L'ADJONCTION - traduction en Allemand

• Zusatz
• Hinzufügung
• Zugabe
• Aufnahme
• Beitritt
• Hinzufügen
• Beimischung
• Ergänzung
• zusätzlich
• Zusatzes

Exemples d'utilisation de L'adjonction en Français et leurs traductions en Allemand

du règlement 1601/91, par l'adjonction de synonymes de certaines dénominations et mentions.
Nr. 1601/91 durch Hinzufügung von Synonymen für bestimmte Bezeichnungen und Angaben.

Toutes ces études comparaient l'efficacité de l'adjonction de Rebetol ou d'un placebo(traitement fictif) à l'interféron alfa-2b avec l'utilisation de l'interféron seul.
In allen diesen Studien wurde die Wirksamkeit von Rebetol oder eines Placebos(eines Scheinmedikaments) zusätzlich zu Interferon alfa-2b mit der alleinigen Anwendung des Interferons verglichen.

L'adjonction de cette liberté au cadre législatif en place pour les OGM devrait garantir un fonctionnement efficace du système d'autorisation de ces organismes.
Mit dieser Ergänzung der Rahmenregelung für GVO dürfte das GVO-Zulassungssystem wirksam funktionieren.

On montre les tubes radicaux et l'adjonction à eux du fourneau et le foyer de cuisine.
Sind die gründlichen Rohre und der Beitritt an ihn des Ofens und des Küchenherdes gezeigt.

La thixotropie est obtenue sur site par l'adjonction de 1% en poids de Triflex Produit d'épaississement liquide.
Die Thixotropierung erfolgt durch die Zugabe von 1 Gew.-% Triflex Stellmittel flüssig vor Ort.

Le réseau de sites web est en permanence développé et amélioré par l'adjonction d'informations et de liens nouveaux vers d'autres sites.
Das Netz von Webseiten wird durch Hinzufügen neuer Informationen und Verknüpfungen zu anderen Seiten ständig weiterentwickelt undverbessert.

du traité instituant la Communauté européenne du char bon et de l'acier est complété par l'adjonction de l'alinéa suivant.
a des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wird durch Hinzufügung des folgenden Unterabsatzes ergänzt.

Cette étude a permis de comparer les effets de l'adjonction de Zavesca au traitement habituel avec ceux du traitement habituel seul.
In der Studie wurden die Wirkungen von Zavesca zusätzlich zur Standardtherapie mit den Wirkungen der Standardtherapie allein verglichen.

Pour l'adjonction à cet organe de représentants de la bourgeoisie, 56 mains se lèvent contre 48 avec 10 abstentions.
Für die Ergänzung dieses Organs durch Vertreter der Bourgeoisie erheben sich sechsundfünfzig gegen achtundvierzig Hände bei zehn Stimmenthaltungen.

L'adjonction de la Crimée à la Russie avec la reconnaissance des droits de la noblesse russe pour toutes les couches notables du khanat,
Der Beitritt Krim an Russland mit der Anerkennung der Rechte des russischen Adels für alle vornehme Geburt des Khanates,

Il fut reconstruit et agrandi par l'adjonction d'une propriété voisine au deuxième tiers du XVIIIe siècle,
Es wurde umgebaut und erweitert durch die Zugabe von einem benachbarten zweiten Drittel des Eigentums achtzehnten Jahrhunderts,

Les dimensions spécifiées se réfèrent à la surface telle qu'elle se présente avant l'adjonction de matériau de moins de 50 shore A de dureté voir 5.2.4.
Die vorgeschriebenen Abmessungen beziehen sich auf die Oberfläche, wie sie sich vor dem Hinzufügen von Werkstoff einer Härte von weniger als 50 Shore A darstellt gemäß 5.2.4.

Le Signe d'Avertissement de Bruit GA902 peut facilement être fait dans un système avec l'adjonction d'unités d'esclave qui sont actionnées du maître.
Das GA902 Geräuschwarnzeichen kann in ein System mit der Hinzufügung von Sklaveneinheiten leicht gemacht werden, die vom Master angetrieben werden.

Les restrictions éventuelles à l'adjonction de vitamines et de substances minérales, telles que prévues à l'article 4;
Die in Artikel 4 vorgesehenen Beschränkungen des Zusatzes von Vitaminen und Mineralstoffen;

L'adjonction d'Incivo au peginterféron alfa
Wenn Incivo zusätzlich zu Peginterferon alfa

L'adjonction de testostérone, Dianabol
Die Zugabe von Testosteron, Dianabol

Dès lors, il faudrait plutôt ici procéder à un vote séparé sur l'adjonction de Chypre à cette liste.
Deswegen müßte es hier eine getrennte Abstimmung über die Ergänzung von Zypern an der Stelle geben.

Les données sur l'arrêt des traitements antiépileptiques associés, une fois l'épilepsie contrôlée par l'adjonction d'Inovelon, sont insuffisantes.
Es stehen nur unzureichende Daten zur Verfügung, was das Absetzen antiepileptischer Arzneimittel nach erfolgreicher Kontrolle der Anfälle durch Hinzufügen von Inovelon anbelangt.

Dans le mur de derrière il est nécessaire de laisser l'orifice pour l'adjonction du foyer au tuyau de cheminée.
In der hinteren Wand muss man die Öffnung für den Beitritt des Herdes an den Schornstein abgeben.

je reste sceptique en ce qui concerne l'adjonction de fluorure, par exemple.
ich habe jedoch meine Zweifel hinsichtlich des Zusatzes von Fluor beispielsweise.