FUNESTE - traduction en Italien

• funesto
• fatale
• la funesta
• sacrilego
• disastroso
• terribile
• infausta
• infausto
• funesti
• malaugurato

Exemples d'utilisation de Funeste en Français et leurs traductions en Italien

C'est ici, à Naseby, que va tourner l'issue de cette funeste guerre.
Perché è qui a Naseby che cambieremo il corso di questa infelice guerra.

Qui te donna au Maure! Je maudis le destin funeste.
Il rio destino impreco che al moro ti donò.

C'est un voyage funeste, croyez-moi.
É un viaggio maledetto, credetemi.

Nous n'en sommes pas encore arrivés à la source de cet enchaînement funeste de phénomènes.
Tuttavia, siamo ancora all'inizio di questa concatenazione letale di eventi.

Arrête ton frère funeste.
Ferma tuo fratello della distruzione!

Nous ne voudrions donc pas voir transposé au niveau communautaire ce dogmatisme funeste.
Non vogliamo, quindi, vedere trasposto a livello comunitario questo deleterio dogmatismo.

Et si cette funeste dГ©cision sera prise.
E se questa fatidica decisione sarГ resa.

Réveiller Logan maintenant nous entraînerait vers un destin plus funeste encore.
Se svegliamo Logan adesso, potrebbe attenderci un destino ancora peggiore.

C'est la répétition de l'erreur funeste de l'empereur romain décadent Caracalla,
E' ripetere l'errore funesto dell'imperatore decadente Caracalla,

figure dans le rapport de Catherine Lalumière, funeste liste des résolutions contre les violations des droits fondamentaux,
figura nella relazione di Catherine Lalumière, elenco funesto delle risoluzioni contro le violazioni dei diritti fondamentali,

Même à l'époque de Caïn, il était funeste d'aller seul au loin sans porter la marque de quelque groupe.
Anche all'epoca di Caino era fatale allontanarsi da solo senza un marchio di associazione ad un gruppo.

Ce serait un désastre s'ils parvenaient à rallier à leur funeste plan des populations pachtounes qui se sentiraient rejetées par les nouveaux maîtres du pays.
Sarebbe disastroso se riuscissero a far aderire al loro piano funesto le popolazioni pashtun che potrebbero sentirsi messe da parte dai nuovi padroni del paese.

La funeste division de l'Europe est surmontée,
La funesta divisione dell'Europa viene superata,

Ce serait une erreur funeste que de remplacer la dépendance vis-à-vis du pétrole par une nouvelle dépendance, encore plus importante, vis-à-vis de l'énergie nucléaire.
Sostituire la dipendenza dal petrolio con una nuova e addirittura maggiore dipendenza dall'energia nucleare sarebbe un errore fatale.

Le collectif en conclut que«ce projet funeste est un laboratoire de la loi travail.».
Il gruppo conclude che"questo progetto disastroso è un laboratorio del diritto del lavoro.".

Le mesquin"point d'honneur" est infiniment plus funeste dans les grandes disputes entre les peuples que dans celles des petites familles.
Il meschino"punto di onore" è infinitamente più funesto nelle grandi dispute fra i popoli che non in quelle delle piccole famiglie.

Malgré la gravité de certains récits au gout amer et funeste, le pathos n'y a pas sa place.
Nonostante la gravità di alcuni conti amaro e gusto fatale, il pathos c'è posto.

Si tel est le cas, on ne peut pas en même temps garder l'habitude funeste de seulement passer au vote lorsque l'unanimité a été réalisée.
Se si accetta questo principio non si può allo stesso tempo voler man tenere la funesta abitudine di procedere alla vota zione soltanto quando si ha l'unanimità.

jusqu'au jour funeste où, sûr de ses calculs,
fino al giorno funesto dove, secondo i suoi calcoli,

cette fin de semaine aura été particulièrement funeste sur les pistes automobiles italiennes.
questo fine settimana è stato particolarmente infausto sulle piste automobilistiche italiane.