L'EXODE - traduction en Espagnol

• éxodo
• migración
• fuga
• huida
• desplazamiento
• despoblación
• exodo
• éxodos
• migraciones

Exemples d'utilisation de L'exode en Français et leurs traductions en Espagnol

La lutte pour l'indépendance a entraîné l'exode de plus de 50 000 réfugiés Chin vers les pays voisins.
La lucha por la independencia ha dado lugar a un éxodo a los países vecinos de más de 50.000 refugiados chin.

Elles provoquent et alimentent l'exode des capitaux, ainsi que de l'introduction clandestine d'immigrants dans des pays où ils espèrent un avenir meilleur.
Constituyen la base y el impulso de la fuga de capitales, así como del contrabando de extranjeros en países en donde pudieran realizar un futuro mejor.

L'exode important de réfugiés
Corrientes significativas de refugiados

Réduire considérablement l'exode des scientifiques des pays en développement,
Disminución considerable del éxodo de científicos procedentes de países en desarrollo

Par la foi, Joseph, proche de sa fin, évoqua l'exode des fils d'Israël et donna des ordres au sujet de ses restes.
Por la fe, José, al fin de su vida, hizo alusión al éxodo de los israelitas y dejó instrucciones acerca de sus restos.

L'attention a été attirée sur les effets négatifs que pouvait avoir l'exode des scientifiques et des techniciens des pays à économie en transition et des pays en développement.
Se señalaron los posibles efectos adversos del éxodo de científicos y técnicos de los países con economía en transición y de los países en desarrollo.

les îles sont particulièrement exposées à l'exode et au vieillissement de la population,
las islas están expuestas en particular a la emigración y al envejecimiento de la población,

Les violations des droits de l'homme sont un des principaux facteurs à l'origine de l'exode des réfugiés ainsi qu'un obstacle à leur retour volontaire, en toute sécurité.
Las violaciones de los derechos humanos son un factor determinante de las corrientes de refugiados, así como un obstáculo para su seguridad y repatriación voluntaria.

a provoqué l'exode des fermiers blancs,
provocó un éxodo de agricultores blancos,

L'histoire écrite de Moïse conservé la mémoire de l'exode d'Egypte et trek à travers le désert vers la terre promise pour les siècles à venir.
La historia escrita de Moisés conserva el recuerdo de la salida de Egipto y la travesía por el desierto hacia la tierra prometida para los siglos venideros.

Après le nettoyage ethnique et l'exode massif forcé,
Después de la depuración étnica y la emigración masiva forzosa,

Outre l'exode de Burundais vers la République-Unie de Tanzanie, plus de 20
Además de la corriente de burundianos que se dirigen a la República Unida de Tanzanía,

Une petite reprise suivit en 1928, mais l'exode annuel moyen depuis la Palestine, jusqu'en 1932,
Un pequeño reavivamiento siguió en 1928, pero el promedio anual de éxodo de Palestina, en 1932,

Son identité reflète un composé des mémoires qui incluent l'exode d'Egypte et la promesse à Abraham
Su identidad refleja una combinación de recuerdos que ambos incluyen la salida de Egipto y la promesa a Abraham

Elle alimente l'exode continu des chrétiens et surtout des jeunes
Y alimenta el preocupante fenómeno del éxodo de los cristianos, sobre todo de los matrimonios jóvenes,

Le Comité note l'exode des capitaux et l'émigration des spécialistes, qui sont en partie la conséquence de ces difficultés.
El Comité toma nota de la fuga de capitales y de la emigración de especialistas a que han dado lugar, en parte, esas dificultades.

Le conflit du Nagorno-Karabakh en 1991-1994 a provoqué l'exode d'un million de personnes,
El conflicto de Nagorno Karabaj de 1991-1994 hizo huir a un millón de personas

L'exode des populations fuyant ces violations s'est traduit par plusieurs centaines de réfugiés et un nombre élevé de personnes déplacées.
Las corrientes de personas que huyen de tales violaciones de derechos han provocado varios centenares de miles de refugiados y un elevado número de personas desplazadas.

Elle demeure gravement préoccupée par les répercussions que peut avoir l'exode de déportés du Kosovo sur la stabilité de l'ensemble de la région.
Las repercusiones del éxodo de deportados de Kosovo sobre la estabilidad de la región en su conjunto siguen suscitando gran preocupación en la Unión Europea.

Les hostilités ont déjà entraîné l'exode d'environ 65 000 réfugiés vers le Tchad
La violencia ha conducido ya al éxodo de unos 65.000 refugiados al Chad,