L'EFFECTIF - traduction en Allemand

• Personalbestand
• Belegschaft
• Personalstärke
• Mitarbeiterzahl
• effektive
• Gesamtbelegschaft
• Stellenplan
• Mitgliederzahl

Exemples d'utilisation de L'effectif en Français et leurs traductions en Allemand

L'effectif du régiment est au 1er septembre de 25 officiers,
Die Personalstärke des Regiments lag am 1. September bei 25 Offiziere(davon 23 Europäer)

L'effectif du laboratoire, au début de quatre personnes, a grandi sous sa direction jusqu'à compter, en 1919, 55 employés.
Beginnend mit vier Angestellten, wuchs die Belegschaft des Labors unter ihrer Führung bis 1919 auf 55 Mitarbeiter(innen) an.

L'effectif de la section technico-administrative, arrêté au 31 décembre 1974,
Der Personalbestand der technisch administrativen Sektion belief sich zum 31. Dezember 1974 auf 1 A,

À ce stade précoce, l'effectif était composé du directeur,
In dieser frühen Zeit bestand die Belegschaft aus dem Manager Basil Brown

à la fin de la guerre, l'effectif est retombé à 300 personnes.
England verloren; die Mitarbeiterzahl sank mit Ende des Krieges auf 300.

L'effectif du Bureau comptable, arrêté au 31 décembre 19 75,
Der Personalbestand des Rechnungsführungsbüros belief sich am 31. Dezember 1975 auf 1 A, 3 Β(davon 2 Dienstposten besetzt),

Le Vendeur se réserve la faculté de vérifier l'effectif défaut signalé par le Client et de faire effectuer la réparation
Der Verkäufer behält sich das Recht vor, die effektive vom Kunden gemeldete Mangelhaftigkeit des Produkts zu überprüfen

Rien que ces cinq dernières années, l'effectif du site de Neuhausen a augmenté d'environ 38% pour atteindre plus de 1 000 collaborateurs.
Allein in den vergangenen fünf Jahren vergrößerte sich die Belegschaft am Standort Neuhausen um rund 38 Prozent auf mehr als 1000Mitarbeiter.

L'effectif transfert à la Région Sardaigne des fonctions et des ressources sur la continuité territoriale maritime.
Der effektive Transfer zu der Region Sardinien von den Funktionen von den Ressourcen auf der gebiets maritimen Kontinuität und.

en constituant 63,50* de l'effectif tot*l des usines.
während ihr Anteil an der Gesamtbelegschaft der Herke 63,50%betrug.

lui- même continuait d'exiger une rencontre avec la direction afin de discuter des rumeurs de vente et des conséquences pour l'effectif.
indessen weiterhin um ein Treffen mit der Unternehmensleitung, um über die Gerüchte eines Verkaufs und dessen Folgen für die Belegschaft zu sprechen.

L'effectif en personnel de l'Office pour l'exercice 1 983,
Die Zahl der Dienstposten im Stellenplan des Veröffentlichungsamtes erhöhte sich 1983 um 4,

Le bureau d'une section se compose, selon l'effectif de celle-ci, de six
Der Vorstand einer Fachgruppe besteht je nach deren Mitgliederzahl aus sechs oder neun Mitgliedern einschließlich des Vorsitzenden

La commission détermine le mandat et l'effectif de chaque groupe de travail et désigne le président de ces derniers.
Die Kommission bestimmt die Aufgaben sowie die Mitgliederzahl jeder Arbeitsgruppe und legt deren Vorsitz fest.

nous revendiquons l'effectif transfert à la Région des fonctions
erwartet bereits den effektiven Transfer zu der Region von den Funktionen von den Ressourcen

Ce fossé est visible dans l'écart qu'accuse l'effectif des chercheurs engagés par le secteur privé dans l'Union européenne par rapport à d'autres parties du monde.
Diese Kluft zeigt sich beispielsweise, wenn man die Zahl der im privaten Sektor beschäftigten Forscher in der EU und in anderen Teilen der Welt betrachtet.

Etant donné la brièveté de la période d'engraissement des poulets de consommation, l'effectif de ces poulets est plusieurs fois renouvelé au cours d'une seule année.
Wegen der kurzen Mastzeit von Masthühnern wird der Bestand an Masthühnern im Jahr vielfach umgeschlagen.

Tableau 32*- L'effectif de chevaux, de moutons
Tabelle 32- Der Bestand von Pferden, Schafen

Sans compter les correcteurs indépendants, l'effectif du secteur des publications,
Abgesehen von den freiberuflichen Korrektoren, gehörten zum Personal am 31. Dezember 1975 1 A,

L'effectif actuel du Centre de Karlsruhe s'élève à 3.000 personnes environ, celui de Juliers à près de 2.700 personnes.
Die Zahl der Beschäftigten beläuft sich gegenwärtig in Karlsruhe auf rund 3000 und in Jülich auf rund 2700 Personen.