FUTURE COMMISSION - traduction en Allemand

• künftigen Kommission
• zukünftige Kommission
• neue Kommission
• künftige Kommission
• zukünftigen Kommission

Exemples d'utilisation de Future commission en Français et leurs traductions en Allemand

Il propose, notamment, que cet objectif soit reflété dans l'agenda de la future Commission européenne et du Parlement européen qui va s'installer en 2014.
Er schlägt vor, dieses Ziel in der Agenda der künftigen Kommission und des neuen Europäischen Parlaments, das seine Arbeit 2014 aufnehmen wird, zu berücksichtigen.

C'est un chantier important pour la future Commission qui commencera sous la présidence italienne.
Das wird eine wichtige Aufgabe der neuen Kommission sein, die ihre Geschäfte während des italienischen Ratsvorsitzes aufnehmen wird.

La présente Commission recommande que toute future Commission passe au crible les propositions en suspens au début de son mandat pour vérifier
Die Kommission empfiehlt, dass auch künftige Kommissionen zu Beginn ihrer Amtszeit die anhängigen Vorschläge sichten sollten,

J'invite instamment la future Commission et le Parlement européen à mettre en œuvre les recommandations du rapport.».
Ich appelliere an die künftige Kommission und an das Europäische Parlament, die Empfehlungen des Berichts umzusetzen.“.

La déclaration faite ce matin par la Commission ne peut engager la future Commission, qui sera en place lorsque la directive entrera en vigueur.
Die Erklärung der Kommission von heute Vormittag hat für die künftige Kommission, die beim Inkrafttreten der Richtlinie im Amt sein wird.

Mais cette force politique, qui est notre principale demande concernant la future Commission, s'accompagne d'autres demandes qui portent notamment sur le fonctionnement interne de cette Commission..
Diese politische Stärke, die unsere wichtigste Forderung an die künftige Kommission ist, geht jedoch mit anderen Forderungen einher, insbesondere was die interne Funktionsweise dieser Kommission betrifft.

M. Aznar le président de la future Commission.
anschließend Herrn Aznar zum Präsidenten der nächsten Kommission küren.

Concernant le Conseil de juin, nombre d'entre vous ont parlé de la future Commission.
Zurück zum Ratsgipfel im Juni: Viele von Ihnen haben über die zukünftige Kommission gesprochen.

le processus de nomination de la future Commission, en particulier la désignation de son président,
der Prozess zur Ernennung der künftigen Kommission, insbesondere die Benennung ihres Präsidenten,

nous récusons aussi le programme de la future Commission, notamment ses deux objectifs: l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne
wir auch das Programm der künftigen Kommission ablehnen, vor allem deren beiden Ziele- die Aufnahme der Türkei in die Europäische Union

La future Commission qu'il mènera doit s'engager pour des politiques qui amélioreront la vie quotidienne de ceux qui ont le plus souffert de la récession et de l'austérité, et d'abord de tous les chômeurs et les démunis dans nos sociétés.
Die neue Kommission, die er leitet, muss sich für eine Politik einsetzen, die das tägliche Leben derjenigen Menschen verbessert, die unter der Rezession und den Sparmaßnahmen am meisten leiden.

comme président de la future Commission.
als Präsidenten der künftigen Kommission benannt.

Il s'agit surtout de savoir si la future Commission est capable de réaliser des réformes fondamentales au lieu de se contenter de masquer les problèmes véritables avec une politique de replâtrage.
Dabei geht es vor allem auch darum, ob die künftige Kommission fähig ist, grundlegende Erneuerungen vorzunehmen, anstatt sich nur damit zu begnügen, durch eine Politik der Flickschusterei die wirklichen Probleme zu überdecken.

Comme indiqué plus haut, il conseille en outre de faire figurer ce point à l'Annexe 1 parmi les points nécessitant d'être examinés par une future commission de révision du RI.
Wie bereits oben erwähnt, rät er des Weiteren, diese Ziffer in Anlage 1 unter die Punkte aufzunehmen, die von einer künftigen Kommission für die Revision der Geschäftsordnung zu prüfen wären.

le processus de désignation de la future Commission, en particulier de son président,
der Prozess der Ernennung einer zukünftigen Kommission, insbesondere die Ernennung ihres Präsidenten,

C'est pourquoi je lance un appel urgent au Conseil et à la future Commission afin qu'ils concluent avec nous-
Deshalb mein eindringlicher Appell an den Rat und die künftige Kommission, bis zur nächsten Vertragsrevision mit uns so schnell

le confie plutôt à l'expertise d'une future commission de révision du RI.
diesem keine Empfehlungen formulieren, sondern dies eher der künftigen Kommission für die Revision der GO anvertrauen sollte.

l'AEES 2004 laissera un héritage important, sur lequel la future Commission, dotée d'une référence au sport dans la Constitution,
dieses Europäische Jahr ein beträchtliches Erbe hinterlassen wird, auf dem die künftige Kommission, gestärkt durch den Hinweis in der Verfassung, bei der Entwicklung

Nous prenons note des promesses que vous avez faites aujourd'hui, mais nous attendons aussi une décision prouvant que les questions que j'ai abordées aujourd'hui seront prises au sérieux par la politique de la future Commission.
Wir nehmen Ihre Versprechungen von heute zur Kenntnis, aber wir erwarten auch eine Entscheidung, dass die Politik der zukünftigen Kommission die von mir erwähnten Anliegen ernst nehmen wird.

J'espère que la future Commission tirera les conclusions qu'elle jugera appropriées
Ich hoffe, dass die künftige Kommission die aus ihrer Sicht zutreffenden Schlussfolgerungen zieht