L'ADJONCTION - traduction en Espagnol

• adición
• inclusión
• incorporación
• añadir
• agregar
• nuevos
• adjunción
• añadido
• adiciones
• añadiendo

Exemples d'utilisation de L'adjonction en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adjonction de 26,8 millions de résidents urbains a intensifié le taux d'urbanisation- de 75,59% en 1991 à 81,23% en 2000.
El aumento en 26,8 millones de residentes urbanos hizo que la tasa de urbanización pasara del 75,59% de 1991 al 81,23% en 2000.

La Commission devrait envisager l'adjonction de vitesses intermédiaires entre 64 Kbit/s
La Comisión debería estudiar la introducción de velocidades intermedias entre 64 kbit/s

L'adjonction de deux pays seulement au nombre des membres permanents du futur Conseil a été clairement exclue par le Groupe de travail.
El Grupo de Trabajo desechó la posibilidad de incorporar solamente a dos nuevos países en la categoría de miembros permanentes en la futura composición del Consejo.

Cependant, la proposition japonaise se bornait à prévoir l'adjonction d'un paragraphe au projet d'article 18 devenu l'article 19.
Sin embargo, la propuesta del Japón se limitaba a indicar que se añadiera un párrafo al proyecto de artículo 18 nuevo artículo 19.

Toujours d'après des estimations, l'adjonction de 1 000 lits supplémentaires représenterait pour la communauté chypriote turque un revenu global annuel de quelque 30 millions de dollars.
Se calcula que cada aumento de 1.000 plazas generará unos ingresos anuales totales de alrededor de 30 millones de dólares para la comunidad turcochipriota.

Je recommande donc l'adjonction aux effectifs de la MANUA d'un spécialiste des questions pénitentiaires, qui dépendrait du bureau du Représentant spécial.
Por consiguiente, recomiendo que se añada a la UNAMA un asesor en asuntos penitenciarios agregado a la Oficina del Representante Especial.

Anaya(El Salvador) appuie l'adjonction du terme> au paragraphe 1 du fait qu'il s'agit d'une disposition générale.
El Sr. Anaya(El Salvador) manifiesta su apoyo a la adición de la palabra reasonable" en el párrafo 1, dado que se trata de una disposición general.

Le principal amendement concerne l'adjonction des alinéas 4-6 à l'article 13 de la loi sur la citoyenneté, formulés comme suit.
La enmienda principal se refiere a la adición al artículo 13 de la Ley de ciudadanía los incisos 4 a 6, con la siguiente formulación.

Le projet de révision du sous-programme 4, Développement durable, et l'adjonction du nouveau sous-programme 10,
Se expresó apoyo a las revisiones propuestas al subprograma 4, Desarrollo sostenible, y a la inclusión del nuevo subprograma 10,

Il approuve l'adjonction dans le paragraphe des termes"d'une manière générale" et fait remarquer
El orador apoya la redacción del párrafo con la adición de las palabras"en general"

Les investissements fi nancés comprennent l'adjonction d'un qua trième groupe de 20 MW à la centrale de Nkula Falls(puissance installée actuelle:
Las inversiones financiadas comprenden la añadidura de un cuarto grupo de 20 MW a la central de Nkula Falls(potencia instalada actual: 60 MW),

La délégation japonaise a proposé l'adjonction des mots“dans la mesure où le droit interne le permet” à la fin du paragraphe.
La delegación del Japón propuso que al final del párrafo se agregara la frase“en la medida que lo permita su derecho interno”.

Des opinions divergentes ont aussi été exprimées au sujet de l'adjonction à la fin du texte introductif des mots«ou menacer de commettre».
Del mismo modo, hubo opiniones divergentes sobre la inserción de la expresión“amenace con cometer” al final del párrafo introductorio.

concernant l'adjonction d'alcool aux produits relevant du secteur viti vinicole.
relativo a la adición de alcohol a los productos del sector vitivinícola.

c'est-à-dire l'adjonction de l'article 54.
es decir, la introducción del artículo 54.

toutefois certaines espèces apprécient l'adjonction de calcaire, d'autre d'humus.
sin embargo algunas especies agradecen el agregado de calcio, y otras de humus.

Dès lors, il faudrait plutôt ici procéder à un vote séparé sur l'adjonction de Chypre à cette liste.
Por ello, aquí debería existir una votación por separado sobre el complemento de Chipre en este lugar.

le PVC vierge ne nécessite aucune ignifugation, l'adjonction de phtalate le rend inflammable.
el PVC no necesita ningún pirorretardante como polímero, el agregado de plastificantes con ftalatos hace que el PVC se torne inflamable.

certains étaient favorables à l'adjonction du mot.
hubo cierto apoyo a que se añadiera el término"secundaria.

Considérer que la création du rang de vice-secrétaire général modifie la structure du classement des postes par l'adjonction d'un nouveau niveau.
Reconocimiento de que el establecimiento de la categoría de Vicesecretario General modifica la estructura de categorías de la plantilla mediante la introducción de un nuevo nivel.