L' AIGUILLE - traduction en Allemand

• Nadel
• Kanüle

Exemples d'utilisation de L' aiguille en Français et leurs traductions en Allemand

Après chaque injection, jeter l'aiguille, la seringue et le flacon dans un réceptacle approprié(collecteur d'aiguilles)
Nach erfolgter Injektion Nadeln, Spritze und Flasche in einen Sonderbehälter(Behälter für scharfkantige Objekte)

Retirez le capuchon du stylo et fixez l'aiguille, comme décrit au point 3.
Ziehen Sie die Schutzkappe des Injektors ab und befestigen Sie, wie in Abschnitt 3 beschrieben, eine Injektionsnadel am Injektor.

Visser le capuchon protecteur de l'aiguille(contenant l'aiguille) sur la seringue dans le sens des aiguilles d'une montre.
Schrauben Sie die Nadelhülse(mit der Nadel) im Uhrzeigersinn auf die Spritze.

Mais comme beaucoup de points s'accumulaient sur l'aiguille, elle a rapidement compris
Aber dabei hat man zu viele Maschen auf der Nadel. Also stellte sie schnell fest,

Une petite goutte peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
An der Spitze der Nadel kann ein kleiner Tropfen verbleiben, dieser wird jedoch nicht injiziert.

Si tu diriges mal l'aiguille, tu risques de couper la paroi très mince de l'atrium droit.
Wenn sie mit der Nadel falsch zielen, können sie die sehr dünne Wand zum rechten Atrium durchbrechen.

Retirer la seringue et l'aiguille, agiter vigoureusement le flacon jusqu'à obtenir une suspension trouble uniforme.
Nach Entfernen der Spritze und der Nadel die Durchstechflasche kräftig schütteln, bis eine einheitliche trübe Suspension entstanden ist.

Si même après avoir changé l'aiguille, l'insuline n'apparaît toujours pas, votre SoloStar peut être endommagé.
Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, ist Ihr SoloStar möglicherweise defekt.

Retirer la seringue et l'aiguille, puis mélanger manuellement par inversions répétées jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Ziehen Sie die Spritze mit der Nadel wieder heraus, und mischen Sie manuell, indem Sie die Flasche wiederholt umdrehen, bis sich das Pulver vollständig aufgelöst hat.

Placez l'aiguille, l'emballage de l'adaptateur au flacon,
Legen Sie die Nadel, das Verbindungsstück für die Durchstechflasche,

Désolidarisez la seringue de l'aiguille, laissez l'aiguille dans le flacon et jetez-les ensemble.
Trennen Sie die Spritze von der Nadel, lassen Sie die Nadel in der Durchstechflasche und werfen Sie beides weg.

Après avoir retiré l'aiguille: nettoyez le site d'injection avec un coton imbibé d'alcool en décrivant des mouvements circulaires.
Säubern Sie nach dem Herausziehen der Nadel die Haut, indem Sie kreisförmig mit einem Alkoholtupfer darüber streichen.

L'aiguille, perce le centre de l'œil
Mit der Nadel… sticht man in die Mitte des Auges…

Matériel de haute qualité: cheville de verrouillage ne secouant pas l'aiguille, corps de stylo beau,
Material der hohen Qualität: Sicherungsstift, der nicht die Nadel, Stiftkörper schön,

L'un des postes est le connecteur pour l'aiguille, avec la puissance(+V et GND).
Einer der Beiträge ist der Anschluss für die Nadel, mit der Kraft(+V und GND).

Scanner portatif industriel pour la lecture de codes marqués directement(au laser ou à l'aiguille) présentant un faible contraste, même sur des surfaces brillantes ou rondes, avec reconnaissance omnidirectionnelle du code.
Industriehandscanner zur Lesung direktmarkierter Codes(gelasert oder genadelt) mit geringem Kontrast auch bei glänzenden und runden Oberflächen mit omnidirektionaler Codeerkennung.

Le décor est attaché à l'aiguille, comme broche, sein,
Die Dekoration ist an der Nadel befestigt, als Brosche,

sortez la seringue et l'aiguille.
entnehmen Sie die Spritze und die Nadel.

Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
An der Spitze der Nadel kann eine kleine Luftblase verbleiben, diese wird jedoch nicht injiziert.

Après la reconstitution, continuer de suivre les étapes des instructions d'utilisation pour fixer l'aiguille, amorcer le stylo
Nach der Rekonstitution müssen die weiteren Schritte in der Gebrauchsanweisung zum Aufsetzen der Nadel, Laden des Peninjektors