GUILDES - traduction en Allemand

• Gilden
• Zünfte
• Gilde

Exemples d'utilisation de Guildes en Français et leurs traductions en Allemand

occupé à tenter de maintenir le délicat équilibre délicat entre les guildes.
um seinen Pflichten bei der Aufrechterhaltung des zerbrechlichen Gleichgewichts zwischen den Gilden nachzukommen.

qui était devenu l'incarnation d'un traité magique qui empêchait les guildes de Ravnica de se dévorer les unes les autres.
Labyrinths gelöst hatte und zur Verkörperung eines magischen Pakts geworden war, der die Gilden Ravnicas davon abhalten sollte, einander zu zerfleischen.

Dans le cas où les représentants municipaux ont été habillés par des voisins, Guildes et des représentants des associations qui voulaient voir de première main le plan
Für den Fall, wurden die Gemeindevertreter von Nachbarn gekleidet, Gilden und Verbände Vertreter, die aus erster Hand wollte den Plan und die Aktionen, um zu sehen,

JcE basés sur les retours des joueurs et des guildes, des groupes de test et plus de deux mois de données des interactions de combat de nos serveurs.
PvE basierend auf dem Feedback von Spielern und Gilden, Fokustests und metrischen Daten der Kämpfe auf den Servern von über zwei Monaten.

Pour la Guilde et pour les Maîtres rien dans mon rêve ne m'enflamme!
Von der Zunft und ihren Meistern wollt sich mein Traumbild nicht begeistern!

Les frères de la Guilde prêtaient serment de se soutenir en cas d'urgence ou de maladie.
Unter Eid schworen die Gildenbrüder bei Krankheit und Not sich beizustehen.

Initialement, la guilde était une fraternité spirituelle.
Anfänglich war die Kanutigilde eine geistliche Bruderschaft.

Il devient membre de la guilde de Saint-Luc d'Anvers en 1657.
Er war Mitglied in der Zunft von Saint-Luc d'Anvers 1657.

FONDATION: 1575 par la guilde des orfèvres dans la paroisse de San Andrés.
STIFTUNG: 1575 von der Zunft der Silberschmiede in der Gemeinde San Andrés.

La Guilde Willy Porter est livrée avec un étui de Guilde.
Die Guild Willy Porter wird mit einem Guild Koffer geliefert.

Quel impact sur les négociations- à venir avec la guilde?
Wie wird das die Tarifverhandlung mit der Berufsvereinigung beeinflussen?

Je ne plaisante jamais quand des mages font irruption dans ma guilde!
Ich scherze nicht, wenn sich ein Magier unerwünscht hierher begibt, in mein Zunfthaus.

Dites-moi… que faisiez-vous à la guilde des voleurs?
Sag's mir. Wieso wart ihr im Zunfthaus der Diebe?

On se souvient combien la Guilde nous a opprimés.
Wir erinnern uns noch sehr gut, wie die Raumfahrergilde uns erpresst hat.

Maître, ouvrez-moi la Guilde!
Meister, in die Zunft mich ein!

C'est le symbole d'une guilde.
Das ist das Zeichen der Zunft.

Bobby est encore membre de la Guilde?
Ist Bobby immer noch Mitglied des Vereins?

Je suis au foyer de la Guilde.
Ich bin beim Vereinshaus.

En 1432, il obtient le titre de maître dans la Guilde de Tournai.
Im Jahre 1432 wurde er Freimeister in der Lukasgilde in Tournai.

Il est enregistré dans les livres de la guilde des peintres d'Augsbourg.
Er war als Maler dort in den Zunftbüchern der Augsburger Malergilde verzeichnet.