DIRECTIVE CADRE - traduction en Allemand

• Rahmenrichtlinie
• Rahmen Richtlinie
• Abfallrahmenrichtlinie
• Wasserrahmenrichtlinie

Exemples d'utilisation de Directive cadre en Français et leurs traductions en Allemand

celui qui les fournit article 3, paragraphe 5, de la directive cadre.
die Auskunft erteilende Behörde Artikel 3 Absatz 5 der Rahmenrichtlinie.

La simplification des dispositions existantes et la fusion de la directive cadre de 1996, des première,
Die Vereinfachung der geltenden Bestimmungen und die Zusammenführung der Rahmen richtlinie aus dem Jahr 1996, der ersten, Rahmen der Kodifizierung;">

remplacée par une disposition nouvelle dans la directive cadre, qui maintiendra l'obligation des États membres d'assurer la collecte des huiles usées sans donner toutefois la priorité à la régénération.
durch eine neue Bestimmung in der Abfallrahmenrichtlinie ersetzt werden, mit der die Mitgliedstaaten weiterhin verpflichtet werden, Altöl zu sammeln, der Aufbereitung jedoch kein Vorrang eingeräumt wird.

8(les obligations de l'employeur) et l'article 13(obligations des travailleurs) de la directive cadre.
Artikel 8(Verpflichtungen der Arbeitgeber) sowie Artikel 13 der Rahmenrichtlinie(Verpflichtungen der Arbeitnehmer) zu erwähnen.

de contribuer à une mise en œuvre efficace de l'article 18 de la directive cadre en ce qui concerne l'interopérabilité des services de télévision numérique interactifs.
um Ausarbeitung einheitlicher Normen, Spezifikationen und Leitlinien für die wirksame Durchsetzung der Interoperabilität interaktiver Digitalfernsehdienste gemäß Artikel 18 der Rahmen richtlinie.

seront régis par la directive cadre générale horizontale.
die allgemeine(horizontale) Rahmenrichtlinie gelten soll.

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules Directive cadre.
Den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Rechtsrahmens für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie für Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge Rahmenrichtlinie.

S'agissant d'une directive cadre, la proposition de directive n'a pas pour objet de fixer des règles détaillées
Da es sich um eine Rahmenrichtlinie handelt, ist es nicht Ziel des Vorschlags, detaillierte Regelungen festzulegen bzw. die Gesamtheit der Vorschriften der

Une directive cadre du Conseil de 1988 sur les additifs alimentaires prévoit que, pour être inclus
Nach einer Rahmenrichtlinie des Rates von 1988 über Lebensmittelzusatzstoffe setzt die Aufnahme in die Liste zulässiger Stoffe voraus,

Le 30 juin 1994, le Conseil a adopté la directive 94/34/CE modifiant la directive cadre 89/107/CEE relative au"rapprochement des législations des Etats membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine.
Am 30. Juni 1994 hat der Rat die Richtlinie 94/34/EG zur Änderung der Rahmen richt linie 89/107/EWG zur"Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatz stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen" erlassen.

La jurisprudence relative à la définition des déchets au sens de la directive cadre a été confirmée
Die Rechtsprechung zur Definition von Abfall im Rahmen der Abfall-Rahmenrichtlinie wurde durch die Vorabentscheidung des Gerichtshofs vom 18. April 2002 bestätigt

Un des problèmes posés par la directive originale est qu'il s'agit d'une directive cadre qui autorise des approches variées
Ein Problem der ursprünglichen Richtlinie ist, daß es sich dabei um eine Rahmenrichtlinie handelt, die es als solche ermöglicht, auf verschiedene Weise vorzugehen; dadurch entstehen wiederum

Il s'agit d'une directive cadre qui ne vise pas à établir pour le monde entier une liste détaillée de toutes les choses positives que l'on peut attendre de la transparence.
Hier handelt es sich um eine Rahmenrichtlinie, die nicht darauf abzielt, der Welt alles Schöne und Gute zu wünschen, was man von der Transparenz erwarten kann.

Afin de garantir l'accès à une information de base sur les formes alternatives d'entreprises, une directive cadre pourrait imposer l'immatriculation de ces entreprises, au moins pour
Zur Gewährleistung des Zugangs zu grundlegenden Informationen über alternative Unternehmensformen könnte in einer Rahmenrichtlinie vorgeschrieben werden, dass zumindest alle Unternehmen mit beschränkter Haftung

La simplification des dispositions existantes et la fusion de la directive cadre de 1996, des première,
Die Vereinfachung der geltenden Bestimmungen und die Zusammenführung der Rahmenrichtlinie aus dem Jahr 1996, der ersten,

Conformément à l'article 16, paragraphe 6, de la directive cadre, les autorités réglementaires nationales effectuent une analyse du marché pertinent pour garantir qu'il est suffisamment concurrentiel
Gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Rahmenrichtlinie führen die nationalen Regulierungsbehörden eine Analyse des relevanten Markts durch, um sicherzustellen, dass ausreichender Wettbewerb und Effizienz herrschen,

La Présidence hongroise sera aussi appelée à prendre des décisions urgentes quant à une définition précise des droits fondamentaux des consommateurs dans le monde numérique, mais aussi la révision de la directive cadre sur la protection des données, et la protection du droit d'auteur, dans l'espace numérique.
Der ungarische Ratsvorsitz wird zudem dringende Entscheidungen über eine genaue Defini tion der Grundrechte der Verbraucher in der digitalen Welt und die Revision der Rahmen richtlinie über den Datenschutz und den Schutz des Urheberrechts im digitalen Raum zu treffen haben.

la Commission estime que certaines dispositions de la directive cadre n'ont pas été correctement transposées dans le droit national
die Kommission der Ansicht, daß einige Bestimmungen der Rahmenrichtlinie nicht korrekt in innerstaatliches Recht umgesetzt wurden; dieses sieht nämlich

cadre de la responsabilité de l'employeur, prévu par l'article 6 de la directive cadre.
modernen Technologien gemäß den in Artikel 6 der Rahmen richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen des Arbeitgebers gehört.

le texte des dispositions correspondantes, qu'ils s'agisse de la présente proposition, de la directive cadre ou d'autres actes législatifs du Conseil,
halten wir den Text der entsprechenden Bestimmungen des vorliegen den Vorschlags bzw. der Rahmenrichtlinie oder anderer Rechtsakte der Kommission