L'EXODE - traduction en Allemand

• Exodus
• Abwanderung
• Auszug
• Flucht
• Landflucht
• Entvölkerung
• Drain
• Massenflucht
• Auswanderung

Exemples d'utilisation de L'exode en Français et leurs traductions en Allemand

Cependant, l'exode massif des civils afghans au Pakistan entraîne de terribles difficultés pour un pays à l'économie précaire et à l'organisation politique instable.
Jedoch stellte der Exodus der afghanischen Zivilbevölkerung Pakistan, das immer noch eine instabile politische Organisation und eine schwierige Wirtschaftslage aufwies, vor Schwierigkeiten.

L'exode rural qui frappait particulièrement les régions de petite montagne et de petites villes ne pouvait pas donner du dynamisme à la presse locale de Bourbonne.
Das Problem der Polarisierung und Verarmung insbesondere der in die Städte gezogenen Landbevölkerung konnte die Wirtschaftspolitik Boumediennes nicht lösen.

Poursuivant sur le même créneau, les télévisions multiplièrent les reportages sur l'exode de milliers de Syriens,
In dieselbe Bresche schlagen die Fernsehsender, wenn sie die Reportagen über den Exodus von Tausenden von Flüchtlingen zu Fuß,

a publié l'exode Kodi add-on,
veröffentlicht hat der Exodus Kodi add-on,

Ainsi l'exode était le début du nouveau cycle de sothis de 1460 ans en Egypte.
So war der Exodus der Anfang des neuen sothis Zyklus von 1460 Jahren in Ägypten.

L'exode des habitants du château continua au XIXe siècle:
Der Exodus der Bewohner der Burg setzte sich im neunzehnten Jahrhundert:

L'exode chrétien est programmé pour le Moyen-Orient par Washington,
Washington, Tel Aviv und Brüssel wollen einen Exodus der Christen aus dem Nahen

Mais l'exode vers la planète rouge s'est maintenant arrêté, en raison de la hausse du prix des billets,
Aber der Exodus auf den roten Planeten ist nun aufgrund der steigenden Ticketpreise zum Stillstand gekommen,

Beyrouth(Agence Fides)- Le Proche-Orient n'existera plus si l'exode des chrétiens d'Orient devait se poursuivre, réduisant leur présence dans les pays de la région.
Beirut(Fides)- Es werde nicht mehr derselbe Nahen Osten sein, wenn der Exodus der Christen aus den Ostkirchen in den Ländern des Mittleren Ostens weiterhin zu einem Schwinden derjenigen beiträgt.

L'exode des chrétiens du Proche-Orient concerne surtout les jeunes générations,
Der Exodus aus dem Nahen Osten betrifft vor allem die jungen Generationen,

Ces guerres non internationales provoquèrent l'exode de certaines personnes en République Démocratique du Congo.
Jene internen Konflikte hatten den Exodus gewisser Personen in die Demokratische Republik Kongo(DRK) zur Folge.

Au Yémen, de nombreuses collines sont délabrées du fait de l'exode de la main-d'œuvre vers les pays voisins riches en pétrole.
Viele Hügel im Jemen sind durch die Abwanderung von Arbeitskräften in benachbarte ölreiche Länder verfallen.

Nous considérons comme acquis- il a annoncé- l'exode des côtes italiennes d'une grande partie de nos armateurs.
Wir geben für den Exodus von den italienischen Küsten von dem großen Teil von unseren Reedern abzieht,- hat es angekündigt-.

Immanuel Velikovsky irrita tout le monde en suggérant que l'Exode- mais seulement l'Exode- avait été provoqué par un bombardement de pierres, de poussières, de composés carboniques, etc.
Immanuel Velikowsky regte jedermann auf, weil er vorschlug, dass der Exodus- aber nur der Exodus- von einer Bombardierung mit Steinen, Trümmern, Kohlenstoffen etc.

Ils occupent le vide créé par l'exode des“Ossies” après la chute du Mur de Berlin.
Sie füllen die durch die Massenabwanderung der„Ossis” nach dem Fall der Berliner Mauer entstandene Lücke.

La naissance d'Isaac de l'Exode est de 60+ 430 années(490 ans)
Die Geburt Isaaks der Exodus ist 60+ 430 Jahre(490 Jahre),

Parler de l'exode de l'individualité, qui veut,
Gespräch über den Exodus der Individualität, Wer will,

Je pense à l'Exode où son peuple ont été asservis et le texte dit,"Il a entendu leurs cris
Ich denke über den Exodus, wo sein Volk versklavt wurden und der Text sagt,"Er hörte ihre Schreie und erinnerte sich an

Elle représente l'Exode et les frontières de Canaan d'après le commentaire biblique de l'exégète juif Rashi(1040- 1105).
Sie stellt den Exodus und die Grenzen Kanaans nach dem Bibelkommentar des jüdischen Exegeten Raschi(1040- 1105) dar.

les persécutions ont accru l'exode des chrétiens des terres où ils ont vécu côte à côte avec d'autres communautés religieuses depuis les temps des apôtres.
Verfolgung hat die Abwanderung von Christen aus Ländern, in denen sie seit der Zeit der Apostel Seite an Seite mit anderen Religionsgemeinschaften gelebt haben, zugenommen.