à l'amour s'avère plus funeste que les médicaments qu'ils utilisent pour explorer les limites de leur amitié.
Es stellt sich heraus, dass ihre Sucht zu lieben tödlicher als die Medikamente, die sie verwenden, um die Grenzen ihrer Freundschaft zu erforschen beweist.Les Djoungars nous firent la guerre et les chefs kazakhs furent incapables de s'entendre pour unir leurs tribus contre ce funeste ennemi.
Die Dsungaren brachten Krieg und Zerstörung. Unsere Stammesführer waren nicht fähig, sich gegen diesen tödlichen Feind zu vereinigen.Le coup porté par la septième directive a été funeste au secteur de la construction navale grecque, exceptionnellement bien développé.
Die Folgen der siebten Richtlinie waren für die außerordentlich gut entwickelte Schiffbauindustrie Griechenlands verheerend.
