GUILDES - traduction en Espagnol

• gremios
• clanes
• gremio
• cofradías

Exemples d'utilisation de Guildes en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans de nombreuses guildes du Moyen Âge, nul n'avait le droit de s'installer
En muchos de los gremios medievales no se permitía a nadie establecerse como maestro artesano(oficial)

les commerces appartenant aux guildes traditionnelles, scie
los comercios que pertenecen a los gremios tradicionales, sierra

Le système de guildes de Ragnarok Online a été conçu pour permettre la formation de communautés, pour s'attaquer aux défis les plus coriaces
El sistema de clanes de Ragnarök Online se ha creado para permitir la formación de comunidades con miembros del clan para enfrentarse a los mayores retos

Les guildes, avec leur désir de tourner en arrière l'horloge et de reconstituer des conditions preindustrial,
Los gremios, con su deseo de dar vuelta detrás al reloj

Pour les guildes, en plus des nouvelles opportunités de JcJ, Guild Wars® Nightfall™ propose de nouvelles terres à explorer et quatre nouveaux Halls de guilde qui vous offriront des avantages stratégiques.
Para los clanes, además de las nuevas oportunidades en PvP, Nightfall trae nuevos territorios que explorar y brinda oportunidades estratégicas posibles gracias a las cuatro salas de clanes nuevas.

Le texte de ces pièces est souvent contrôlé par des guildes locales, et des mystères sont régulièrement représentés les dimanches et jours de fêtes, qui peuvent durer
El texto de estas obras teatrales normalmente era controlado por las cofradías locales, y los autos religiosos eran llevados a cabo regularmente en días festivos determinados,

lorsque la création des guildes- des associations d'artisans de même profession qui contrôlaient l'exercice de leur métier dans les villes- a ouvert la voie à la Révolution industrielle.
en el siglo X, con la aparición de los gremios, asociaciones de trabajadores especializados que regían el ejercicio de su oficio en una ciudad determinada y que prepararon el terreno para la Revolución Industrial.

les noms de guildes et les noms d'équipe ne respectant pas les règles énoncées ci-dessus ainsi que ceux qui seront jugés inadaptés par Ankama.
los nombres de gremio y los nombres de equipo que no respeten las reglas arriba enunciadas, así como los que Ankama juzgue inapropiados.

du début du XVIe siècle) celle des guildes(XIVe siècle)
de principios del siglo XVI), la de las cofradías(del siglo XIV)

l'agape était un développement de guildes païenne ou juive repas commun,
el ágape fue un desarrollo de gremios pagano o judío comidas comunes,

les organisations(équivalentes aux guildes d'autres MMORPG) peuvent contrôler les terres de Rubi-Ka pour exploiter
las organizaciones(equivalente a los gremios de otros MMORPG) que pueden controlar las tierras de Rubi-Ka para explotar el Notum en su nombre

Les guildes, à la différence des syndicats existants,
Los gremios del socialismo corporativo,

Prochaines fonctionnalités: Logo de guilde sur les avatars des joueurs(les membres de la guilde peuvent créer leurs propres logos) Tournois entre guildes Prix plus grands lorsque le nombre des guildes continue à s'élargi7/8/2009 First Prev 1 Next Last.
Características próximas: Logotipo del gremio en los avatares de los jugadores(Los miembros de los gremios pueden crear sus propios logotipos sensacionales) Torneos entre gremios Premios mayores cuando el número de gremios seguirá creciendo7/8/2009 First Prev 1 Next Last.

Elles étaient organisées sous la forme de guildes professionnelles, à savoir des régimes impénétrables qui préservaient les monopoles.
caracterizaban por una conexión directa con el"maestro", el empresario, y el lugar de trabajo, y se organizaban en forma de gremios profesionales, que eran regímenes impenetrables que salvaguardaban los monopolios.

des Neomails, des guildes, et de la Quête des Clés.
NeoMail, los gremios y misión de la llave.

qui fédéra les marionnettistes plus efficacement que les guildes, jusqu'en Nouvelle-Zélande les Néo-Zélandais furent d'ailleurs responsables d'un numéro.
Manipulation(Manipulación), que, con más eficacia que los gremios, federó a los titiriteros incluso de Nueva Zelanda los neozelandeses fueron, por cierto, responsables de un número.

À l'instar des maîtres personnels ou des guildes d'une époque révolue,
No obstante, como ocurría con los gremios o maestros individuales en los viejos tiempos,

aux"tous débuts des guildes", celles-ci n'étaient pas divisées en classes
precisamente al comienzo de los gremios, estos no estaban divididos todavía en clases

318 membres des guildes, 50 tisserands,
318 miembros del gremio y 50 tejedores,

Ainsi Speth proposé d'interpréter les francs-maçons mot comme se référant à ces demandes d'exemption aux maçons le contrôle des guildes locales des villes, où ils trouvent temporairement réglé.
Por lo tanto Speth propuso interpretar la palabra de masones que se refiere a los albañiles reclamar la exención del control de los gremios locales de las ciudades, donde se asentaron temporalmente.