IMMINENT - traduction en Allemand

• bevorstehenden
• unmittelbarer
• drohende
• imminent
• kurz bevor
• steht bevor
• bevorstehende
• unmittelbare
• unmittelbar
• drohenden
• bevorstehend
• drohender
• bevorstehendes
• unmittelbaren

Exemples d'utilisation de Imminent en Français et leurs traductions en Allemand

Je pensais que ton imminent départ m'apporterait du réconfort.
Ich dachte, deine baldige Abreise würde mich aufmuntern.

Danger imminent!
Gefahr im Verzug!

Sur l'occasion du dégagement imminent de Crysis: Warhead, Játékok.
Auf der Gelegenheit der unmittelbar drohenden Freigabe von Crysis: Warhead, hat Játékok.

Protocole de quarantaine imminent.
Protokoll Start steht bevor.

Je suis certain que le millénium n'est pas imminent.
Ich bin mir sicher, dass das Millennium nicht unmittelbar bevorsteht.

Et je sais que c'est imminent.
Und ich weiß, sie kommt bald.

Eurocontrol annoncent le lancement imminent de la phase de définition.
Eurocontrol kündigen unmittelbar bevorstehenden Start der Definitionsphase an.

On ne sait pas si c'est imminent.
Es ist nicht sicher, dass er bevorsteht.

Nous émettons cependant deux réserves dans le cadre du vote imminent.
Wir haben jedoch im Rahmen der unmittelbar bevorstehenden Abstimmung zwei Vorbehalte.

Nous avons créé une tomate qui peut s'éjecter en cas d'accident imminent.
Wir entwickelten eine Tomate, die sich rausschleudert… wenn ein Unfall bevorsteht.

L'effondrement du secteur est imminent.
Der Zusammenbruch des Finanzsektors steht unmittelbar bevor.

Un accord sur ce point est imminent.
Eine Einigung hierüber steht unmittelbar bevor.

Le retour de Jésus-Christ est imminent.
Die Wiederkunft Jesu Christi steht unmittelbar bevor.

Pacific, le jeu d'Eidos Hungary sentant probablement le dégagement imminent du jeu.
Pacific zusammengefügt, das Spiel von Eidos Hungary der unmittelbar drohenden Freigabe des Spiels vermutlich glaubend.

ce premier conflit majeur est actuellement imminent.
der erste große Widerstreit steht jetzt bevor.

Grand repli stratégique mondial devant le« hard landing» imminent.
Großer globaler strategischer Rückzug vor der unmittelbar bevorstehenden harten Landung.

Réfléchissant sur les nouvelles du mariage imminent, il retourne sur terre pour se venger avec ses nouveaux pouvoirs.
In Gedanken bei der Nachricht von der bevorstehenden Hochzeit kehrt er in die Oberwelt zurück, um mit seinen neugefundenen Kräften Rache zu nehmen.

La coïncidence avec cet anniversaire imminent confère à votre pèlerinage une connotation particulière: il vous pousse à redécouvrir vos racines.
Die zeitliche Übereinstimmung mit dem bevorstehenden Jahrestag gibt eurer Wallfahrt eine ganz besondere Bedeutung, nämlich die Wiederentdeckung eurer Wurzeln.

est en danger imminent de sabordage.
ist in unmittelbarer Gefahr, sich selbst zu zerstören.

Le conflit d'intérêt imminent entre la production de Daily pour Mercury
Drohende Interessenkonflikte zwischen einem für Mercury produzierenden Daily