GENERALES - traduction en Allemand

• GENERALES
• allgemeine

Exemples d'utilisation de Generales en Français et leurs traductions en Allemand

chambre basse des Cortes Generales.
dem Unterhaus des spanischen Parlaments Cortes Generales.

est la chambre basse des Cortes Generales.
Unterhaus des spanischen Parlamentes, der Cortes Generales.

dont 25 son para Administradores Generales y otras tantas para Auxiliares Administrativos.
deren 25 son para Administradores Generales y otras tantas para Auxiliares Administrativos.

EN 365 Equipements de protection individuelle contre les chutes de hauteur. Exigences generales pour le mode d'emploi,
EN 365 Persönliche Schutzausrüstung zum Schutz gegen Absturz- Allgemeine Anforderungen an Gebrauchsanleitungen,

Les pays destinataires peuvent, dans le respect des dispositions generales du traite, accorder a un ou plusieurs pays expediteurs des autorisations generales ou limitees a des cas determines selon lesquelles peuvent etre introduites dans leur territoire.
Die bestimmungsländer können unter beachtung der allgemeinen bestimmungen des vertrages einem oder mehreren versandländern allgemeine oder auf bestimmte fälle begrenzte genehmigungen erteilen, wonach in ihr hoheitsgebiet eingeführt werden darf.

La liaison informatisée des Cortes Generales(Parlement) avec le système intégré de comptabilité de la sécurité sociale,
Vernetzung der Cortes Generales(Parlament) mit der integrierten Buchhaltung der sozialen Sicherung,

d'afficher des informations demographiques generales et de preference au sein des utilisateurs de Plarium.
andere nicht persönliche Informationen zu teilen, um allgemeine demografische Informationen sowie Informationen zu den Vorlieben von Plarium-Nutzern darzustellen.

les recours en annulation introduits au principal visent la loi forale des Juntas Generales de Vizcaya 7/2005,
C-434/06 betreffen die in den Ausgangsverfahren erhobenen Nichtigkeitsklagen die Norma Foral 7/2005 der Juntas Generales de Vizcaya vom 23. Juni 2005,

A l'invitation des Cortes Generales, des représentants des parlements de tous les Etats de la CSCE se sont ainsi réunis à Madrid au début avril 1991 afin de discuter de la mise en place de l'assemblée parlementaire.
Auf Einladung der Cortes Generales kamen Anfang April 1991 Ratsmitglieder aus allen KSZE-Staaten in Madrid zusammen, um über die Gründung einer parlamentarischen Versammlung zu diskutieren.

approuvé par la loi organique des Cortes Generales 3/1979, du 18 décembre 1979 BOE no 306, du 22 décembre 1979, ci-après le«statut d'autonomie».
das durch die Ley Orgánica 3/1979 der Cortes Generales vom 18. Dezember 1979(BOE Nr. 306 vom 22. Dezember 1979) genehmigt wurde im Folgenden: Autonomiestatut.

par laquelle les Cortes Generales sont réinstituées
durch das die Cortes Generales wieder institutionalisiert wurden

du Palacio de los Capitanes Generales(Musée de la Ville de La Havane).
dem Palacio de los Capitanes Generales(City Museum von Havanna).

En application desdites regles generales, les marchandises decrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au present reglement doivent etre classees dans les codes nc correspondants indiques dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquees dans la colonne 3;
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN-Code zuzuweisen und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begründungen.

par sa représentation dans les Cortes Generales ainsi que par son influence sur le système universitaire
durch seine Vertretung in den Cortes Generales sowie durch seinen Einfluss auf das Universitätssystem und auf die Massenmedien:

Considerant que le reglement( cee) no 2658/87 a fixe les regles generales pour l'interpretation de la nomenclature combinee; que ces regles s'appliquent
Die verordnung( ewg) nr. 2658/87 hat allgemeine vorschriften für die auslegung der kombinierten nomenklatur festgesetzt.

modernizar edificios e instalaciones y mejorar las infraestructuras generales del centro de Madrid.
modernizar edificios e instalaciones y mejorar las infraestructuras generales del centro de Madrid.

CONCLUSIONS GENERALES.
Allgemeine Schlussfolgerungen.

PRESCRIPTIONS GENERALES.
Allgemeine Anforderungen.

PUBLICATIONS GENERALES.
Allgemeine Veröffentlichungen.

Chapitre II Obligations de vigilance à l'égard de la clientèle SECTION 1 DISPOSITIONS GENERALES.
Kapitel II Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN.