JASPERS - traduction en Allemand

• Jaspers

Exemples d'utilisation de Jaspers en Français et leurs traductions en Allemand

Jaspers voit tout à fait correctement,
Jaspers sieht es durchaus richtig,

Heidegger, interprètent la"grande politique" réellement dans la conceptualité de la politique quotidienne de leur temps, Jaspers souligne d'une part le cadre essentiel démocratico-théorique des idées politiques nietzschéennes et d'autre part l'élément
die"Grosse Politik" durchaus in der Begrifflichkeit der Alltagspolitik ihrer Zeit interpretieren, betont Jaspers einerseits den unerlässlichen demokratie-theoretischen Rahmen der Nietzscheschen politischen Ideen und andererseits das Element des notwendigen Wertewandels,

psychiatre Karl Jaspers de l'université de Heidelberg 1948.
Psychiaters Karl Jaspers von der Universität Heidelberg(1948) als auch des Chirurgen Rudolf Nissen 1952.

Une analyse des deux"pensées fondamentales" se référant à chacune est rendue considérablement plus difficile face à l'horizon de la discussion actuelle de Nietzsche parce qu'en reconstruisant la pensée historique et politique de Nietzsche, Jaspers fut informé de la tristement célèbre édition posthume d'Elisabeth Förster- Nietzsche
Eine aufeinander bezogene Analyse der beiden"Grundgedanken" wird vor dem Horizont der heutigen Nietzsche-Diskussion beträchtlich erschwert, weil Jaspers bei seiner Rekonstruktion von Nietzsches historischem und politischem Denken auf die berüchtigte Nachlass -Edition von Elisabeth Förster-Nietzsche

gagne son importance primaire de la proximité immédiate de la problématique de la constitution des positions majeures propres de Karl Jaspers.
gewinnt ihre primaere Bedeutung von der unmittelbaren Naehe zur Konstitutionsproblematik der wichtigsten eigenen Positionen von Karl Jaspers.

dans le cadre de Jaspers, aux collectivités et aux bénéficiaires finals de projets destinés à être financés au titre des Fonds structurels et d'investissement européens pour le compte des États membres.
die im Rahmen von JASPERS für Behörden und Projektträger in den Mitgliedstaaten erbracht wurden, die Mittel aus den Europäischen Struktur- und Investitionsfonds(ESIF) erhalten.

Sur demande des États membres concernés, les services de conseil de Jaspers ont été étendus, en 2016, au Royaume- Uni, à l'Irlande et à l'Espagne, portant ainsi à 19 le nombre des États membres de l'UE dans lesquels Jaspers apporte des conseils sur le montage de projets,
Auf Wunsch der betroffenen Mitgliedstaaten dehnte JASPERS seine Beratungstätigkeit 2016 auf das Vereinigte Königreich, Irland und Spanien aus. Damit erhöhte sich die Zahl der EU-Länder, in denen JASPERS projektbezogene Beratung anbietet, auf 19. Ziel dieser Hilfe ist es,

Jaspers décrit, précisément dans le texte que nous venons de citer, le fait à partir de maintenant toujours valide d'une manière brillante,
Jaspers beschreibt gerade in dem von uns soeben zitierten Text den von nun an immerwaehrend geltenden Tatbestand auf eine brilliante Weise, indem er darauf hinweist,

MM. Patrick Walsh(chef de l'unité Jaspers, BEI), Brendan Smyth(DG Politique régionale,
Leiter der Task Force Jaspers der EIB, Brendan Smyth von der Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission

au moyen d'initiatives conjointes telles que le Centre européen d'expertise en PPP(EPEC) et Jaspers, devrait aider les États membres à constituer une réserve appropriée de projets pour lesquels on pourrait envisager un financement.
sollte die Kommission in Partnerschaft mit der EIB durch gemeinsame Initiativen wie das Europäische ÖPP-Kompetenzzentrum(EPEC) und Jaspers die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, eine entsprechende Pipeline von Vorhaben zu entwickeln, die für eine Projektfinanzierung in Frage kämen.

problématique actuelle de l'UE), et curieusement- et ceci est un compliment de Jaspers- nous étions d'accord bien plus tôt, dans l'Europe de l'Est post- communiste, sur l'appartenance essentiellement non discutable des divers états à l'Europe, comme ce fut le cas chez Jaspers dans sa vision critique de l'histoire allemande.
das ist ein Lob Jaspers'- man im postkommunistischen Ost-Europa über die im wesentlichen nicht diskutable Europazugehörigkeit der einzelnen Staaten viel früher einig war wie es bei Jaspers in seiner kritischen Sicht der deutschen Geschichte der Fall gewesen ist.

telles que les instruments financiers Jaspers(assistance commune dans le soutien aux projets des régions d'Europe)
zum Beispiel die Finanzinstrumente JASPERS(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions)

JASPERS et JEREMIE: deux nouveaux dispositifs de la politique de cohésion.
JASPERS und JEREMIE: zwei neue Initiativen für die Kohäsionspolitik.

JASPERS soutient des projets dans les secteurs suivants.
Die Initiative unterstützt Projekte in den folgenden Sektoren.

Dans le même temps, des initiatives telles que le programme JASPERS visent à préparer des projets dans les domaines des réseaux de transports, de l'environnement et de la protection de la santé.
Gleichzeitig sind Initia tiven wie das JASPERS-Programm auf die Entwicklung von Projekten in den Bereichen Verkehrsnetze, Umwelt und Gesundheitsschutz ausgerichtet.

département JASPERS, Direction des projets PJ.
zur Leiterin des JASPERS-Regionalbüros Bukarest ernannt worden.

En mai 2006, des représentants de la Commission, de la BEI et de la BERD ont signé un protocole d'accord concernant JASPERS, puis, peu de temps après, deux contrats.
ImMai 2006 unterzeichneten Vertreter der Kommission, der EIB und der EBWE eine Absichtserklärung in Bezug auf JASPERS und kurz danach zwei Beitragsvereinba.

Nous avons d'ailleurs, avec la Commission, mis au point plusieurs programmes conjoints: JASPERS, pour apporter de l'assistance technique à la préparation des projets pouvant bénéficier des Fonds structurels;
Darüber hinaus haben wir mit der Kommission die folgenden verschiedenen gemeinsamen Programme auf den Weg gebracht: JASPERS, für die Bereitstellung von technischer Unterstützung bei der Vorbereitung von Projekten, die gegebenenfalls für Fördermittel aus den Strukturfonds in Frage kommen.

Lors de sa présentation durant la Semaine des régions à Bruxelles, au début d'octobre, avec ses initiatives sœurs JASPERS et JESSICA, cet instrument en faveur de la croissance régionale a suscité l'intérêt des représentants des régions voir l'article page 8.
Als diese Initiative zusammen mit den ihr verwandten Programmen JASPERS und JESSICA Anfang Oktober anlässlich der Woche der Regionen in Brüssel vorgestellt wurde, stieß sie bei den Vertretern der Regionen auf großes Interesse siehe Artikel auf Seite 8.

la BERD ont présenté l'initiative JASPERS(Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions- Assistance conjointe pour le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe) aux États membres et aux pays en voie d'adhésion.
die EIB und die EBWE den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern die Initiative JASPERS(Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions- Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen) vor.