KHATAMI - traduction en Allemand

• Khatami
• Chatami
• Chātami

Exemples d'utilisation de Khatami en Français et leurs traductions en Allemand

Nous savons qu'il existe par exemple en Iran certains groupes qui ne voient pas d'un très bon il le chemin suivi par le président Khatami et son ministre des Affaires étrangères ainsi que son gouvernement.
Wir wissen, dass es z. B. im Iran manche Gruppen gibt, die den Weg, den Präsident Chatami und sein Außenminister sowie seine Regierung gehen, nicht sehr gerne gehen möchten.

elle félicite le président Khatami pour sa réélection.
spricht Präsident Khatami ihre Glückwünsche zu seiner Wiederwahl aus.

en témoigne la manière dont une majlis conservatrice a bloqué le président réformiste Mohammad Khatami dans les dernières années de son mandat.
zu verhindern: Man denke an die Art und Weise wie ein konservativer Majlis den Reformpräsidenten Mohammed Khatami während der letzten Jahre seiner Amtszeit blockierte.

Centre des études stratégiques, office directement rattaché au président de la République, M. Mohammed Khatami.
welche direkt dem Büro des Präsidenten der Islamischen Republik Iran Mohammed Chatami untersteht, eine Woche im Iran.

WASHINGTON DC- Avec l'entrée en lice de l'ancien premier ministre Mir Hussein Mousavi et le retrait de l'ancien président Mohammad Khatami, la course à la présidence iranienne vient juste de prendre un tour plus intéressant.
WASHINGTON, DC- Der Präsidentschaftswahlkampf im Iran ist gerade interessanter geworden, denn der ehemalige Premierminister Mir Hussein Mussawi steigt in den Ring, während der ehemalige Präsident Mohammad Chatami das Handtuch wirft.

Même si l'Iran a entamé son programme nucléaire sous la présidence« éclairée» de Mohammad Khatami(1997-2005)- l'Iran a mis fin au moratoire qu'il s'était volontairement imposé sur l'enrichissement d'uranium juste avant l'entrée en fonction d'Ahmadinejad- les sorties fracassantes de ce dernier ont contribué à rendre la situation plus tendue encore.
Obwohl die Ursprünge des iranischen Atomprogramms in die Zeit der Präsidentschaft des„aufgeklärten“ Mohammad Khatami(1997-2005) reichen- just vor Ahmadinedschads Angelobung beendete der Iran sein selbst auferlegtes Moratorium zur Urananreicherung- macht Ahmadinedschads Bombastik alles nur noch schlimmer.

Il y a douze ans, Khatami et son ministre des Affaires étrangères Kamal Kharrazi étaient allés faire du« shopping»
Damals waren Chatami und Außenminister Kamal Charazzi„einkaufen gegangen“, anstatt eine kulturelle Veranstaltung der Asia Society zu besuchen

L'élection du président Khatami et le vote écrasant en faveur des candidats réformateurs lors des élections de février poussent à l'optimisme,
Bei der Wahl von Präsident Khatami und dem überwältigenden Votum für die reformfreudigen Kandidaten bei den Wahlen im Februar gab es guten Grund zu Optimismus,

L'Europe soutient Khatami, qui admet les lapidations et d'autres choses,
Wir in Europa unterstützen Khatami, der Steinigungen und noch mehr zulässt,

du nouveau gouvernement iranien, sous l'autorité du Président Khatami, de procéder à des échanges plus constructifs avec l'UE.
im Lichte des von der neuen iranischen Regierung unter Präsident Chatami bekundeten Interesses an konstruktiveren Beziehungen zur EU.

Madeleine Albright, prirent au sérieux la proposition avancée par Khatami, le successeur de Rafsandjani,
seine Außenministerin Madeleine Albright jedoch den Vorschlag von Rafsandschanis Nachfolger Khatami vor der UNO-Generalversammlung im Jahr 2000,

les attentes positives soulevées initialement durant les premières années de présidence de M. Khatami, ainsi que sur la tendance négative qui a suivi
die positiven Erwartungen sprechen, die während der ersten Jahre der Präsidentschaft von Herrn Chatami zunächst geweckt wurden,

En Iran, le Commissaire s'entretiendra avec le président Mohammad Khatami, et le ministre des affaires étrangères Kamal Kharrazi
Im Iran trifft der Kommissar mit Staatpräsident Mohammad Khatami, Außenminister Kamal Kharrazi und weiteren führenden Regierungsmitgliedern

auprès du Front de participation du président Khatami et auprès du Conseil des gardiens de l'ayatollah Khamenei pour défendre l'universalité des valeurs de l'État de droit,
Einfluss auf die Konfliktparteien im iranischen Parlament, bei der Beteiligungsfront von Präsident Chatami und beim Wächterrat von Ayatollah Chamenei ausüben, um die Universalität der Werte der Rechtsstaatlichkeit,

de façon à encourager le gouvernement de M. Khatami et les partisans de la réforme, dont bon nombre font preuve
ein Weg der Ermutigung der Regierung Khatami und der Reformwilligen, von denen viele beträchtlichen Mut in ihrem Bemühen um eine Veränderung unter extrem schwierigen

nous devons essayer d'appuyer le président Khatami dans les efforts qu'il a faits,
wir versuchen müssen, Präsident Chatami in seinen Bemühungen zu unterstützen, die er mittels seiner Erklärungen

l'actuel président Khatami était justement ministre de la culture voici neuf ans, et que c'est sous sa responsabilité qu'est tombée la fatwa frappant Rushdie, on est en droit de se poser de sérieuses questions lorsque ce même Khatami, devenu président,
der jetzige Staatspräsident Khatami vor neun Jahren der Kulturminister war, in dessen Verantwortung der Beschluß über die Fatwa gegen Salman Rushdie fiel, dann ist doch sehr großes Skepsis geboten, wenn von eben diesem Khatami heute als Staatspräsident zum Dialog

M. Khatami, concernant le sort de cinq étudiants qui ont été arrêtés en juillet 1999, qui sont toujours en prison
Herrn Khatami, ein Schreiben hinsichtlich des Schicksals von fünf Studenten zu übermitteln, die im Juli 1999 festgenommen wurden, die noch immer inhaftiert sind

le président iranien Mohammad Khatami, le président syrien Bashar al Assad,
der iranische Präsident Mohammad Khatami, der syrische Präsident Bashar al Assad,

Reste, en coulisses, un éventuel candidat qui pourrait reprendre les choses là où Khatami les a laissées et s'occuper des problèmes économiques
Es steht freilich ein möglicher Kandidat bereit, der den Stab von Khatami übernehmen und die wirtschaftlichen und kulturellen Anliegen der jungen Iraner vertreten könnte.