HARENGS - traduction en Allemand

• Heringe
• Hering
• Heringen

Exemples d'utilisation de Harengs en Français et leurs traductions en Allemand

Demandez aux élèves de fournir des exemples provenant de divers éléments mystérieux différents(comme la préfiguration, les harengs rouges et les indices)
Bitten Sie die Schüler, Beispiele aus einer Vielzahl von verschiedenen Geheimnis-Elementen(wie Vorahnung, rote Heringe und Hinweise) zu geben oder das Storyboard auf

Sur la base de l'acte d'adhésion, la Finlande et la Suède pouvaient capturer dans leurs eaux des harengs à des fins industrielles,
Aufgrund der Beitrittsakte durften Finnland und Schweden in ihren Gewässern Hering für industrielle Zwecke fangen,

Les spécialités varient selon les régions, comme les huîtres, les harengs et les truites dans les îles, le saumon au
Die Spezialitäten unterscheiden sich je nach Region, so sind die Inseln bekannt für Austern, Heringe und Forellen, die Westküste der Highlands für ihren Lachs

Les captures de harengs et de morues, provenant principalement de la mer Baltique,
Die Fangmengen an Hering und Kabeljau, die zum größten Teil in der Ostsee gefischt wurden,

les produits de harengs, de maquereaux et de sardines.
Fleischerzeugnisse und Erzeugnisse aus Heringen, Makrelen und Sardinen.

Règlement(CEE) n° 3798/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant ouverture, répartition et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour les harengs rele vant de la sous position 03.01 B I a 2 du tarif douanier commun JO L 379 31.12.81 p.48.
Verordnung(EWG) Nr. 3798/81 des Rates vom 29. De zember 1981 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gcmcinschaftszollkontingcnten für Heringe der Tarifstelle 03.01 B I a 2 des Gemeinsamen Zolltarifs.

les eaux de l'UE de la mer de Norvège, la prise accessoire de harengs est maintenue au niveau indiqué dans la proposition initiale de la Commission, à savoir à 25% de moins qu'en 2006.
in den EG-Gewässern der Norwegischen See wird die Kürzung der Beifänge von Hering um 25% gegenüber 2006 beibehalten, wie dies im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen war.

les asperges, les harengs et maquereaux marinés,
eingelegten Heringen und Makrelen, geräuchertem Fisch,

n° 3796/81(4)- à l'exception de celui pour les harengs- ont été augmentés,
Nr. 3796/81(·')- mit Ausnahme der Preise für Heringe- wurden gegenüber den für 1985 geltenden Preisen innerhalb einer Spanne von 0

Fruits frais, légumes, harengs, fleurs et certains arti cles d'habillement: à l'intérieur des groupes à pondéra tion constante, positions et pondérations mensuelles va riables; exception faite des harengs et articles d'habil lement, prix mensuels corrigés
Frischobst, Gemüse, Hering, Blumen und einige Bekleidungs artikel: innerhalb der Gruppen mit konstanter Gewichtung variable monatliche Positionen und Gewichte; aufeer Hering und den Bekleidungsartikeln monatliche Preise durch Sai sonfaktoren korrigiert;

de mer. à l'exclusion des harengs, morues, anchois
ausgenommen sind Heringe, Kabeljau, Sardellen

L'accès de la Norvège aux eaux communautaires situées au nord de 62° de latitude Nord n'aura que très peu d'implications pratiques puisque les harengs ne sont pas présents en grandes quantités dans cette zone.
Die norwegischen Fangrechte in den Gemeinschaftsgewässern nördlich von 62° N werden in der Praxis kaum Auswirkungen haben, da es in diesem Gebiet nicht viel Hering gibt.

frottée sur des aliments forts, à savoir des harengs ou des anchois, pour devenir plus savoureuse.
gekochten Eiern oder sogar auf etwas mit starkem Geschmack wie Heringe oder Sardellen gerieben.

qui sont pris à un clou, il est inimaginable que vous n'ayez décelé les effluves de harengs marinés à la vodka associés à une odeur de transpiration.
so müssen Sie doch auf jeden Fall das äußerst penetrante Aroma von in Wodka eingelegtem Hering in Verbindung mit einem beklagenswerten Körpergeruch bemerkt haben.

les asperges, les harengs et maquereaux marinés,
eingelegtem Hering und Makrele, Räucherfisch,

de parfaits inconnus ont fait l'éloge de vous pour vos superbes cookies vegan, votre harengs marinés, ou la céramique peinte.
wildfremde Menschen haben lobte Sie für Ihre tolle vegane cookies, Ihr eingelegter Hering, oder Bemalte Keramik.

ce sont les petits harengs qui traversent la colonne d'eau avec leur bouche ouverte,
das sind kleine Heringsfische, die mit offenen Mäulern durch die Wassersäule schwimmen,

Faites une pause pour déguster la cuisine authentique de Hambourg- soupe à l'anguille, harengs Matjes ou Labskaus(un mélange de viande
Dazwischen echte Hamburger Küche wie Aalsuppe, Matjes oder Labskaus kosten, den perfekten Urlaubstag mit einem kühlen Alsterwasser krönen

la Commission avait interdit les importations dans l'UE des harengs et des maquereaux capturés sous le contrôle des Îles Féroé.
wodurch die Nachhaltigkeit der Bestände gefährdet wurde, erließ die Kommission ein Einfuhrverbot für Heringe und Makrelen, die unter der Aufsicht der Färöer gefangen wurden.

l'état des réserves en harengs y est très mauvais.
ist deswegen so wichtig, weil der Heringsbestand sich dort in einem schlechten Zustand befindet.