KHATAMI - traduction en Espagnol

• khatami
• jatamí
• jatami
• khatamí
• katamí
• jhatami

Exemples d'utilisation de Khatami en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ensemble des informations reçues sur les actions entreprises souligne le caractère novateur de l'initiative lancée en 1998 par M. Seyed Mohammad Khatami, alors Président de la République islamique d'Iran.
El conjunto de la información recibida sobre las acciones emprendidas subraya el carácter seminal de la iniciativa que puso en marcha en 1998 el entonces Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Seyed Mohammad Khatami.

la CIDH s'en est partiellement détachée après l'élection du Président Khatami.
la CIDH se separó parcialmente de aquél después de la elección del Presidente Jatami.

De plus en plus mécontents, ces fervents défenseurs du statu quo politique dans la république islamique se tiennent sur la défensive depuis l'entrée en fonction du président Khatami en 1998.
Para su creciente disgusto, estos fervientes defensores del statu quo político dentro de la República Islámica se han colocado a la defensiva desde la llegada al poder del Presidente Jhatami en 1998.

elles votent en majorité pour Mohammad Khatami, un clerc réformiste qui promet une baisse de la répression
la mayoría votó por Mohammad Jatamí, clérigo reformista que había prometido la reducción de la represión

ennemi juré de Mohammad Khatami, l'ancien président réformiste de l'Iran.
exdictador de Iraq y archienemigo de Irán y Mohammad Khatami, expresidente reformista.

Toute cette affaire sent fortement la lutte d'influence incessante entre le camp des réformistes groupés autour du président Khatami et les conservateurs, qui soutiennent le leader révolutionnaire Khamenei.
El asunto en su totalidad sugiere claramente la constante lucha de poder entre la facción reformista, cercana al Presidente Jatami, y los conservadores, cercanos al líder de la revolución, Jamenei.

Khatami est considéré, notamment par la plupart des pays occidentaux,
Jatamí es considerado el primer presidente reformista de Irán,

la République islamique d'Iran, M. Sayed Mohammad Khatami, à la trentième session de la Conférence générale de l'UNESCO, le 29 octobre 1999.
Sr. Sayed Mohammad Khatami, hecha el 29 de octubre de 1999 en el 30° período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO.

de l'orientation islamique -dirigé par Mohammad Khatami entre 1982 et 1992-,
de la orientación islámica-dirigido por Muhammad Jatami entre 1982 y 1992-,

tentative de relance de la diplomatie bilatérale, entreprise il y a douze ans par Mohammad Khatami, alors président de l'Iran.
revivir la diplomacia bilateral, que tuvo lugar 12 años atrás por iniciativa del entonces presidente Mohammad Jatamí.

a rassemblé ses agents venus de 80 pays sous la bannière de l'Assemblée générale d'Ahl Al-Bait, et Khameneï, Khatami et Rafsandjani les ont rencontrés.
el régimen de los mollahs a reunido sus agentes venidos de 80 países bajo la bandera de la Asamblea General de Ahl Al-Bait y Khamenei, Khatami y Rasfandjani se reunieron con éstos.

Par lettre datée du 8 septembre 1998, le Représentant permanent a transmis au Représentant spécial le texte de l'ordonnance No 25822 du Président Khatami en date du 29 novembre 1997 portant création du"Comité pour l'inspection et la supervision de l'application de la Constitution.
Por carta de 8 de septiembre de 1998 el Representante Permanente transmitió al Representante Especial el texto de la Orden Nº 25822 del Presidente Khatami relativa al establecimiento del"Comité de Inspección y Supervisión de la Aplicación de la Constitución.

explique Mgr Bürcher,«avec une visite en Suisse du président iranien de l'époque, Khatami, que j'ai rencontré officiellement moi aussi
explica monseñor Bürcher,«con una visita a Suiza del entonces presidente iraní Jatamí, con quien también yo me entrevisté oficialmente

Nous savons qu'il existe par exemple en Iran certains groupes qui ne voient pas d'un très bon il le chemin suivi par le président Khatami et son ministre des Affaires étrangères
Por ejemplo, sabemos que en Irán existen algunos grupos que no están demasiado dispuestos a seguir el camino que han emprendido el presidente Jatamí y su Ministro de Asuntos Exteriores,

M. Khatami, présente son pays
Sr. Khatami, presenta su país

peut-être avec l'ancien président Khatami ou d'autres membres de l'influence
posiblemente con el anterior Presidente Jatamí o con otros miembros de la influencia

les soit-disant réformateurs Mohammad Khatami et Akbar Hashemi Rafsanjani, pourraient être contrecarrés
dos frustrados antecesores reformistas, Mohammad Jatamí y Akbar Hashemí Rafsanyaní)

où aucun progrès concret n'a été enregistré, Khatami tente de sauver le pouvoir en adoptant le slogan nouveau d'une"société civile islamique.
país en el que no se ha registrado ningún progreso concreto, Jatamí trata de conservar el poder adoptando el nuevo lema de una"sociedad civil islámica.

les autorités ont prises contre Mohammad Khatami et The Rich Kids of Tehran,
las autoridades han puesto en contra de Khatami y The Rich Kids of Tehran,

Le 3 août 2007, j'ai reçu un courrier de M. Mohammed Khatami, Directeur de l'Institut international pour le dialogue entre les cultures
El 3 de agosto de 2007 recibí una carta del Sr. Mohammed Khatami, jefe del Instituto Internacional para el Diálogo entre Culturas