FUTURE DIRECTIVE - traduction en Allemand

• künftigen Richtlinie
• zukünftigen Richtlinie
• geplanten Richtlinie
• künftige Richtlinie
• zukünftige Richtlinie
• in der künftigen Richtli
• künftige Richt

Exemples d'utilisation de Future directive en Français et leurs traductions en Allemand

Il convient de noter que si les sites nouvellement contaminés entreront dans le champ d'application de la future directive européenne sur la responsabilité environnementale,
Anzumerken ist, dass mit der künftigen Richtlinie über Umwelthaftung zwar die Kontrolle neu kontaminierter Flächen eingeführt wird,

Les mêmes difficultés pourraient également se poser lors de l'application de la future directive sur les radiations optiques artificielles.
Solche Probleme könnten bei der Durchführung der kommenden Richtlinie über künstliche optische Strahlung auftreten.

qui réglemente la libre circulation des biens, comme seule base juridique de la future directive.
der den freien Warenverkehr regelt, die einzige Rechtsgrundlage für die künftige Richtlinie bilden soll.

la fiscalité de l'épargne, qui sera mis en œuvre dans le cadre de la future directive.
zum Zwecke der Zinsbesteuerung, das im Zusammenhang mit der künftigen Richtlinie verwendet werden soll.

Je n'en ferai ni l'inventaire ni l'énumération; je m'en tiendrai à quelques points essentiels qui structurent véritablement la future directive.
Ich werde sie nun nicht einzeln aufzählen, sondern es bei einigen wesentlichen Punkten bewenden lassen, die für die künftige Richtlinie wirklich entscheidend sind.

la fiscalité de l'épargne, qui sera utilisé dans le cadre de la future directive.
zum Zwecke der Zinsbesteuerung, das im Zusammenhang mit der künftigen Richtlinie verwendet werden soll.

La Commission n'a toutefois pas repris une référence à la résolution du Parlement européen du 24 octobre 1979, sur la future directive 82/714/CEE, dans laquelle le Parlement«déplorait
Sie übernahm allerdings nicht den Verweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 1979 zur künftigen Richtlinie 82/714/EWG, in dem das Parlament sein Bedauern darüber ausdrückte, daß mit der Harmonisierung der technischen

ce débat a beaucoup éclairé la préparation de la future directive dont je confirme bien sûr, Monsieur le Ministre,
Aussprache erheblich dazu beigetragen, die Vorbereitung der zukünftigen Richtlinie zu klären, und ich kann natürlich dem Minister bestätigen,

Pour les matières colorantes, la désignation par le numéro« E» qui leur sera affecté dans une future directive du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux spécialités pharmaceutiques en vue de leur coloration.
Bei färbenden Stoffen ist die„E"-Nummer zu verwenden, unter der sie in einer künftigen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Stoffe,"die Arznei mitteln zum Zweck der Färbung hinzugefügt wer den dürfen, aufgeführt werden.

La Commission ne peut soutenir une approche qui réduirait le champ d'application de la future directive davantage encore que ce qui avait été convenu dans la position commune,
Die Kommission kann einen Ansatz, der den Geltungsbereich der zukünftigen Richtlinie noch weiter einschränken würde, als es im Gemeinsamen Standpunkt vereinbart wurde,

L'expérience mitigée de la directive sur les emballages et les déchets d'emballages doit être considérée comme le point de départ du lancement d'un débat sur les meilleurs moyens d'appliquer la nouvelle approche aux nouvelles initiatives, telles que la future directive sur les équipements électriques et électroniques.
Ausgehend von den gemischten Erfahrungen mit dieser Richtlinie sollte die Frage erörtert werden, wie das"neue Konzept" am besten in neue Initiativen wie der geplanten Richtlinie über Elektro‑ und Elektronikgeräte angewendet werden könnte.

soit formulé en termes d'exclusion du champ d'application de la future directive ou de réparation des coûts ne ferait pas une grande différence dans la pratique.
Artikel 4(1) im Hinblick auf den Ausschluss vom Geltungsbereich der künftigen Richtlinie oder im Hinblick auf die Entlastung von Kosten formuliert würde, in der Praxis viel weniger Unterschied machen.

Il importe donc grandement que la future directive adopte des terminologies vérifiées avec précision, qui soient compréhensibles par tous
Es ist deshalb außerordentlich wichtig, dass in der künftigen Richtli nie eine sorgfältig überprüfte Terminologie verwendet wird,

Le Comité demande en même temps la plus grande clarification en ce qui concerne l'articulation entre les dispositifs de la future directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et la proposition de directive examinée dans cet avis.
Der Ausschuss fordert gleichzeitig eine weitreichendere Klarstellung hinsichtlich der Verknüpfung zwischen den Bestimmungen der zukünftigen Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und des in dieser Stellungnahme untersuchten Richtlinienvor schlags.

initialement exclus du champ d'application de la future directive en première lecture,
die ursprünglich in der ersten Lesung aus dem Geltungsbereich der künftigen Richtlinie ausgeschlossen wurden,

Aux termes de cette position commune, la future directive a pour objet d'ajou ter le hexachloroéthane(HCE)
Nach diesem gemeinsamen Standpunkt hat die künftige Richt linie zum Ziel, Hexachlorethan(HCE) in Anhang I

Il importe donc grandement que la future directive adopte des terminologies vérifiées avec précision, qui soient compréhensibles par tous
Es ist deshalb außerordentlich wichtig, dass in der künftigen Richtli nie eine sorgfältig überprüfte Terminologie verwendet wird,

Ce sont là des points que nous devrons avoir présent à l'esprit lors du vote de demain, et également en ce qui concerne la future directive sur la protection des personnes sur les réseaux de télécommunications.
Das dürfen wir bei der morgigen Abstimmung ebenso wenig vergessen wie bei der zukünftigen Richtlinie über den Schutz der Privatsphäre in Telekommunikationsnetzen.

directive, ainsi que"> les objectifs et le contenu de la future directive.
befassen sich mit den Zielen und dem Inhalt der künftigen Richtlinie.

ne seront exclus du champ d'application de la future directive que si la convention en question est en vigueur dans l'État membre concerné.
werden nur dann vom Geltungsbereich der zukünftigen Richtlinie ausgenommen, wenn die relevante Übereinkunft in dem betreffenden Mitgliedstaat gilt.